Translation of "Gate door" in German

That's a Devil's Gate, a damn door to hell.
Das ist das Teufelstor, das verdammte Tor zur Hölle.
OpenSubtitles v2018

Not enough space to install the gate door?
Wenig Platz um das Tor zu montieren?
CCAligned v1

The garage has two parking spaces with gate and automated door.
Die Garage verfügt über zwei Parkplätze mit Tor und automatischer Tür.
CCAligned v1

The dragon gate represents the door to the court.
Die Drachenbrücke symbolisiert die Tür zum Hof.
ParaCrawl v7.1

Tenth Gate opens the door to living our New, True Lives.
Das Zehnte Tor öffnet die Tür in unser Neues, Wahres Leben.
ParaCrawl v7.1

The handle device is fastened with its front parallel to the metal sheet of the gate or door for this purpose.
Hierzu ist die Griffvorrichtung mit ihrer Vorderseite am Blech der Klappe oder der Tür parallel befestigt.
EuroPat v2

Ambient air mixes with the air in the plant whenever a gate or a door is opened.
Umgebungsluft vermischt sich bei jedem Öffnen eines Tors oder einer Tür mit der Luft der Produktionshalle.
ParaCrawl v7.1

In the field of door, gate and elevator construction, Pepperl+Fuchs provides a comprehensive portfolio of high-performance sensors.
Im Bereich des Tür-, Tor- und Aufzugbaus bietet Pepperl+Fuchs ein umfassendes Portfolio an leistungsstarken Sensoren.
ParaCrawl v7.1

Naturally, embodiments such as a large gate with a door or the like can also be realized.
Natürlich sind auch Ausführungen wie bei einem großen Tor mit einer Tür oder dergleichen realisierbar.
EuroPat v2

Exit via boarding zone, open gate, close door, sensors, entry gates (off)
Ausgang über Einstiegsbereich, Tor öffnen, Tür schließen, Sensoren Eingangstore (Aus)
EuroPat v2

The invention concerns a handle, especially with a lock, for the exterior of a motor vehicle's gate or door, with a housing in which the handle is sunk, and on which the handle is linked swivel-mounted whereby it is possible to grab around the handle by hand, whereby the front surface of the housing is completely or partially covered on the outside by a covering disk which is swivel-mounted or slidable in such a manner relative to said housing, that the covering disk covers up the handle in the disk's closed-position and the covering disk releases the handle in the disk's open-position, and that the handle 3 is acted upon in an external direction by a spring, by which the handle can be pressed from its internal position into its external position protruding outwards.
Die Erfindung betrifft einen Griff insbesondere mit Schloß für die Außenseite einer Klappe oder Tür eines Kraftfahrzeuges, mit einem Gehäuse 1, in dem der Griff 3 eingelassen und an dem der Griff verschwenkbar angelenkt ist, wobei der Griff von Hand hintergreifbar ist, wobei die Vorderfläche 2 des Gehäuses 1 vollständig oder teilweise von einer Abdeckscheibe 12 außen überdeckt ist, die gegenüber dem Gehäuse derart verschwenkbar oder verschiebbar ist, daß in der Geschlossen-Stellung die Abdeckscheibe den Griff 3 überdeckt und in der Offen-Stellung die Abdeckscheibe den Griff frei gibt, und daß der Griff 3 in Außenrichtung durch eine Feder 8 beaufschlagt ist, durch die der Griff 3 von seiner Innenstellung in seine außen vorstehende Außenstellung drückbar ist.
EuroPat v2

Additionally, a non-constant opening and closing movement of a closing device—for example a gate, a door, or a shutter—is also created by the design-related mechanical quality of the closing mechanism itself.
Anderseits ergibt sich eine nicht konstante Öffnungs- bzw. Schließbewegung eines Verschlußelementes - wie beispielsweise bei einem Tor, einer Tür oder einem Rollladen - auch durch die konstruktionsbedingte mechanische Eigenschaft des Schließmechanismus selbst.
EuroPat v2

At the lower edge of the gate and the door, a three-part electrical safety contact strip (3) is mounted, which is coupled to an automatic cut-out for the gate drive.
An der Unterkante des Tores und der Tür ist eine dreigeteilte elektrische Schutzkontaktleiste (3) angebracht, die an eine Abschaltautomatik für den Torantrieb gekoppelt ist.
EuroPat v2

Now that the roll-up blind, gate or door can be lifted up, the flip catch can enter the lateral guide profiles if the flip catch has, up to this point in time, been securely held in position by means of the slide shoe 25.1.
Bei dem nun möglichen Hochziehen von Rollade, -tor oder -tür würde die Kippfalle in die seitlichen Führungsprofile einlaufen, wenn sie bis zu diesem Zeitpunkt sicher von dem Gleitschuh 25.1 gehalten wird.
EuroPat v2

In addition, if a driver changes the door, gate or fence the vehicle is to pass, the entire visor assembly might have to be replaced with a new visor having a corresponding activator or the visor would have to be disassembled to change the activator.
Wenn ein Fahrer das Tor, die Schranke oder den Zaun auswechselt, den das Fahrzeug passieren soll, dann muß evtl. die gesamte Sonnenblendenanordnung durch eine neue Sonnenblende mit einer entsprechenden Betätigungseinrichtung ersetzt oder die Sonnenblende zum Auswechseln der Betätigungseinrichtung auseinandergebaut werden.
EuroPat v2

It is another object of the present invention to provide such a unit that can be reprogrammed to control a different gate, door or fence.
Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine solche Einheit bereitzustellen, die zur Steuerung einer anderen Schranke, eines anderen Tores oder Zauns umprogrammiert werden kann.
EuroPat v2

One object of the invention, therefore, is to provide a locking device of the aforementioned type in which such disadvantages are obviated, and in which the locking device is slidable into the locking position without any additional power means, and which, spanning the entire width of roll-up blind, gate or door, does not include locking arrangements at the ends of the door, and is moreover simple and economical to manufacture and install.
Daraus leitet sich die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabenstellung ab, nach der eine gattungsgemäße Sicherung vorgeschlagen werden soll, bei der diese Nachteile entfallen, die ohne zusätzlichen Antrieb in die Arretier-Lage fällt, die über die gesamte Breite von Rollade, -tor oder -tür verlaufend auch nicht endständige Verriegelungen zuläßt und die einfach und wirtschaftlich herstellbar und sicher einsetzbar ist.
EuroPat v2