Translation of "Gauge glass" in German
The
invention
relates
to
an
optical
strain
gauge
using
a
glass
fiber
with
a
Bragg
grating
as
strain
sensor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
optische
Dehnungsmessvorrichtung,
die
eine
Glasfaser
mit
einem
Faser-Bragg-Gitter
als
Dehnungssensor
verwendet.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
diameter
determination
device
comprises
a
gauge,
for
example
a
glass
gauge,
which
is
arranged
relative
to
the
first
skiving
knife
such
that
the
position
of
the
skiving
knife
relative
to
the
gauge
can
be
read
or
automatically
read.
Alternativ
oder
zusätzlich
umfasst
die
Durchmesser-Bestimmungsvorrichtung
einen
Maßstab,
beispielsweise
einen
Glasmaßstab,
der
so
relativ
zum
ersten
Schälmesser
angeordnet
ist,
dass
die
Position
des
Schälmessers
relativ
zum
Maßstab
ablesbar
oder
automatisch
auslesbar
ist.
EuroPat v2
According
to
claim
1,
the
optical
strain
gauge
comprises
a
glass
fiber,
which
is
provided
with
a
Bragg
grating,
and
a
sheath,
wherein
the
sheath
has
the
following
composition:
a
mixture
of
poly-ether
ether
ketone
and
an
inorganic
filler
in
an
admixture
of
at
least
10
percent
by
weight
and
maximum
40
percent
by
weight,
with
a
particle
size
of
0.08
?m
to
12
?m.
Nach
Anspruch
1
weist
die
optische
Dehnungsmessvorrichtung
eine
Glasfaser
mit
einem
Bragg-Gitter
und
einem
Mantel
auf,
wobei
der
Mantel
folgende
Zusammensetzung
aufweist:
eine
Mischung
aus
Poly-Ether-Ether-Keton
und
einem
anorganischen
Füllstoff
in
einer
Zumischung
von
wenigstens
10
Gewichtsprozenten
und
maximal
40
Gewichtsprozenten
bei
einer
Korngröße
von
0,08
µm
bis
12
µm.
EuroPat v2
Certain
applications
in
the
industrial
sector
rely
on
sightglasses
(otherwise
known
as
gauge
glasses)
to
monitor
different
fluid
levels
(oil,
coolant
in
air
conditioning
systems).
Zur
Kontrolle
verschiedener
Flüssigkeitsstände
(Öl,
Kühlmittel
in
der
Klimaanlage)
im
industriellen
Bereich,
werden
in
bestimmten
Anwendungen
einfache
Schaugläser
(oder
Messgläser)
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Level
indicators
and
gauge-glasses
are
initiated
in
the
shipbuilding
and
steam
boiler
engineering,
in
chemistry
plants,
refineries,
power
plants
and
in
the
environmentalism.
Im
Schiff-
und
Dampfkesselbau,
in
Chemieanlagen,
Raffinerien,
Kraftwerken
und
beim
Umweltschutz
werden
Niveauanzeiger
und
Schaugläser
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Certain
applications
in
the
industrial
sector
rely
on
sight
glass
(otherwise
known
as
gauge
glasses)
to
monitor
different
fluid
levels
(oil,
coolant
in
air
conditioning
systems).
Zur
Kontrolle
verschiedener
Flüssigkeitsstände
(Öl,
Kühlmittel
in
der
Klimaanlage)
im
industriellen
Bereich,
werden
in
bestimmten
Anwendungen
einfache
Schaugläser
(oder
Messgläser)
verwendet.
ParaCrawl v7.1