Translation of "Garbling" in German
This
form
of
signal
interference
is
also
referred
to
as
garbling.
Diese
Form
der
Signalstörung
wird
auch
Garbling
genannt.
EuroPat v2
It
can
be
decided
whether
an
error
report
should
be
made
when
one
or
several
illuminated
points
fail,
or
whether,
with
a
defined,
predeterminable
number
of
missing
illuminated
points,
the
display
device
should
be
switched
off
because
of
displays
which
can
no
longer
be
clearly
recognized
(garbling).
Es
kann
entschieden
werden,
ob
eine
Fehlermeldung
bei
Ausfall
eines
oder
mehrerer
Leuchtpunkte
erfolgen
soll
oder
ob
bei
einer
bestimmten
einstellbaren
Anzahl
von
fehlenden
Leuchtpunkten
die
Anzeigevorrichtung
wegen
nicht
mehr
eindeutig
erkennbaren
Darstellungen
(Verstümmelung)
ausgeschaltet
werden
soll.
EuroPat v2
To
recognize
and
be
able
to
process
the
described
garbling
cases,
special
degarble
wirings
are
used.
Um
die
beschriebenen
Garbling-
Fälle
zu
erkennen
und
entsprechend
verarbeiten
zu
können,
werden
spezielle
Degarbleschaltungen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
a
plurality
of
aircraft
5
are
located
within
the
transmitting
and/or
receiving
sector
7
a,
an
overload
of
the
receiver
with
a
decoder
associated
with
the
directional
antenna
6
a
occurs
in
this
transmitting
and/or
receiving
sector
7
a,
since
so
many
transmitters
which
can
mutually
interfere
with
one
another
(garbling)
transmit
radio
signals
here,
so
that
a
reliable
reception
of
the
flight
data
is
no
longer
possible.
Befinden
sich
beispielsweise
mehrere
Flugzeuge
5
innerhalb
des
Sende-
und/oder
Empfangssektors
7a,
so
kommt
es
in
diesem
Sende-
und/oder
Empfangssektor
7a
zu
einer
Überlastung
des
zu
der
Richtantenne
6a
gehörigen
Empfängers
mit
Decoder,
da
hier
so
viele
Sender
Funksignale
aussenden,
die
sich
gegenseitig
stören
können
(Garbling)
und
somit
ein
sicherer
Empfang
der
Flugdaten
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
extensive
receiving
area
produced
by
the
arrangement
of
the
receiving
unit
on
a
satellite
and
the
pulse
position
modulation
method
in
ADS-B
air-traffic
control
radio
signals,
the
significant
problem
arises,
particularly
in
regions
with
heavy
traffic
or
dense
traffic,
that
the
radio
signals
interfere
with
one
another
and
therefore
a
reliable
reception
of
the
radio
signals
can
no
longer
be
guaranteed
(garbling).
Aufgrund
des
durch
die
Anordnung
der
Empfangseinheit
an
einen
Satelliten
bedingten
großzügigen
Empfangsbereiches
sowie
dem
Puls-Position-Modulationsverfahren
bei
ADS-B
Flugsicherungs-Funksignalen
besteht
insbesondere
in
verkehrsdichten
bzw.
verkehrsreichen
Regionen
das
erhebliche
Problem,
dass
sich
die
Funksignale
gegenseitig
stören
und
somit
ein
sicherer
Empfang
der
Funksignale
nicht
mehr
gewährleistet
werden
kann
(Garbling).
EuroPat v2
An
advantage
of
this
technique
is
that
it
is
especially
insensitive
to
inadvertent
and/or
deliberate
interferences,
such
as
so-called
pulse
interferences,
narrow-band
continuous-wave
interferences
and/or
broadband
noise
interferences
and
fruits,
garbling
and/or
multiple-reflection
interferences.
Diese
ist
infolge
darauf
abgestimmter
Kodierung
vorteilhafterweise
besonders
unempfindlich
gegen
unabsichtliche
und/oder
absichtliche
Störungen,
beispielsweise
sogenannte
Puls-,
schmalband-Dauerstrich-
und/oder
Breitband-Rauschstörungen
sowie
sogenannte
Fruits-,
Garbling-
und/oder
Umwegreflexions-Störungen.
EuroPat v2
Such
a
design
of
the
invention
has
the
advantage
of
a
facilitated
detection
of
distant
objects
in
the
receiver,
in
particular,
and
especially
in
case
of
Garbling,
because
signal
strength
depends
on
distance.
Diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
den
Vorteil
auf,
dass
insbesondere
die
Detektion
von
weiter
entfernten
Objekten
im
Empfänger,
insbesondere
im
Fall
von
Garbling,
erleichtert
wird,
da
die
Signalstärken
abhängig
von
der
Entfernung
sind.
EuroPat v2
Two
replies
overlaps
in
time
such
that
its
time
grids
are
not
congruent,
so
one
speaks
about
Non-synchronous
Garbling.
Liegen
zwei
Antworten
so
übereinander,
dass
ihre
Zeitraster
nicht
deckungsgleich
übereinanderfallen,
so
spricht
man
von
nichtsynchronem
Garbling.
ParaCrawl v7.1
Decisions
can
be
made
whether
an
error
report
should
be
made
in
case
of
the
outage
of
one
or
several
display
points
L.
At
a
defined,
predeterminable
number
of
missing
active
display
points
AL,
the
display
device
can
be
switched
off
because
of
displays
which
can
no
longer
be
clearly
recognized,
which
is
known
as
garbling.
Es
kann
entschieden
werden,
ob
eine
Fehlermeldung
bei
Ausfall
eines
oder
mehrerer
Anzeigepunkte
L
erfolgen
soll.
Bei
einer
bestimmten
einstellbaren
Anzahl
von
fehlenden
aktiven
Anzeigepunkten
AL
kann
die
Anzeigevorrichtung
wegen
nicht
mehr
eindeutig
erkennbaren
Darstellungen
(Verstümmelung)
ausgeschaltet
werden
soll.
EuroPat v2