Translation of "Gain on importance" in German
In
the
future,
liquefied
natural
gas
(LNG)
will
gain
in
importance
on
the
European
gas
market.
Künftig
wird
verflüssigtes
Erdgas
(LNG)
auf
dem
europäischen
Gasmarkt
zunehmend
an
Bedeutung
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Bioeconomy
already
contributes
significantly
to
the
German
and
European
economies
and
will
continue
to
gain
in
importance
on
a
global
scale
as
well.
Die
Bioökonomie
leistet
schon
heute
einen
herausragenden
Beitrag
für
die
deutsche
und
europäische
Wirtschaft
und
wird
künftig
auch
im
weltweiten
Maß
stab
weiter
an
Bedeutung
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Thus
they
are
gaining
increasing
importance
on
the
market.
Sie
gewinnen
daher
am
Markt
zunehmende
Bedeutung.
EuroPat v2
Serbia
is
gaining
in
importance
on
the
investment
map
of
southeast
Europe.
Auf
der
Investitionskarte
von
Südosteuropa
gewinnt
der
Standort
Serbien
immer
mehr
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
company
gains
significant
importance
on
the
market
for
IT
services.
Damit
gewinnt
das
Unternehmen
deutlich
an
Gewicht
im
Markt
für
ITDienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Slovakia
has
substantially
gained
on
importance
after
the
latter
tax
revisions.
Die
Slowakei
hat
nach
den
letzten
Steuerreformen
sehr
stark
an
Bedeutung
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
But
their
inflationary
appearance
prevents
that
the
individual
ones
gain
national
importance.
Doch
verhindert
ihr
inflationäres
Erscheinen,
dass
die
einzelnen
überregional
Bedeutung
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Fire
protection
solutions
are
gaining
importance
on
a
global
level
due
to
urbanization,
enhanced
awareness
and
new
regulations.
Durch
Verstädterung,
verstärktes
Risikobewusstsein
und
neue
Vorschriften
gewinnen
Brandschutzlösungen
weltweit
zunehmend
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
third-country
nationals
living
and
working
in
the
EU
has
gained
increasing
importance
on
the
European
agenda
in
recent
years.
Die
Integration
von
in
der
EU
lebenden
und
arbeitenden
Drittstaatsangehörigen
ist
in
den
letzten
Jahren
auf
der
europäischen
Agenda
immer
mehr
zum
Thema
geworden.
TildeMODEL v2018
The
debate
on
the
role
of
business
in
achieving
sustainable
development
is
gaining
importance
on
the
global
stage.
Die
Debatte
über
die
Rolle
der
Wirtschaft
in
den
Bemühungen
um
eine
nachhaltige
Entwicklung
gewinnt
weltweit
immer
mehr
an
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
This
trend
is
particularly
evident
as
the
euro
gains
importance
on
the
agenda
of
international
economic
discussions
(at
meetings
of
the
IMF
and
G7
for
example).
Besonders
deutlich
wird
dies
durch
die
immer
größere
Rolle,
die
der
Euro
im
Rahmen
der
internationalen
Wirtschaftsgespräche
spielt
(beispielsweise
auf
IWF-Sitzungen
und
G-7-Treffen).
TildeMODEL v2018
The
CEDEFOP
report
nevertheless
emphasizes
that
such
certificates
are
gaining
increasing
importance
on
the
job
market
since,
as
already
mentioned,
new
technologies
have
not
yet
sufficiently
filtered
through
to
existing
official
training
regulations.
Der
CEDEFOP-Bericht
unterstreicht
allerdings,
daß
solche
Zertifikate
auf
dem
Arbeitsmarkt
zunehmend
an
Bedeutung
gewinnen,
weil,
wie
bereits
erwähnt,
neue
Technologien
bislang
nur
unzureichend
in
die
bestehenden
offiziellen
Ausbildungsordnungen
eingegangen
sind.
EUbookshop v2
In
recent
years,
the
use
of
concentrated
aqueous
solutions
of
dyes
has
gained
importance
on
account
of
the
advantages
which
such
solutions
have
compared
with
dyes
in
powder
form.
In
den
letzten
Jahren
hat
die
Verwendung
von
konzentrierten
wässrigen
Lösungen
von
Farbstoffen
an
Bedeutung
gewonnen,
und
zwar
wegen
der
Vorteile,
die
solche
Lösungen
gegenüber
Farbstoffen
in
Pulverform
besitzen.
EuroPat v2
They
are
active
as
light
stabilizers
for
plastics,
but
have
not
gained
any
importance
on
the
market
as
yet.
Sie
sind
als
Lichtschutzmittel
für
Kunststoffe
wirksam,
haben
jedoch
bisher
auf
dem
Markt
keine
Bedeutung
erlangt.
EuroPat v2
In
recent
years
the
use
of
concentrated
aqueous
solutions
of
dyes
has
gained
importance
on
account
of
the
advantages
which
such
solutions
have
over
dyes
in
powder
form.
In
den
letzten
Jahren
hat
die
Verwendung
von
konzentrierten
wässrigen
Lösungen
von
Farbstoffen
an
Bedeutung
gewonnen,
und
zwar
wegen
der
Vorteile,
die
solche
Lösungen
gegenüber
Farbstoffen
in
Pulverform
besitzen.
EuroPat v2
A
work
that
gains
on
importance
in
view
of
the
current
evolution
of
cultural
policy
concerning
cultural
education.
Ein
Beruf,
der
im
Hinblick
auf
die
aktuellen
kulturpolitischen
Entwicklungen
bezüglich
der
kulturellen
Bildung
immer
mehr
an
Bedeutung
gewinnt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
the
age
of
globalization
not
only
new
forms
of
corruption
emerge
(as
e.g.
the
"militarization
of
poverty
in
Africa"
{6})
or
old
ones
gain
in
importance
(as
e.g.
in
the
area
of
human
trafficking),
but
also
transnational
forms
of
abuse
of
power
occur.
Darüber
hinaus
entstehen
im
Zeitalter
der
Globalisierung
nicht
nur
neue
Korruptionsformen
(etwa
die
"Militarisierung
der
Armut
in
Afrika"
{6})
oder
gewinnen
alte
an
Bedeutung
(z.
B.
im
Bereich
des
Menschenhandels),
sondern
erscheinen
auch
transnationale
Formen
des
Machtmissbrauchs.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
international
position,
there
are
ample
opportunities
to
gain
experience
on
important
national
and
international
stages.
Aufgrund
seiner
internationalen
Position
gibt
es
zahlreiche
Möglichkeiten,
Erfahrungen
auf
wichtigen
nationalen
und
internationalen
Bühnen
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
Even
though
one
gained
important
insights
during
these
debates,
vague
answers
also
threw
up
new
questions.
Zwar
gewann
man
im
Laufe
dieser
Gespräche
wichtige
Erkenntnisse,
doch
ausweichende
Antworten
haben
auch
neue
Fragen
aufgeworfen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
company
which
is
represented
at
seven
locations
in
Germany
and
Switzerland
in
the
future,
gains
significant
importance
on
the
market
for
IT
services.
Damit
gewinnt
das
Unternehmen,
das
zukünftig
an
sieben
Standorten
in
Deutschland
und
der
Schweiz
vertreten
ist,
deutlich
an
Gewicht
im
Markt
für
IT-Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Each
performance
will
build
a
strong
base
of
repertoire
and
help
you
gain
important
on-stage
experience.
Jede
Aufführung
wird
eine
starke
Basis
des
Repertoires
aufbauen
und
Ihnen
helfen,
wichtige
Erfahrung
auf
der
Bühne
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Perform
two
full
recitals,
building
a
strong
base
of
repertoire
and
gaining
important
on-stage
experience.
Führen
Sie
zwei
vollständige
Recitals,
bauen
eine
starke
Basis
des
Repertoires
und
gewinnt
wichtige
Erfahrung
auf
der
Bühne.
ParaCrawl v7.1