Translation of "General inquiry" in German
If
you
have
a
general
inquiry
you’re
in
the
right
place!
Wenn
Sie
eine
allgemeine
Anfrage
haben,
sind
Sie
an
der
richtigen
Stelle!
CCAligned v1
Do
you
have
a
general
inquiry,
click
here
.
Haben
Sie
eine
allgemeine
Frage
oder
Bemerkung,
klicken
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
Of
course
you
can
also
send
us
a
general
inquiry.
Selbstverständlich
können
Sie
uns
auch
eine
allgemeine
Anfrage
zusenden.
CCAligned v1
You
have
a
general
inquiry,
for
example
about
our
products
or
services?
Sie
haben
eine
allgemeine
Anfrage,
zum
Beispiel
an
unseren
Vertrieb
oder
Service?
ParaCrawl v7.1
General
inquiry
about
DHL
or
want
to
inquire
about
a
specific
service?
Haben
Sie
allgemeine
Fragen
zu
DHL
oder
möchten
Sie
sich
über
ein
bestimmtes
Serviceangebot
informieren?
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
a
general
inquiry
you
can
contact
our
technical
customer
care
with
any
question.
Im
Rahmen
einer
allgemeinen
Anfrage
können
Sie
sich
mit
jeder
Frage
an
unseren
technischen
Kundenservice
wenden.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
general
inquiry?
Sie
haben
eine
allgemeine
Anfrage?
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
general
inquiry,
please
fill
in
the
following
form.
Wenn
Sie
eine
allgemeine
Anfrage
haben,
füllen
Sie
bitte
das
folgende
Formular
aus.
ParaCrawl v7.1
Another
technique
for
action
and
enforcement
of
the
disclosure
policy
could
consist
in
the
compulsory
appointment
of
an
official,
within
the
company
itself,
who
would
be
responsible
for
all
matters
of
financial
information,
and
who
would
dispose
of
general
powers
of
inquiry
and
inspection,
and
could
act
as
the
permanent
interlocutor
of
the
control
authority.
Ein
weiteres
Eingriffs-
und
Sanktionsmittel
sollte
die
Auflage
zur
Einstellung
eines
Mit
arbeiters
sein,
der
im
Unternehmen
für
die
Publizität
verantwortlich
ist
und
dem
hierzu
allgemeine
Untersuchungs-
und
Inspektionsrechte
eingeräumt
werden,
so
daß
die
Aufsichtssteile
über
einen
kompetenten
Gesprächspartner
verfügt.
EUbookshop v2
Following
the
crisis
on
the
oil
market,
which
began
towards
the
end
of
1973,
the
Commission
opened
both
a
general
inquiry
into
a
number
of
oil
companies
and
an
investigation
into
complaints
filed
by
independent
companies.
Aufgrund
der
Ende
1973
eingetretenen
Krise
begann
die
Kommission
auf
dem
Erdölsektor
mit
einer
allgemeinen
Untersuchung
bei
einzelnen
Mineralölgesellschaften
und
mit
der
Prüfung
von
Klagen
unabhängiger
Gesellschaften.
EUbookshop v2
Thecomplainant
disagreed
with
this
approach
and
proposed
that
the
Ombudsman
shouldinvestigate
his
secret
file
as
a
step
on
the
way
to
a
more
general
inquiry
into
communistactivities
in
the
Commission
during
the
cold
war.
Der
Beschwerdeführer
war
mit
diesem
Ansatz
nicht
einverstanden
und
schlug
vor,dass
der
Bürgerbeauftragte
als
einen
ersten
Schritt
in
Richtung
einer
allgemeineren
Untersuchungkommunistischer
Aktivitäten
in
der
Kommission
während
des
kalten
Krieges
seine
geheime
Akte
überprüfen
solle.
EUbookshop v2
If
you
have
a
general
inquiry,
want
to
leave
a
comment,
or
would
like
further
information
about
our
services,
please
provide
the
information
requested
in
the
form
below.
Wenn
Sie
eine
allgemeine
Anfrage
haben,
einen
Kommentar
abgeben
möchten
oder
weitere
Informationen
zu
unseren
Dienstleistungen
wünschen,
geben
Sie
bitte
die
unten
angegebenen
Informationen
an.
CCAligned v1
If
you
have
an
inquiry
regarding
the
online
shop
or
a
general
inquiry
for
our
Customer
Services
department,
please
use
the
contact
form.
Wenn
Sie
eine
Anfrage
zum
Online-Shop
oder
eine
allgemeine
Anfrage
für
unsere
Kundendienstabteilung
haben,
nutzen
Sie
bitte
das
Kontaktformular.
CCAligned v1
Personal
data,
which
are
processed
in
the
context
of
a
general
contact
inquiry
by
email
or
contact
form
by
us,
we
store
only
as
long
as
this
is
necessary
for
the
respective
correspondence.
Personenbezogene
Daten,
die
im
Rahmen
einer
allgemeinen
Kontaktanfrage
per
Email
oder
Kontaktformular
von
uns
verarbeitet
werden,
speichern
wir
nur
so
lange,
wie
dies
für
die
jeweilgie
Korrspondenz
notwendig
ist.
CCAligned v1
If
you
have
a
general
inquiry
for
the
ball
bearings
area,
please
fill
in
the
following
form.
Wenn
Sie
eine
allgemeine
Anfrage
zum
Produktbereich
Kugellager
haben,
füllen
Sie
bitte
das
folgende
Formular
aus.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
general
inquiry
for
the
spindle
service
area,
please
fill
in
the
following
form.
Wenn
Sie
eine
allgemeine
Anfrage
zum
Bereich
Spindelservice
haben,
füllen
Sie
bitte
das
folgende
Formular
aus.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
general
inquiry
for
the
freewheel
clutches
area,
please
fill
in
the
following
form.
Wenn
Sie
eine
allgemeine
Anfrage
zum
Produktbereich
Freiläufe
haben,
füllen
Sie
bitte
das
folgende
Formular
aus.
ParaCrawl v7.1
For
support
service,
general
inquiry,
business
partnership,
or
affiliate
issues,
please
feel
free
to
contact
us.
Für
unterstützten
Service,
allgemeine
Anfrage,
Business-Partnership,
oder
Affiliate-
Fragen,
bitte
kontaktieren
Sie
uns.
CCAligned v1