Translation of "Galenic form" in German
If
desired,
a
special
galenic
form
can
be
imparted
to
the
mixture.
Dem
Gemisch
kann
man
gegebenenfalls
eine
besondere
galenische
Form
geben.
EuroPat v2
The
development
of
the
galenic
form
as
a
film-coated
tablet
has
been
successfully
completed.
Die
Entwicklung
der
galenischen
Form
als
Filmtablette
ist
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
also
entails
the
provision
of
a
modern
galenic
form
of
application
as
film
tablet.
Das
Produktkonzept
beinhaltet
die
Bereitstellung
einer
modernen
galenischen
Darreichungsform
als
Filmtablette.
ParaCrawl v7.1
The
pharmaceutical
preparations
can
be
prepared
in
the
manner
known
in
the
art,
for
example,
by
mixing
the
active
substance
with
a
non-toxic,
inert
carrier
material
suitable
for
therapeutic
administration
and
finishing
the
mixture
obtained
into
the
suitable
galenic
form.
Die
Herstellung
der
pharmazeutischen
Präparate
kann
in
der
jedem
Fachmann
geläufigen
Weise,
nämlich
dadurch
erfolgen,
dass
man
die
Wirksubstanz
mit
dem
zur
therapeutischen
Verabreichung
geeigneten,
nichttoxischen,
inerten
Trägermaterial
vermischt
und
das
erhaltene
Gemisch
in
die
geeignete
galenische
Form
bringt.
EuroPat v2
Pharmaceutical
preparations
can
thus
be
produced
in
such
a
way
that
the
bilayer
vesicles
are
mixed
as
the
active
constituent,
with
a
carrier
suitable
for
therapeutic
administration,
and,
if
appropriate,
the
mixture
is
converted
to
a
particular
galenic
form.
Pharmazeutische
Präparationen
können
damit
in
der
Weise
hergestellt
werden,
daß
man
die
Bilayer-Vesikel
als
aktiven
Bestandteil
mit
einem
zur
therapeutischen
Verabreichung
geeigneten
Träger
vermischt
und
dem
Gemisch
gegebenenfalls
eine
besondere
galenische
Form
gibt.
EuroPat v2
As
is
generally
known,
the
effervescent
tablet
constitutes
a
galenic
form,
in
order
to
make
available
an
active
substance
in
a
form
which
is
rapidly
resorbed
by
the
human
body.
Die
Brausetablette
stellt,
wie
allgemein
bekannt,
eine
galenische
Form
dar,
um
einen
Wirkstoff
in
einer
schnell
vom
menschlichen
Körper
zu
resorbierenden
Form
anzubieten.
EuroPat v2
As
an
effervescent
tablet
makes
the
active
substance
available
in
a
form
which
is
rapidly
resorbed
with
the
aim
of
a
rapid
start
of
the
action,
it
constitutes
the
optimum
galenic
form
for
the
effect
occurring
later
in
the
case
of
the
salicis
extract
than
with
ASS,
whilst
the
action
lasts
for
a
longer
time,
i.e.
it
combines
the
said
advantages
and
disadvantages
in
an
ideal
form.
Eine
Brausetablette
stellt,
da
sie
den
Wirkstoff
in
einer
schnell
zu
resorbierenden
Form
mit
dem
Ziel
eines
schnellen
Wirkungseintritts
anbietet,
die
optimale
galenische
Form
für
die
beim
Extract
Salicis
später
als
bei
ASS
eintretende
Wirkung
bei
gleichzeitig
längerem
Anhalten
der
Wirkung
dar,
kombiniert
also
diese
Vor-
und
Nachteile
in
idealer
Form.
EuroPat v2
The
composition
according
to
claim
7,
wherein
the
extract
is
in
a
galenic
form
selected
from
the
group
consisting
of
oil
in
water
emulsions,
water
in
oil
emulsions,
face
lotions,
cosmetic
milk,
gels,
hydrogels,
crèmes,
pomades,
soaps,
pellets,
spraying
materials,
hair
lotion
and
shampoos.
Kosmetische
oder
dermopharmazeutische
Zusammensetzung
nach
irgendeinem
der
Ansprüche
17
bis
25,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Extrakt
oder
das
Gemisch
aus
Extrakten
einen
aktiven
Wirkstoff
bildet/n,
der
in
galenischer
Form,
die
in
der
Kosmetik
verwendbar
ist,
benutzt
wird,
besonders
in
galenischer
Form,
die
in
der
durch
Öl-in-Wasser-Emulsionen,
Wasser-in-Öl-Emulsionen,
Gesichtswasser,
Milch,
Gelen,
Hydrogelen,
Cremes,
Pommaden,
Seifen,
Stäbchen,
Sprühmittel,
Haarwasser
und
Shampoos
gebildeten
Gruppe
gewählt
wurden.
EuroPat v2
The
manufacture
of
the
two-phase
preparation
of
the
present
invention
can
be
carried
out
in
the
usual
manner
known
to
the
person
skilled
in
the
art
by
combining
the
active
ingredients
with
suitable
non-toxic,
inert,
pharmaceutically
acceptable
solid
or
liquid
carriers
and
optionally
the
usual
additives,
adjuvants
and
solvents
to
a
galenic
form
of
administration.
Die
Herstellung
des
Zwei-Phasen-Präparats
der
vorliegenden
Erfindung
kann
in
jedem
Fachmann
geläufiger
Weise
dadurch
erfolgen,
daß
man
die
Wirkstoffe
zusammen
mit
geeigneten,
nicht-toxischen,
inerten,
pharmazeutisch
verträglichen
festen
oder
flüssigen
Trägermaterialien
und
gegebenenfalls
den
üblichen
Zusatz-
und
Hilfsstoffen
und
Lösungsmittel
in
eine
galenische
Darreichungsform
bringt.
EuroPat v2
The
preparations
for
treating
these
imbalances
are
suitable
for
oral,
parenteral,
percutaneous,
sublingual
or
rectal
administration
depending
on
their
galenic
form.
Das
Mittel
zur
Behandlung
der
Imbalancen
wird
entsprechend
der
galenischen
Form
oral,
parenteral,
perkutan,
sublingual
oder
rektal
verabreicht.
EuroPat v2
An
especially
preferred
appropriate
galenic
form
also
suitable
for
further
uses
of
the
composition
of
the
invention
is
a
solution
of
an
ethanol-aqueous
extract
composed
as
above
of
equisetum
and
lavandula
flower
oil
in
a
mixture
of
ethanol
or
isopropanol
and
water,
in
particular
35%
(vol/vol)
of
isopropanol/water,
which
is
easily
applied
using
an
atomizer.
Als
galenische
und
für
die
weiteren
Anwendungen
geeignete
Form
der
erfingungsgemäßen
Zusammensetzung
wird
eine
Lösung
eines
wie
oben
zusammengesetzten
ethanolisch-wäßrigen
Extrakts
von
Equisetum
und
Blütenöl
von
Lavandula
in
einer
Mischung
von
Ethanol
oder
Isopropanol
und
Wasser,
insbesondere
35%
(Vol/Vol)
Isopropanol/Wasser,
die
bequem
mit
Hilfe
eines
Zerstäubers
aufgetragen
werden
kann,
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
It
is
favorable
for
a
preparation
as
medicinal
product
to
be
present
in
a
galenic
form,
preferably
as
a
cream,
capsule,
gel,
or
tablet.
Für
eine
Zubereitung
als
Arzneimittel
ist
es
günstig,
wenn
diese
in
einer
galenischen
Form,
vorzugsweise
als
Creme,
Kapsel,
Gel,
Tablette
vorliegt.
EuroPat v2
For
use,
the
compounds
of
formula
I
or
their
physiologically
acceptable
acid
addition
salts
may
be
processed
with
excipients
conventionally
used
in
galenic
pharmacy,
to
form
pharmaceutical
compositions
according
to
the
invention
such
as
tablets,
coated
tablets,
capsules,
tinctures,
injection
solutions,
suppositories,
powders
for
inhalation
and
metered
aerosols.
Für
die
Anwendung
werden
die
erfindungsgemässen
Wirkstoffe
mit
den
in
der
galenischen
Pharmazie
üblichen
Hilfsstoffen
zu
gebräuchlichen
Arzneimittelformen
verarbeitet,
z.B.
zu
Tabletten,
Dragees,
Kapseln,
Tinkturen,
Injektionslösungen,
Suppositorien,
Inhalationspulvern,
Dosieraerosolen.
EuroPat v2
Medicaments
which
contain
one
or
more
compounds
of
the
general
formula
I
as
active
compound
can
be
prepared
by
mixing
the
compounds
of
the
formula
I
with
one
or
more
pharmacologically
acceptable
excipients
or
diluents,
such
as,
for
example,
fillers,
emulsifiers,
lubricants,
taste
corrigents,
colorants
or
buffer
substances
and
bringing
the
mixtures
into
a
suitable
galenic
administration
form,
such
as,
for
example,
tablets,
coated
tablets,
capsules
or
a
solution
or
suspension
suitable
for
parenteral
administration.
Arzneipräparate,
die
eine
oder
mehrere
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
als
Wirkstoff
enthalten,
können
hergestellt
werden,
indem
man
die
Verbindungen
der
Formel
I
mit
einem
oder
mehreren
pharmakologisch
verträglichen
Trägerstoffen
oder
Verdünnungsmitteln,
wie
z.B.
Füllstoffen,
Emulgatoren,
Gleitstoffen,
Geschmackskorrigentien,
Farbstoffen
oder
Puffersubstanzen
vermischt
und
in
eine
geeignete
galenische
Zubereitungsform
bringt,
wie
beispielsweise
Tabletten,
Dragees,
Kapseln,
oder
eine
zur
parenteralen
Applikation
geeignete
Suspension
oder
Lösung.
EuroPat v2
As
an
innovative
manufacturer
and
pioneer
with
decades
of
experience,
we
know
how
to
choose
the
right
galenic
form.
Als
innovativer
Hersteller
und
Pionier
mit
jahrzehnte
langer
Erfahrung,
wissen
wir
worauf
es
bei
der
Wahl
der
richtigen
Galenik
ankommt.
ParaCrawl v7.1
The
medicinal
product
according
to
claim
7,
which
is
in
a
galenic
form.
Zubereitung
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
in
einer
galenischen
Form
vorliegt.
EuroPat v2
Suitable
examples
for
flavors
or
aromas
are
essential
oils,
vitamins
and
galenic
excipients
selected
from
sugars,
sugar
substitutes,
nutritional
sweeteners,
acidifiers,
solubilizers
such
as
water,
glycol,
glycerin,
thickening
agents,
sweeteners,
colorants
or
preservatives
or
combinations
thereof,
also
depending
from
the
galenic
dosage
form.
Geeignete
Beispiele
für
Geschmacks-
oder
Aromastoffe
sind
ätherische
Öle,
Vitamine,
sowie
galenische
Hilfsstoffe,
ausgewählt
aus
Zuckern,
Zuckeraustauschstoffen,
Zuckerersatzstoffen,
Säuerungsmitteln,
Lösungsvermittlern
wie
z.B.
Wasser,
Glykol,
Glycerin,
Verdickern,
Süßungsmitteln,
Farbstoffen
oder
Konservierungsmitteln
oder
Kombinationen
hiervon,
auch
in
Abhängigkeit
von
der
galenischen
Darreichungsform.
EuroPat v2
Liposomes
are
a
galenic
form
and
are
free
state
of
the
art
so
that
prepublished
mixtures
and
administrations
can
be
adjusted
here
in
accordance
with
the
invention
so
that
the
compositions
are
novel
and
unexpected.
Als
Galenik
sind
Liposomen
freier
Stand
der
Technik
und
vorpublizierte
Mischungen
und
Darreichungsformen
können
hier
erfindungsgemäß
ergänzt
werden,
da
die
Kompositionen
neu
sind
und
überraschend.
EuroPat v2
Therefore,
pharmaceutical
compositions
comprising
DAO
also
contain
further
ingredients
which
are
used
to
stabilize
the
enzyme,
on
the
one
hand,
and
to
bring
the
enzyme
into
the
corresponding
galenic
form,
on
the
other
hand.
Daher
enthalten
pharmazeutische
Zusammensetzungen,
die
DAO
beinhalten,
auch
weitere
Inhaltstoffe,
die
verwendet
werden,
um
einerseits
das
Enzym
zu
stabilisieren
und
andererseits
das
Enzym
in
die
entsprechende
galenische
Form
zu
bringen.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
present
invention
can
be
used
in
any
galenic
form,
such
as
emulsions,
milks,
lotions,
ointments,
gelatinous
and
viscous,
lifting
and
emulsifying
polymers,
pomades,
shampoos,
soaps,
gels,
powders,
sticks,
sprays,
body
oils,
face
masks
or
a
plaster
for
transdermal
application.
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
können
in
jeder
galenischen
Form
verwendet
werden
wie
beispielsweise:
Emulsionen,
Milch,
Lotionen,
Salben,
gelierende
und
viskose,
spannungsaktive
und
emulgierende
Polymere,
Pommaden,
Shampoos,
Seifen,
Gele,
Puder,
Sticks
und
Stifte,
Sprays,
Körperöle,
Gesichtsmasken
oder
eines
Pflasters
zur
transdermalen
Applikation.
EuroPat v2
In
cooperation
with
the
biologist
and
pharmacologist
Otto
Nieschulz
a
couple
of
highly
successful
drugs
were
developed,
amongst
them:
the
neuroleptic
drug
Pecazine
,
the
antihistaminic
drug
Kolton
(D),
an
8-chlorotheophylline
salt
of
diphenylpyraline,
and
Vaditon
(D),
a
special
galenic
form
of
pyramidones,
which
could
now
be
applied
by
injection.
Aus
diesen
Arbeiten
entstanden
–
in
Kooperation
mit
dem
Biologen
und
Pharmakologen
Otto
Nieschulz
–
einige
erfolgreiche
Arzneistoffe,
wie
zum
Beispiel
das
Neuroleptikum
Pecazin
,
das
Antihistaminikum
Kolton®
(D),
ein
8-Chlortheophyllin-Salz
von
Diphenylpyralin,
und
Vaditon®
(D),
eine
galenische
Weiterentwicklung
des
Pyramidons,
das
nun
injizierbar
wurde.
WikiMatrix v1
Kreon®
supplements
the
pancreatic
enzymes
in
the
galenic
form
of
micropellets
and
they
are
saved
in
gelatine
capsules.
Kreon®
ersetzt
die
Bauchspeicheldrüsenenzyme
in
der
galenischen
Form
von
Mikropellets
und
diese
werden
in
Gelantine
Kapseln
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
key
advantage
of
Daily
2®
is
its
'Timed
Release':
a
galenic
form
which
enables
the
supplement's
active
principles
to
be
continually
released
over
time
.
Der
große
Vorteil
von
Daily
2
ist
"Timed
Release":
eine
galenische
Form,
die
es
ermöglicht,
die
Wirkstoffe
im
Laufe
der
Zeit
kontinuierlich
freizusetzen.
.
ParaCrawl v7.1
Our
modern
product
concept
offers
your
customers
a
significantly
improved
acceptance
because
plant
extract,
indication,
galenic
form,
taste
and
the
target
group
harmonise
perfectly
with
each
other.
Unser
modernes
Produktkonzept
bietet
Ihrem
Kunden
eine
deutlich
verbesserte
Akzeptanz,
denn:
Pflanzenextrakt,
Indikation,
Darreichungsform,
Geschmack
und
die
Zielgruppe
harmonisieren
perfekt
miteinander.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
deduced
from
the
document
that
this
polymer
is
suitable
only
for
the
galenic
preparation
form
of
a
patch
with
the
active
ingredient
tulobuterol,
but
not
for
the
active
ingredient
salbutamol,
which
belongs
to
the
same
class
of
active
ingredients,
the
?-sympathomimetics.
Dem
Dokument
ist
zu
entnehmen,
daß
sich
dieses
Polymer
lediglich
für
die
galenische
Zubereitungsform
eines
Pflasters
mit
dem
Wirkstoff
Tulobuterol,
jedoch
schon
nicht
mehr
für
den
der
gleichen
Wirkstoffklasse,
den
?-Sympathomimetika,
angehörenden
Wirkstoff
Salbutamol
geeignet
ist.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
administration
occurs
as
a
topical
application
in
the
form
of,
for
example,
creams,
ointments,
pastes,
gels,
solutions,
sprays,
liposomes
and
nanosomes,
lotions
(agitated
mixtures),
“pegylated”
formulations,
degradable
(i.e.
degradable
under
physiological
conditions)
depot
matrices,
hydrocolloid
dressings,
plasters,
microsponges,
prepolymers
and
similar
novel
carrier
substrates,
jet
injections
and
other
dermatological
bases/vehicles
including
instillative
applications,
and
on
the
other
hand,
as
a
systemic
application
for
oral,
transdermal,
intravenous,
subcutaneous,
intracutaneous,
intramuscular
use
in
suitable
formulations
or
in
a
suitable
galenic
form.
Die
Verabreichung
erfolgt
einerseits
als
topische
Applikation
in
Form
von
z.B.
Cremes,
Salben,
Pasten,
Gelen,
Lösungen,
Sprays,
Liposomen
und
Nanosomen,
Schüttelmixturen,
"pegylierten"
Formulierungen,
degradierbaren
(d.
h.
unter
physiologischen
Bedingungen
abbaubaren)
Depot-Matrices,
Hydrokolloidverbänden,
Pflastern,
Mikroschwämmen,
Prepolyomeren
und
ähnlichen
neuen
Trägersubstraten,
Jet-Injektion
bzw.
anderen
dermatologischen
Grundlagen/Vehikeln
einschließlich
instillativer
Applikation,
und
andererseits
als
systemische
Applikation
zur
oralen,
transdermalen,
intravenösen,
subcutanen,
intracutanen,
intramuskulären
Anwendung
in
geeigneten
Rezepturen
bzw.
in
geeigneter
Galenik.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
administration
occurs
as
a
topical
application
in
the
form
of,
for
example,
creams,
ointments,
pastes,
gels,
solutions,
sprays,
liposomes
and
nanosomes,
lotions
(agitated
mixtures),
hydrocolloid
dressings,
plasters
and
similar
novel
carrier
substrates,
jet
injections
or
other
dermatological
bases/vehicles,
including
instillative
applications,
and
on
the
other
hand,
as
a
systemic
application
for
oral,
transdermal,
intravenous,
subcutaneous,
intracutaneous,
intramuscular
use
in
suitable
formulations
or
in
a
suitable
galenic
form.
Die
Verabreichung
erfolgt
einerseits
als
topische
Applikation
in
Form
von
z.B.
Cremes,
Salben,
Pasten,
Gelen,
Lösungen,
Sprays,
Lipo-
und
Nanosomen,
Schüttelmixturen,
Hydrokolloidverbänden,
Pflaster
und
ähnliche
neue
Trägersubstrate,
Jet-Injektion
bzw.
anderen
dermatologischen
Grundlagen/Vehikeln
einschließlich
instillativer
Applikation
und
andererseits
als
systemische
Applikation
zur
oralen,
transdermalen,
intravenösen,
subcutanen,
intracutanen,
intramuskulären
Anwendung
in
geeigneten
Rezepturen
bzw.
in
geeigneter
Galenik.
EuroPat v2
The
administration
may
occur,
on
the
one
hand,
in
the
form
of
a
topical
application
by
means
of
cremes,
ointments,
pastes,
gels,
solutions,
sprays,
liposomes,
shaken
mixtures,
hydrocolloid
dressings
and
other
dermatologic
bases/vehicles
including
instillative
application
and,
on
the
other
hand,
in
the
form
of
a
systemic
application
for
an
oral,
transdermal,
intravenous,
subcutaneous,
intracutaneous
or
intramuscular
application
in
suitable
formulations
or
in
a
suitable
galenic
form.
Die
Verabreichung
erfolgt
einerseits
als
topische
Applikation
in
Form
von
z.B.
Cremes,
Salben,
Pasten,
Gelen,
Lösungen,
Sprays,
Liposomen,
Schüttelmixturen,
Hydrokolloidverbänden
bzw.
anderen
dermatologischen
Grundlagen/Vehikeln
einschließlich
instillativer
Applikation
und
andererseits
als
systemische
Applikation
zur
oralen,
transdermalen,
intravenösen,
subcutanen,
intracutanen,
intramuskulären,
rektalen,
vaginalen,
sublingualen
Anwendung
in
geeigneten
Rezepturen
bzw.
in
geeigneter
Galenik
mit
an
sich
bekannten
Träger-,
Hilfs-
und/oder
Züsatzstoffen.
EuroPat v2