Translation of "Functional dyspepsia" in German
Generic
Acofide(Acotiamide)
is
used
in
the
treatment
of
functional
dyspepsia.
Acofide
(Acotiamide)
wird
bei
der
Behandlung
von
funktioneller
Dyspepsie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
same
symptoms
might
appear
in
case
of
functional
dyspepsia
as
well.
Die
gleichen
Symptome
können
auch
bei
einem
Reizmagen,
einer
funktionellen
Dyspepsie,
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Different
disease
concepts
for
“symptomatic
gastroesophageal
reflux
disease”
and
other
“functional
diseases”
e.g.
“dyspepsia”,
are
established
throughout
Europe
and
reflected
in
different
labelling.
In
Europa
gibt
es
unterschiedliche
Krankheitsbegriffe
für
„symptomatische
gastroösophageale
Refluxkrankheit“
und
andere
„funktionelle
Erkrankungen“,
wie
beispielsweise
„Dyspepsie”,
die
sich
in
der
unterschiedlichen
Etikettierung
widerspiegeln.
ELRC_2682 v1
These
disorders
include
for
example
neurogenic
inflammations,
inflammatory
joint
diseases
such
as
rheumatic
arthritis,
asthmatic
complaints,
allergic
disorders,
disorders
of
immune
regulation,
bladder
inflammation
or
also
functional
dyspepsia.
Zu
diesen
Störungen
zählen
beispielsweise
neurogene
Entzündungen,
entzündliche
Gelenkserkrankungen
wie
rheumatische
Arthritis,
asthmatische
Beschwerden,
allergische
Störungen,
Störungen
der
Immunregulation,
Harnblasenentzündungen
oder
auch
funktionelle
Dyspepsie.
EuroPat v2
Itoprid
(Itopride)
is
a
prokinetic
agent
(a
drug
which
increases
gastrointestinal
motility)
which
is
used
to
treat
functional
dyspepsia
and
other
gastrointestinal
conditions,
such
as
chronic
indigestion
and
gastro-esophageal
reflux
disease.
Itoprid
(Itopride)
ist
ein
Prokinetikum
(ein
Medikament,
das
Magen-Darm-Motilität
erhöht),
die
verwendet
wird,
funktionelle
Dyspepsie
und
anderen
Magen-Darm-Erkrankungen
wie
chronische
Verdauungsstörungen
und
Magen-Reflux-Krankheit
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
present
invention
comprises
the
use
of
this
plant-based
medicament
for
the
treatment
of
disorders
of
the
gastrointestinal
tract,
in
particular
for
the
treatment
of
functional
dyspepsia.
Ebenso
umfasst
die
vorliegende
Erfindung
die
Verwendung
dieses
Arzneimittels
auf
pflanzlicher
Basis
zur
Behandlung
von
Beschwerden
des
Magen-Darm-Traktes,
insbesondere
zur
Behandlung
der
funktionellen
Dyspepsie.
EuroPat v2
It
is
used
to
treat
acid
reflux,
functional
dyspepsia,
irritable
bowel
syndrome
and
other
related
conditions.
Es
wird
zur
Behandlung
von
saurem
Reflux,
funktioneller
Dyspepsie,
Reizdarmsyndrom
und
anderen
verwandten
Erkrankungen
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
recommendation
contained
in
the
German
S3
guideline
of
2009
(8)
to
the
effect
that
patients
with
functional
dyspepsia
and
H.
pylori
infection
can
be
treated
with
eradication
of
the
pathogen
has
been
kept
unaltered
in
the
updated
guideline
(5).
Die
in
der
deutschen
S3-Leitlinie
2009
(8)
ausgesprochene
Empfehlung
bei
Patienten
mit
funktioneller
Dyspepsie
(Reizmagen)
und
H.-pylori-Infektion
eine
Eradikationsbehandlung
durchfÃ1?4hren
zu
können,
wurde
in
der
aktualisierten
Leitlinie
unverändert
Ã1?4bernommen
(5).
ParaCrawl v7.1
It
should
be
differentiated
from
other
origins
gastroenteritis
(salmonellosis,
dysentery
sonnei),
functional
gastric
dyspepsia,
peptic
ulcer,
benign
tumors
and
gastric
cancer.
Es
sollte
von
anderen
Ursprüngen
Gastroenteritis
(Salmonellose,
Dysenterie
sonnei),
funktionelle
Magen-Dyspepsie,
Magengeschwür,
gutartigen
Tumoren
und
Magenkrebs
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Anxiety
and
depression
often
arise
parallel
to
illnesses
such
as
Crohn's
disease,
functional
dyspepsia
or
the
irritable
bowel
syndrome,
according
to
the
pharmacologist
and
neurogastroenterologist
Peter
Holzer
of
the
Medical
University
of
Graz.
Chronischer
Bauchschmerz
und
entzündliche
Darmerkrankungen
gehen
oft
mit
psychosozialen
und
psychiatrischen
Erkrankungen
einher,
weiß
der
Pharmakologe
und
Neurogastroenterologe
an
der
Medizinischen
Universität
Graz,
Peter
Holzer.
So
treten
nicht
selten
Angstzustände
und
Depressionen
parallel
zu
Erkrankungen
wie
Morbus
Crohn,
der
funktionellen
Dyspepsie
oder
dem
Reizdarmsyndrom
auf.
ParaCrawl v7.1
With
the
function
of
treating
dyspepsia,
enteritis,
diarrhea,
swelling
and
pain
caused
by
falling
and
hitting;
Mit
der
Funktion
der
Behandlung
von
Dyspepsie,
Enteritis,
Durchfall,
Schwellungen
und
Schmerzen
durch
Fallen
und
Schlagen
verursacht;
ParaCrawl v7.1