Translation of "Fundi" in German
Together
with
Guy
Martin,
she
published
in
January
2009
"A
New
Paradigm
of
the
African
State:
Fundi
wa
Africa."
Gemeinsam
mit
Guy
Martin
veröffentlichte
sie
im
Januar
2009
„A
New
Paradigm
of
the
African
State:
Fundi
wa
Afrika”.
ParaCrawl v7.1
This
photo
is
approved
by
a
fundi,
who
acts
as
a
kind
of
overseer,
and
then
the
transaction
is
made.
Dieses
Foto
wird
von
einem
Fundi
genehmigt,
der
als
Kontrollinstanz
fungiert,
und
die
Transaktion
wird
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
There
are
references
of
“Fundi”
in
the
year
338
B.C.
at
the
time
of
the
Latin
war.
Von
„Fundi“
spricht
man
schon
im
Jahr
338
vor
Chr.
zur
Zeit
des
latinischen
Krieges.
ParaCrawl v7.1
The
first
fortification
that
limits
and
encloses
the
city
was
built
in
polygonal
shape
presumably
in
the
years
immediately
following
the
338
b.C.,
when
Fundi,
by
having
allowed
the
passage
of
the
roman
army
through
its
own
territory
during
the
Latin
war,
it
obtains
the
roman
citizenship
without
the
right
to
vote
and
without
any
other
active
or
passive
political
rights.
Die
erste,
die
Stadt
umgrenzende
und
umschließende
polygonale
Befestigung
wurde
wahrscheinlich
kurz
nach
338
v.Chr.
erbaut,
als
Fundi,
nachdem
es
dem
römischen
Heer
erlaubt
hatte
das
eigene
Gebiet
während
des
latinischen
Krieges
zu
durchqueren,
das
römische
Bürgerrecht
erhielt,
allerdings
ohne
Stimmrecht
und
somit
ohne
aktive
oder
passive
politische
Rechte.
ParaCrawl v7.1
The
old
name
of
the
town
was
Castrum
Fundi,
meaning
it
was
a
Roman
"castrum"
(castle),
a
logistic
base
that
lead
off
to
the
Castrin
and
Le
Palude
outposts
by
crossing
the
age-old
arched
Roman
road,
which
is
still
recognisable
today.
Der
Ortsname
lautete
einst
Castrum
Fundi,
bzw.
es
war
ein
"Castrum
Romano",
ein
Ausgangspunkt,
von
dem
man
oberhalb
des
Orts
über
eine
römische
Straße
mit
ihrer
typischen
Bogenbauweise,
die
auch
heute
noch
sichtbar
ist,
die
Vorposten
Castrin
und
Le
Palade
erreichte.
ParaCrawl v7.1
The
most
radical
in
this
cycle
of
works,
Fundi
i
ekspresionizmit:
pikturuar
nga
një
i
çmendur
(The
End
of
Expressionism:
Painted
by
a
Madman,
2001),
takes
up
the
genre
of
war
documentary
and
treats
it
like
a
readymade.
Die
radikalste
Arbeit
in
diesem
Werkzyklus,
Fundi
i
ekspresio
nizmit:
pikturuar
nga
një
i
çmendur
(The
End
of
Expressionism:
Painted
by
a
Madman,
2001),
setzt
sich
mit
dem
Genre
der
Kriegsdokumentation
in
Form
von
Readymades
auseinander.
ParaCrawl v7.1