Translation of "Gas water heater" in German
It
will
easily
replace
your
comulus
or
your
gas
water
heater.
Es
wird
leicht
ersetzen,
Ihre
Comulus
oder
Ihre
Gas-Wasser-Heizung.
ParaCrawl v7.1
Here
the
choice
is
small
-
or
a
gas
water
heater
or
electric.
Hier
ist
die
Auswahl
klein
-
oder
ein
Gas-Wasser-Heizung
oder
elektrisch.
ParaCrawl v7.1
The
question
is,
how
to
install
a
gas
water
heater
-
flow
or
accumulation.
Die
Frage
ist,
wie
ein
Gas-Wasser-Heizung
zu
installieren
-
Fluss
oder
Akkumulation.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
in
addition
to
the
outdoor
gas
boiler
single-loop
becomes
instantaneous
gas
water
heater.
In
diesem
Fall
wird
zusätzlich
zu
der
Außengaskessel
Single-Loop
momentane
Gaswarmwasserbereiter.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
say
with
certainty
what
the
best
gas
water
heater!
Es
ist
schwierig,
mit
Sicherheit
zu
sagen,
was
die
beste
Gas-Wasser-Heizung!
ParaCrawl v7.1
The
waste
gases
of
the
gas
water
heater
are
cooled
into
the
vicinity
of
the
dew
point
in
the
heat
exchanger.
Die
Abgase
des
Gaswasserheizers
werden
im
Wärmetauscher
bis
in
die
Nähe
des
Taupunktes
abgekühlt.
EuroPat v2
Gas
water
heater
-
cottage
typeequipment
that
feeds
gas
from
a
cylinder
or
from
a
centralized
network.
Gas-Wasser-Heizung
-
Ferienhaus
TypAusrüstung,
die
Gas
aus
einem
Zylinder
oder
von
einem
zentralen
Netz
einspeist.
ParaCrawl v7.1
A
gas
water
heater
that
is
too
small
can
still
leave
you
showering
in
lukewarm
water.
Ein
Gaswarmwasserbereiter,
der
zu
kleine
Dose
noch
ist,
lassen
Sie
duschend
im
lauwarmen
Wasser.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
gas
water
heater
is
characterized
by
the
fact
that
the
burner
plate
consists
of
a
well
heat-conducting
material,
especially
copper
or
an
aluminum
alloy.
Nach
einem
weiteren
erfindungsgemässen
Merkmal
ist
der
Gaswassererhitzer
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Brennerplatte
aus
einem
gut
wärmeleitenden
Material,
insbesondere
aus
Kupfer
oder
aus
einer
Aluminiumlegierung
besteht.
EuroPat v2
The
gas
water
heater
according
to
the
invention
is
furthermore
characterized
by
a
cross-section
or
profile
constriction
arranged
immediately
in
front
of
the
burner
plate
in
the
mixture
path
to
prevent
burner
oscillations.
Der
Gaswassererhitzer
nach
der
Erfindung
ist
ferner
gekennzeichnet
durch
eine
unmittelbar
vor
der
Brennerplatte
im
Gemischweg
angeordneten
Querschnittsverengung
zur
Verhinderung
von
Brennerschwingungen.
EuroPat v2
To
solve
this
problem,
the
gas
water
heater
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
waste
gas
duct
forms
two
chambers
which
are
located
next
to
each
other,
through
which
waste
gas
flows
in
opposite
directions,
and
whose
partition
or
laminae
subdivides
the
heat
exchanger
into
two
segments
associated
with
the
chambers
and
defines
a
waste
gas
diversion
opening
outside
the
heat
exchanger
area.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
der
erfindungsgemäße
Gaswasserheizer
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abgasführung
zwei
nebeneinander
liegende,
vom
Abgas
in
entgegengesetzten
Richtungen
durchströmte
Kammern
bildet,
deren
Trennwand
den
Wärmetauscher
in
zwei
den
Kammern
zugeordnete
Abschnitte
unterteilt
und
außerhalb
des
Wärmetauscherbereiches
eine
Abgas-Umlenköffnung
definiert.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
gas
water
heater
is
characterized
by
the
fact
that
there
is
a
condensation
heat
exchanger
which
adjoins
the
segment
of
the
heat
exchanger
that
is
removed
from
the
gas
burner,
through
which
waste
gas
flows
from
top
to
bottom,
and
which
consists
of
at
least
one
vertical
or
approximately
vertical
pipe
through
which
heating
water
flows
from
bottom
to
top
and
which
has
axis-parallel
ribs.
Hierzu
ist
der
Gaswasserheizer
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
an
den
vom
Gasbrenner
entfernten
Abschnitt
des
Wärmetauschers
ein
vom
Abgas
von
oben
nach
unten
umströmter
Kondensations-Wärmetauscher
anschließt,
bestehend
aus
mindestens
einem
vertikalen
oder
annähernd
vertikalen,
vom
Heizungswasser
von
unten
nach
oben
durchströmten
Rohr
mit
achsparallelen
Rippen.
EuroPat v2
In
case
of
a
perpendicular
arrangement
of
the
gas
water
heater,
an
updraft
will
tend
to
develop
in
the
combustion
chamber
which
will
have
an
effect
only
on
the
burner
surface
but
not
on
the
air
supply
to
the
injectors
and
which
thus
will
influence
the
air
coefficient
in
case
of
changing
load.
Bei
senkrecht
stehender
Anordnung
des
Gaswasserheizers
entsteht
in
der
Brennkammer
ein
Auftrieb,
der
sich
nur
auf
die
Brenneroberfläche,
nicht
aber
auf
die
Luftzufuhr
zu
den
Injektoren
auswirkt
und
damit
bei
wechselnder
Belastung
die
Luftzahl
beeinflußt.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Gas
Water
Heater!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Gaswarmwasserbereiter
bieten!
CCAligned v1