Translation of "Funding note" in German
Funding
Committed
(See
note
1
below)
Erwartete
Finanzierung
(Siehe
Anmerkung
2)
EUbookshop v2
Funding
Anticipated
(See
note
2
below)
Zugesicherte
Finanzierung
(Siehe
Anmerkung
1)
EUbookshop v2
Note:
Funding
for
activities
involving
a
non-EU
G-24
country
will
not
be
provided
by
Tempus
and
should
be
guaranteed
from
other
sources.
Anmerkung:
Die
Finanzierung
von
Aktivitäten,
die
ein
nicht-EU
"G24"
Land
einbeziehen,
kann
nicht
von
Tempus
geleistet
werden
und
muß
aus
anderen
Quellen
erfolgen.
EUbookshop v2
Secondly,
regarding
the
Structural
and
Cohesion
Funds,
I
noted
that
we
did
not
match
up
to
some
of
your
expectations.
Zweitens,
was
die
Struktur-
und
Kohäsionsfonds
angeht:
Ich
habe
zur
Kenntnis
genommen,
daß
hier
im
Hinblick
auf
die
Höhe
Wünsche
offengeblieben
sind.
Europarl v8
Moving
on
to
the
structural
funds,
the
Council
notes
the
persisting
and
major
problem
of
an
excessive
concentration
of
commitments
and
payments
towards
the
end
of
the
financial
year.
Bei
den
Strukturfonds
stellt
der
Rat
das
Fortdauern
eines
schwerwiegenden,
bislang
ungelösten
Problems
fest,
und
zwar
der
übermäßigen
Anhäufung
von
Verpflichtungen
und
Zahlungen
gegen
Ende
des
Haushaltsjahres.
Europarl v8
The
International
Monetary
Fund
noted
in
2013
that
there
were
already
“signs
of
overheating
in
real-estate
markets”
in
Europe,
Canada,
and
some
emerging-market
economies.
Der
Internationale
Währungsfonds
hat
2013
bereits
„Anzeichen
einer
Überhitzung
der
Immobilienmärkte“
in
Europa,
Kanada
und
einigen
aufstrebenden
Volkswirtschaften
festgestellt.
News-Commentary v14
In
its
latest
World
Economic
Outlook,
the
International
Monetary
Fund
noted
that,
despite
the
drop
in
oil
prices
and
favorable
monetary
conditions,
output
and
investment
in
advanced
countries
have
consistently
remained
below
expectations
over
the
last
two
years.
In
seinem
jüngsten
Weltwirtschaftsausblick
stellt
der
Internationale
Währungsfonds
fest,
dass
trotz
Ölpreisverfall
und
vorteilhafter
geldpolitischer
Bedingungen
die
Produktion
und
die
Investitionen
in
den
Industrieländern
in
den
letzten
zwei
Jahren
dauerhaft
hinter
den
Erwartungen
zurückgeblieben
sind.
News-Commentary v14
Germany
is
demanding
that
Greece
continue
to
service
its
debts
in
full,
even
though
Greece
is
clearly
broke
and
the
International
Monetary
Fund
has
noted
the
need
for
debt
relief.
Deutschland
verlangt,
dass
die
Griechen
ihre
Schulden
weiter
komplett
bedienen,
obwohl
Griechenland
eindeutig
bankrott
ist
und
der
Internationale
Währungsfonds
die
Notwendigkeit
eines
Schuldenschnitts
festgestellt
hat.
News-Commentary v14
As
regards
the
past
reliance
on
unsecured
wholesale
funding,
the
Commission
notes
that
ÖVAG
and
its
majority
owners
are
implementing
measures
which
will
ensure
a
comfortable
liquidity
position
of
the
bank.
In
Bezug
auf
die
in
der
Vergangenheit
bestehende
Abhängigkeit
von
unbesicherten
Refinanzierungen
am
Interbankenmarkt
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
ÖVAG
und
ihre
Mehrheitseigner
derzeit
Maßnahmen
durchführen,
die
eine
komfortable
Liquiditätsposition
der
Bank
gewährleisten
werden.
DGT v2019
It
takes
note
of
the
proposals
to
simplify
procedures
and
speed-up
implementation
of
the
Cohesion
policy
programmes
co-financed
by
the
Structural
and
Cohesion
Funds
and
takes
note
of
the
proposal
by
the
Commission
to
bring
forward
specific
projects
to
modernise
Europe’s
infrastructure.
Er
nimmt
Kenntnis
von
den
Vorschlägen
für
eine
Vereinfachung
der
Verfahren
und
eine
beschleunigte
Umsetzung
der
aus
Mitteln
der
Strukturfonds
und
des
Kohäsionsfonds
finanzierten
kohäsionspolitischen
Programme
sowie
von
dem
Vorschlag
der
Kommission,
spezifische
Projekte
für
die
Modernisierung
der
europäischen
Infrastrukturen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
level
of
funding,
the
Committee
notes
that
resources
to
be
spent
directly
on
the
Joint
Research
Centre
and
on
the
centralized
dissemination
and
exploitation
of
results
must
first
be
subtracted
from
the
total
amount
available
for
research.
Was
die
Mittelausstattung
anbelangt,
so
stellt
der
Ausschuß
fest,
daß
von
den
für
die
Forschungsprogramme
bereitgestellten
Beträgen
die
der
GFS
unmittelbar
zugewiesenen
Mittel
und
die
für
die
"zentralisierte
Aktion
der
Verbreitung
und
Bewertung"
vorgesehenen
Mittel
abgezogen
werden.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
LIFE
funding,
it
is
noted
that
the
resources
available
are
too
scarce
to
support
the
development
of
Natura
2000
beyond
one-off
initiatives.
Was
die
LIFE-Finanzierung
anbelangt,
wird
festgestellt,
dass
die
vorhandenen
Ressourcen
für
die
Förderung
der
Entwicklung
von
Natura
2000,
die
über
einmalige
Initiativen
hinausgeht,
nicht
ausreichen.
TildeMODEL v2018
Of
course
it
is
important
to
ensure
that
the
monies
are
not
used
inappropriately,
but
this
should
not
result
in
a
12-month
delay,
on
average,
in
the
disbursement
of
these
funds,
as
noted
by
the
Court
of
Auditors.
Natürlich
ist
es
wichtig,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
Gelder
nicht
zweckentfremdet
verwendet
werden,
dies
darf
aber
nicht
dahingehend
ausarten,
dass
die
Auszahlung
derselben
-
wie
der
Rechnungshof
ja
festgestellt
hat
-
im
Schnitt
zwölf
Monate
auf
sich
warten
lässt.
Europarl v8