Translation of "Gas detection system" in German
This
solution
is
particularly
favourable
for
a
simple
and
reliably
operating
gas
detection
system.
Diese
Lösung
ist
für
ein
einfaches,
zuverlässig
arbeitendes
Gas-Detektionssystem
besonders
günstig.
EuroPat v2
This
solution
is
particularly
favourable
for
a
simple,
reliably
operating
gas
detection
system.
Diese
Lösung
ist
für
ein
einfacheres,
zuverlässig
arbeitendes
Gas-Detektionssystem
besonders
günstig.
EuroPat v2
How
will
you
use
your
gas
detection
device
or
system?
Wie
möchten
Sie
Ihr
Gaswarngerät
oder
-system
einsetzen?
CCAligned v1
The
fire
protection
system
in
the
parking
garage
is
equipped
with
a
smoke
and
gas
detection
system
with
4000
sensors.
Die
Brandschutzanlage
in
der
Garage
wurde
mit
einem
Rauch-
und
Gasmeldesystem
mit
4000
Sensoren
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Project
IV
focuses
on
strengthening
the
CTBT
on-site
inspection
(OSI)
capabilities
through
the
further
development
of
an
OSI
capable
noble
gas
(Radio-Xenon)
detection
system.
Bei
Projekt
IV
wird
die
Verbesserung
der
CTBT-Fähigkeiten
zur
Inspektion
vor
Ort
(on-site-inspection
—
OSI)
in
den
Mittelpunkt
gerückt,
indem
die
Weiterentwicklung
eines
bei
OSIs
einsetzbaren
Systems
für
das
Aufspüren
von
Edelgas
(Radioxenon)
vorangetrieben
wird.
DGT v2019
In
Joint
Action
2006/243/CFSP,
Joint
Action
2007/468/CFSP,
Joint
Action
2008/588/CFSP
and
Decision
2010/461/CFSP,
the
Union
has
supported
the
following:
the
establishment
of
an
E-learning
training
programme,
the
Integrated
Field
Exercise
2008
in
respect
of
On-Site
Inspections
(OSI),
Radio-Xenon
Assessment
and
Measurement,
technical
assistance
to
Africa
and
Latin
America
and
the
Caribbean,
auxiliary
seismic
stations,
strengthening
cooperation
with
the
scientific
community
and
strengthening
the
OSI
capabilities
with
the
development
of
a
noble
gas
detection
system.
Die
Union
hat
in
der
Gemeinsamen
Aktion
2006/243/GASP,
der
Gemeinsamen
Aktion
2007/468/GASP,
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/588/GASP
und
dem
Beschluss
2010/461/GASP
Folgendes
unterstützt:
die
Entwicklung
eines
E-Learning-Ausbildungsprogramms,
die
Integrierte
Feldübung
2008
in
Bezug
auf
Inspektionen
vor
Ort
(On-Site
Inspections
–
OSI),
die
Bewertung
und
Messung
von
Radioxenon,
technische
Hilfe
für
Afrika
sowie
Lateinamerika
und
die
Karibik,
seismologische
Hilfsstationen,
die
Verstärkung
der
Zusammenarbeit
mit
Wissenschaftlern
und
die
Steigerung
der
Fähigkeiten
für
OSI
durch
die
Entwicklung
eines
Systems
für
das
Aufspüren
von
Edelgas.
DGT v2019
The
Inter-Governmental
Maritime
Consultative
Organization
(IMCO)
gas
tanker
code
prescribes,
for
example,
a
gas
detection
system
which
is
based
on
the
fact
that
when
liquefied
gas
passes
through
the
first
barrier
(tank),
it
penetrates
the
inter-barrier
space
and
can
be
detected
therein
using
a
gas
detector.
Der
IMCO-Gastankercode
schreibt
z.
B.
ein
Gasdetektionssystem
vor,
welches
darauf
beruht,
daß
beim
Durchtritt
von
Flüssiggas
durch
die
erste
Barriere
(Tank)
dieses
in
den
Zwischenbarrierenraum
(interbarrier
space)
eindringt
und
dort
mit
einem
Gasdetektor
nachgewiesen
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
probe
for
quantitatively
measuring
volatile
components
of
a
liquid
comprising
a
measurement
gas
space,
said
measurement
gas
space
being
separated
from
the
liquid
by
a
permeation
membrane
being
permeable
for
the
volatile
component,
however
non-permeable
for
liquid,
and
comprising
a
selective
gas
detection
system
arranged
in
the
measurement
gas
space
for
a
defined
volatile
component.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sonde
zur
quantitativen
Messung
flüchtiger
Bestandteile
einer
Flüssigkeit
mit
einem
Messgasraum,
wobei
der
Messgasraum
von
der
Flüssigkeit
durch
eine
für
den
flüchtigen
Bestandteil
durchlässige,
jedoch
flüssigkeitsundurchlässige
Permeationsmembran
abgetrennt
ist,
und
mit
einem
im
Messgasraum
angeordneten
selektiven
Gasdetektionssystem
für
einen
definierten
flüchtigen
Bestandteil.
EuroPat v2
For
achieving
the
above
technical
object,
the
invention
teaches
that
the
gas
detection
system
comprises
an
IR
light
source,
an
IR
filter,
and
an
IR-sensitive
light
sensor,
light
falling
exclusively
through
the
IR
filter
on
the
light
sensor,
and
that
the
IR
filter
comprises
a
transmission
window
in
the
range
of
an
alcohol-specific
absorption
band.
Zur
Lösung
dieses
technischen
Problems
lehrt
die
Erfindung,
daß
das
Gasdetektionssystem
eine
IR-Lichtquelle,
ein
IR-Filter
sowie
ein
IR-empfindlichen
Lichtsensor
aufweist,
wobei
Licht
ausschließlich
durch
das
IR-Filter
auf
den
Lichtsensor
fällt,
und
daß
das
IR-Filter
ein
Transmissionsfenster
im
Bereich
einer
alkoholspezifischen
Absorptionsbande
aufweist.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
invention
for
the
detection
of
gases,
vapours
and
biological
pathogens
using
the
gas
detection
system
described
above
comprises
the
following
steps:
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Erfassen
von
Gasen,
Dämpfen
und
biologischen
Pathogenen
mit
dem
oben
beschriebenen
Gasdetektionssystem
weist
folgende
Schritte
auf:
EuroPat v2
Careful
planning
of
a
gas
detection
system
reduces
damage
or
even
destruction
of
machinery
and
equipment
in
the
case
of
explosive
gases.
Eine
sorgfältige
Planung
einer
Gaswarnanlage
reduziert
im
Falle
von
explosiven
Gasen
eine
Beschädigung
oder
gar
Zerstörung
von
Maschinen
und
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
reliable
gas
detection
system
that
alerts
you
to
hazards
before
injury
or
loss
can
occur.
Außerdem
eine
Gaswarnanlage,
die
Sie
zuverlässig
vor
Gefahren
warnt,
bevor
Schäden
oder
Verletzungen
eintreten
können.
ParaCrawl v7.1
The
Gas
Detection
System
from
each
kitchen
has
been
interfaced
with
the
Fire
Detection
System
to
raise
necessary
alarms
in
case
of
any
leakage
of
cooking
gas.
Das
Gasmeldesystem
in
jeder
Küche
wurde
an
das
Brandmeldesystem
gekoppelt,
um
nötigenfalls
Alarme
im
Fall
von
entweichenden
Küchengasen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
PolyXeta®2
innovative
fixed
gas
detection
system
will
meet
most
of
the
specific
requirements
imposed
in
such
complex
applications
with
the
harsh
marine
environment.
Das
innovative
stationäre
Gasdetektionssystem
PolyXeta®2
erfüllt
die
spezifischen
Anforderungen,
die
an
solch
komplexe
Anwendungen
im
rauen
Meeresklima
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1