Translation of "Fundamental findings" in German
But
without
fundamental
research
certain
findings
could
not
be
achieved.
Aber
ohne
Grundlagenforschung
könne
man
bestimmte
Erkenntnisse
auch
nicht
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Towards
a
More
Efficient
Use
of
Solar
Energy
Fundamental
Findings
about
the
Processes
in
Photoelectrochemical
Cells.
Solarenergie
effizienter
nutzen
KIT-Wissenschaftler
liefern
grundlegende
Erkenntnisse
über
die
Vorgänge
in
photoelektrochemischen
Zellen.
ParaCrawl v7.1
Many
fundamental
historical
findings
on
leishmaniasis
go
back
to
world-class
scientists
from
Uzbekistan
and
Russia.
Viele
grundlegende
historische
Erkenntnisse
zur
Leishmaniose
gehen
auf
Wissenschaftler
mit
Weltrang
aus
Usbekistan
und
Russland
zurück.
ParaCrawl v7.1
Many
of
Riesz's
fundamental
findings
in
functional
analysis
were
incorporated
with
those
of
Banach
.
Viele
von
Riesz's
grundlegende
Erkenntnisse
in
der
funktionellen
Analyse
wurden
mit
denen
von
Banach.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
would
like
to
take
the
opportunity
to
call
on
the
Commission
in
the
autumn
to
take
into
account
the
fundamental
findings
and
considerations
which
Parliament
will
adopt
tomorrow.
Ich
möchte
gleichzeitig
zum
Abschluss
die
Gelegenheit
nutzen,
die
Kommission
aufzufordern,
im
Herbst
die
grundlegenden
Feststellungen
und
Überlegungen,
die
das
Parlament
morgen
verabschieden
wird,
gebührend
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
One
of
the
Institute's
most
important
goals
is
to
transfer
these
fundamental
findings
to
industry
for
product-
and
process-oriented
applications
within
the
framework
of
technology
transfer.
Eines
der
wichtigsten
Ziele
des
Institutes
ist
dabei,
diese
grundlegenden
Erkenntnisse
für
produkt-
und
verfahrensorientierte
Anwendungen
im
Rahmen
des
Technologietransfers
in
die
Industrie
zu
überführen.
CCAligned v1
They
provide
insights
into
the
molecular
pathogenesis
of
specific
human
hereditary
diseases
and
fundamental
findings
on
the
function
of
the
proteins
studied.
Damit
erhält
man
Einblicke
in
die
molekulare
Pathogenese
bestimmter
humaner
Erbkrankheiten
und
gewinnt
grundlegende
Erkenntnisse
über
die
Funktion
der
untersuchten
Proteine.
ParaCrawl v7.1
The
research
conducted
by
the
two
prize-winners
is
a
unique
example
of
the
successful
translation
of
fundamental
immunological
findings
into
a
clinically
relevant
therapy,"
wrote
the
Scientific
Council
in
substantiating
its
decision.
Die
Forschung
der
beiden
Preisträger
ist
ein
einzigartiges
Beispiel
für
die
gelungene
Translation
grundlegender
immunologischer
Erkenntnisse
in
eine
klinisch
relevante
Therapie",
schreibt
der
Stiftungsrat
in
seiner
Begründung.
ParaCrawl v7.1
Investigations
carried
out
at
PTB's
QUEST
Institute
in
a
model
system
consisting
of
ion
chains
sliding
over
each
other
have
provided
fundamental
findings
on
friction
in
nanostructures
and
biomolecules.
Untersuchungen
in
einem
Modellsystem
aus
übereinander
gleitenden
Ionenketten
am
QUEST-Institut
an
der
PTB
erlauben
grundlegende
Erkenntnisse
über
Reibung
in
Nanostrukturen
und
Biomolekülen.
ParaCrawl v7.1
Fundamental
findings
on
the
nutrients
that
we
ingest
on
a
daily
basis
enable
us
to
pursue
a
healthy,
balanced
nutrition.
Grundlegende
Kenntnisse
über
die
Nährstoffe,
die
wir
tagtäglich
zu
uns
nehmen,
ermöglichen
uns
eine
gesunde
und
ausgewogene
Ernährung
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
It
must
now
be
the
task
to
investigate
these
fundamental
research
findings
further,
in
order
to
achieve
a
better
control
of
the
effects
of
VEGF
on
nerve
and
glial
tissue.
Diese
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
gilt
es
weiter
zu
untersuchen,
um
die
Wirkungen
von
VEGF
im
neuronalen
und
glialen
Gewebe
besser
kontrollieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Well-founded
statements
relating
to
climate
change
are
based
on
fundamental
findings
with
respect
to
the
chemical
composition
of
the
atmosphere,
the
greenhouse
effect,
the
change
of
the
ozone
layer,
and
the
influence
of
aerosols,
which
have
been
obtained
by
the
Forschungszentrum
Karlsruhe.
Die
Basis
fundierter
Aussagen
bilden
grundlegende
Erkenntnisse
zur
chemischen
Zusammensetzung
der
Atmosphäre,
zum
Treibhauseffekt,
zur
Änderung
der
Ozonschicht
und
zum
Einfluss
von
Aerosolen,
die
im
Forschungszentrum
Karlsruhe
erarbeitet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Frantz
Fanon
(1925–1961),
for
instance,
a
psychiatrist
and
philosopher
from
Martinique,
anticipated
the
fundamental
findings
of
the
postcolonial
theorists
of
the
1980s
and
1990s
in
that
he
discussed
the
problem
of
internalising
European
perspectives
and
values
by
colonised
elites.
Frantz
Fanon
(1925–1961)
beispielsweise,
Psychiater
und
Philosoph
aus
Martinique,
nahm
eine
der
wesentlichen
Erkenntnisse
postkolonialer
Theoretiker
der
1980er
und
1990er
Jahre
vorweg,
indem
er
die
Problematik
der
Generalisierung
und
Internalisierung
europäischer
Perspektiven
und
Wertmaßstäbe
thematisierte.
ParaCrawl v7.1
These
fundamental
findings
are
the
result
of
a
recently
completed
project
supported
by
the
FWF
and
could
facilitate
new
approaches
to
prevention.
Diese
grundlegenden
Erkenntnisse
sind
das
Ergebnis
eines
vor
Kurzem
beendeten
Projekts
des
FWF,
das
damit
auch
neue
Ansätze
zur
Prävention
ermöglichen
könnte.
ParaCrawl v7.1
It
is
rarely
possible
to
foresee
which
developments
will
come
from
fundamental
research
findings,
because
the
potential
applications
often
come
from
unexpected
directions,"
said
Professor
Rainer
Herges.
Welche
Entwicklungen
sich
aus
grundlegenden
Forschungsergebnissen
ergeben,
ist
selten
abzusehen,
denn
die
Anwendungsmöglichkeiten
kommen
oft
aus
unerwarteten
Richtungen",
so
Professor
Rainer
Herges.
ParaCrawl v7.1
This
cooperation
with
Helmcke
and
a
number
of
other
scientists,
including
biologists,
medics
and
social
researchers
led
to
fundamental
findings
about
the
construction
principles
in
living
and
non-living
nature.
Aus
dieser
Zusammenarbeit
mit
Helmcke
und
einer
Reihe
anderer
Wissenschaftler,
darunter
Biologen,
Mediziner,
Sozialforscher,
entstanden
grundlegende
Erkenntnisse
über
die
Konstruktionsprinzipien
in
der
lebenden
und
in
der
nichtlebenden
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
findings
about
waveguides
and
the
dimensions
thereof
in
conjunction
with
the
wavelength
are
known
in
the
technical
circles,
however,
and
can
also
be
inferred
from
the
above-mentioned
publications,
for
example.
Die
grundsätzlichen
Kenntnisse
über
Hohlleiter
und
deren
Abmessung
im
Zusammenhang
zu
der
Wellenlänge
sind
jedoch
in
den
Fachkreisen
bekannt
und
beispielsweise
auch
den
oben
angegebenen
Publikationen
zu
entnehmen.
EuroPat v2
We
had
to
completely
grasp
the
fundamental
findings
about
the
unity
of
humanity
and
nature
which
were
quite
buried
in
the
international
Marxist-Leninist
and
working-class
movement
and
apply
them
to
the
new
situation.
Wir
mussten
die
in
der
internationalen
marxistisch-leninistischen
und
Arbeiterbewegung
weitgehend
verschütteten
grundlegenden
Erkenntnisse
über
die
Einheit
von
Mensch
und
Natur
vollständig
begreifen
und
auf
die
neue
Situation
anwenden.
ParaCrawl v7.1
Welcoming
the
guests,
the
German
ambassador,
Dr
Alexander
Olbrich,
highlighted
the
work
of
two
DFG
Research
Units
in
South
Ecuador
which
had
already
made
fundamental
findings
relating
to
biodiversity
on
a
scale
that
few
other
locations
in
the
world
could
boast
–
many
years
before
the
platform
was
set
up.
Der
deutsche
Botschafter
Dr.
Alexander
Olbrich
hob
in
seiner
Begrüßung
hervor,
dass
im
Vorfeld
der
Plattform
in
Südecuador
bereits
über
viele
Jahre
hinweg
im
Rahmen
von
zwei
DFG-Forschergruppen
grundlegende
Ergebnisse
zur
Biodiversität
in
einem
Umfang
erforscht
wurden,
wie
dies
weltweit
nur
an
wenigen
Lokalitäten
geschehen
sei.
ParaCrawl v7.1
Over
more
than
100
years
since
it
was
introduced
as
an
experimental
animal
model
for
biological
research,
it
has
allowed
for
key
biological
concepts
and
phenomena
to
be
elucidated,
leading
to
some
of
biology's
fundamental
findings,
including
the
chromosomal
theory
of
heredity
and
basic
genetic
mechanisms
underlying
animal
development
and
evolution.
In
den
mehr
als
100
Jahren
seit
ihrer
Einführung
als
experimenteller
Modellorganismus
in
die
biologische
Forschung
erlaubte
sie
die
Untersuchung
zentraler
biologischer
Konzepte
und
Phänomene,
was
wiederum
half,
einige
grundlegende
Erkenntnisse
der
Biologie,
wie
etwa
die
Chromosomentheorie
der
Vererbung
und
grundlegende
genetische
Mechanismen
tierischer
Entwicklung
und
der
Evolution,
aufzuklären.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
fundamental
findings
of
a
study
that
the
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB)
conducted
in
cooperation
with
the
Bonn-based
SALSS
research
group
from
October
2006
to
November
2007.
Dies
sind
die
wesentlichen
Ergebnisse
einer
Studie
des
Bundesinstituts
für
Berufsbildung
(BIBB),
die
in
Zusammenarbeit
mit
der
Bonner
Forschungsgruppe
SALSS
von
Oktober
2006
bis
November
2007
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Only
recently,
Mark
Dingemanse,
Francisco
Torreira
and
Nick
Enfield
published
further,
fundamental
findings
(see:
"Every
90
seconds
a
clarification").
Erst
kürzlich
publizierten
Mark
Dingemanse,
Francisco
Torreira
und
Nick
Enfield
weitere,
grundlegende
Erkenntnisse
(siehe:
„Alle
90
Sekunden
eine
Klarstellung“).
ParaCrawl v7.1