Translation of "Future readiness" in German
Maintain
and
improve
the
future-readiness
of
your
machines
for
this
reason.
Erhalten
und
verbessern
Sie
darum
die
Zukunftsfähigkeit
Ihrer
Maschinentechnik
gezielt.
ParaCrawl v7.1
With
a
regular
servicing
regime
you
secure
the
technical
reliability
and
future-readiness
of
your
machines
and
extend
their
life
cycle.
Mit
regelmäßigen
Wartungsmaßnahmen
erhalten
Sie
die
technische
Zuverlässigkeit
und
Zukunftsfähigkeit
Ihrer
Maschinen
und
verlängern
deren
Lebenszyklus.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
last
year,
T-Systems
has
improved
markedly
in
its
future-readiness.
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
zeigt
sich
T-Systems
vor
allem
deutlich
verbessert
bei
der
Zukunftsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
To
him,
and
thereby
to
Christ
himself,
you
express
your
sorrow
for
the
sins
you
have
committed
with
the
firm
determination
to
sin
no
more
in
the
future
and
the
readiness
to
accept
joyfully
the
acts
of
penance
to
which
he
will
direct
you,
to
make
reparation
for
the
damage
caused
by
the
sin.
Ihm
und
damit
Christus
selbst
bringt
ihr
den
Schmerz
wegen
der
begangenen
Sünden
zum
Ausdruck
mit
dem
festen
Vorsatz,
in
Zukunft
nicht
mehr
zu
sündigen,
und
mit
der
Bereitschaft,
mit
Freude
die
Bußübungen
anzunehmen,
die
er
euch
auferlegt,
um
den
durch
die
Sünde
verursachten
Schaden
wiedergutzumachen.
ParaCrawl v7.1
With
a
dedicated
team
of
former
educators
who
have
extensive
backgrounds
in
successful
technology
implementation,
Dell
EMC
is
uniquely
positioned
to
support
districts
in
designing
student-centric
learning
models
to
develop
future
readiness
of
students.
Mit
einem
dedizierten
Team
ehemaliger
Pädagogen,
die
über
umfangreiche
Hintergründe
bei
der
erfolgreichen
Implementierung
von
Technologien
verfügen,
ist
Dell
EMC
in
einzigartiger
Weise
in
der
Lage,
Schulbezirke
bei
der
Entwicklung
schülerorientierter
Lernmodelle
zu
unterstützen,
um
die
Schüler
auf
die
Zukunft
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
For
adesso
Group,
the
project
with
Die
Stuttgarter
is
further
testimony
to
the
attractiveness
and
future-readiness
of
the
provider's
software
products
and
the
approach
that
is
designed
to
cater
to
all
sectors
of
the
insurance
business.
Für
den
adesso-Konzern
ist
die
Beauftragung
durch
Die
Stuttgarter
eine
weitere
Referenz
für
die
Attraktivität
und
Zukunftsfähigkeit
der
entwickelten
Softwareprodukte
und
des
versicherungsspartenübergreifenden
Ansatzes.
ParaCrawl v7.1
So
when
in
Vilnius,
we
can
draw
clear
perspectives
for
the
future
direction,
state
readiness
to
walk
it
together
and
take
actions
to
stand
behind
our
words.
In
Vilnius
können
wir
klare
Perspektiven
für
die
zukünftige
Richtung
aufzeigen,
die
Bereitschaft
zur
Zusammenarbeit
demonstrieren
und
Maßnahmen
ergreifen,
die
beweisen,
dass
wir
hinter
unseren
Worten
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
pride
is
promoted
by
praise
and
is
the
basis
for
future
readiness
of
the
child,
even
if
it
encounters
difficulties
and
obstacles.
Dieser
Stolz
wird
durch
Lob
gefördert
und
ist
die
Grundlage
für
die
zukünftige
Bereitschaft
des
Kindes,
mehr
zu
leisten,
auch
wenn
es
dabei
auf
Schwierigkeiten
und
Widerstände
stößt.
ParaCrawl v7.1
With
its
efforts
to
enhance
the
NB
IoT
network,
Deutsche
Telekom
is
also
laying
down
another
building
block
for
the
future-readiness
of
the
mobile
network
by
preparing
it
for
5G
.
Mit
dem
Ausbau
des
NB-IoT
Netzes
in
Europa
und
USA
legt
die
Telekom
auch
in
Verbindung
mit
5G
einen
Baustein
für
die
Zukunftsfähigkeit
ihres
Mobilfunknetzes.
ParaCrawl v7.1
In
his
presentation,
entitled
"Preparation
is
key
to
future
site
readiness",
Dr.
Keller
explains
how
German
chemical
and
pharmaceutical
sites
benefit
from
having
direct
access
to
talent
and
a
highly
developed
infrastructure.
Unter
dem
Motto
„Preparation
is
key
to
future
site
readiness"
erläutert
Dr.
Keller,
wie
deutsche
Chemie-
und
Pharmastandorte
vom
direkten
Zugang
zu
Talenten
und
einer
hervorragend
entwickelten
Infrastruktur
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
IT
strategy
defines
the
framework
for
the
future
readiness
of
IT
and
is
therefore
closely
linked
to
corporate
goals
and
company
business
processes.
Die
IT
Strategie
bildet
den
Rahmen
für
die
Zukunftsfähigkeit
der
IT.
Dabei
steht
diese
in
enger
Abhängigkeit
zu
den
Geschäftsprozessen
und
den
Unternehmenszielen.
ParaCrawl v7.1
The
Deloitte
industry
study
'Digital
future
readiness
'
shows,
which
key
skills
and
changes,
are
needed
for
companies
to
facilitate
the
digital
transformation.
Die
Deloitte
Industriestudie
«Digitale
Zukunftsfähigkeit
»
zeigt
auf,
welche
Schlüsselfähigkeiten
und
Veränderungen
in
den
Unternehmen
notwendig
sind,
um
die
digitale
Transformation
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
evening's
theme
was
"Future
Readiness"
and
the
event
attendees
dared
to
take
a
look
into
the
working
world
of
the
future
with
Torsten
Rehder,
Trend
Supervisor
at
TRENDONE.
Das
Motto
des
Abends
lautete
«Future
Readiness»
und
die
Event
Teilnehmenden
wagten
mit
Torsten
Rehder,
Trend
Supervisor
bei
TRENDONE,
einen
Blick
in
die
Arbeitswelt
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
We
share
the
same
values,
from
respectful
collaboration
and
a
positive
vision
of
the
future
to
a
readiness
to
get
actively
involved
in
the
cause.
Wir
teilen
die
gleichen
Werte,
von
der
respektvollen
Zusammenarbeit
über
eine
positive
Zukunftsvision
bis
hin
zur
Bereitschaft,
uns
aktiv
dafür
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Well,
heh,
the
future
better
get
ready
for
me.
Dann
sollte
die
Zukunft
sich
auf
was
gefasst
machen.
OpenSubtitles v2018
Is
your
business
future-ready
now?
Ist
Ihr
Business
schon
bereit
für
die
Zukunft?
CCAligned v1
Organisational
Change
Future-ready
your
organisation
and
people.
Machen
Sie
Ihre
Organisation
und
Ihre
Mitarbeiter
fit
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Striving
toward
the
future,
be
ready
for
battle.
Während
Ihr
nach
der
Zukunft
strebt,
seid
kampfbereit.
ParaCrawl v7.1
With
its
modern
data
analysis
technology
SecuriFire
1000
is
future-ready.
Mit
seiner
modernen
Datenauswertungs-Technologie
ist
SecuriFire
1000
für
die
Zukunft
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Future-ready
your
organisation
and
people.
Machen
Sie
Ihre
Organisation
und
Ihre
Mitarbeiter
fit
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Van
Reenen
is
ready
for
the
future
and
is
ready
for
you.
Van
Reenen
ist
bereit
für
die
Zukunft
und
ist
bereit
für
Sie.
CCAligned v1
The
CapaSitty
bench
is
future-ready.
Die
CapaSitty
Bank
ist
für
die
Zukunft
bereit.
ParaCrawl v7.1
With
its
modern
data
transmission
technology
SecuriFire
2000
is
future-ready.
Mit
seiner
modernen
Datenübertragungs-Technologie
ist
SecuriFire
2000
für
die
Zukunft
gebaut.
ParaCrawl v7.1
What
characterizes
a
future-ready
LAN
cabling
system?
Was
macht
ein
zukunftsfähiges
LAN-Verkabelungssystem
aus?
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
that
the
10D
and
30D
amplifiers
are
future
ready
investments.
Das
macht
beide,
10D
und
30D,
zu
echten
strategischen
Investitionen
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Create
an
agile,
future-ready
data
center
with
flexible,
easily
expandable
compute,
networking
and
storage.
Erstellen
Sie
ein
flexibles,
zukunftsfähiges
Rechenzentrum
mit
leicht
erweiterbaren
Rechner-,
Netzwerk-
und
Speicherressourcen.
ParaCrawl v7.1