Translation of "Fully stretched" in German
Your
arms
must
be
fully
stretched
before
returning
to
initial
position.
Deine
Arme
müssen
vollständig
gestreckt
sein,
beovr
sie
wieder
zur
Anfangsposition
zurück
kehren.
ParaCrawl v7.1
Raise
your
hands
vertically
and
start
adjusting
horizontally
when
your
hands
are
fully
stretched.
Erhebt
eure
Hände
vertikal
und
starten
Sie
horizontal
einstellen,
wenn
Ihre
Hände
voll
gestreckt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
people
who
help
me
in
insurance
undertakings
have
also
taken
a
close
interest,
but
may
I
assure
the
Member
that
we
are
fully
stretched
in
looking
at
the
Lloyd's
case
itself.
Meine
Mitarbeiter,
die
mich
auf
diesem
Gebiet
unterstützen,
interessiert
diese
Angelegenheit
natürlich
ebenfalls
stark,
aber
ich
kann
dem
Herrn
Abgeordneten
versichern,
dass
uns
der
Fall
Lloyd
's
vollkommen
in
Anspruch
nimmt.
Europarl v8
The
boltropes
are
especially
stretched
because
the
ropes
24
are
fully
stretched,
the
guide
pulleys
25
are
always
at
a
distance
from
the
sail,
and
due
to
the
bending
of
the
yard
as
indicated
by
dotted
lines
at
6
and
7,
the
pulleys
are
also
farther
apart
than
would
be
the
case
with
conventional
guide
pulleys.
Die
Außenlieks
werden
besonders
gespannt,
weil
die
Umlenkrollen
auch
im
Falle,
daß
die
Seile
24
ganz
gespannt
sind,
immer
noch
einen
Abstand
vom
Segel
haben
und
wegen
der
Krümmung
von
bei
6
und
7
gestrichelt
angedeuteten
Rahteile
weiter
auseinanderliegen,
als
dies
bei
weiter
innenliegenden
Umlenkrollen
der
Fall
wäre.
EuroPat v2
It
is
expedient
if
the
gas
bag
has
a
tubular
gas
inlet
whose
length
is
measured
so
that
it
is
fully
stretched
in
the
fully
unfolded
state
of
the
gas
bag
when
the
belt
is
fully
extended
and
forms
a
slack
when
the
belt
is
less
extended.
Es
ist
zweckmäßig,
daß
der
Gassack
einen
schlauchförmigen
Gaseinlaß
aufweist,
dessen
Länge
so
bemessen
ist,
daß
er
im
voll
entfalteten
Zustand
des
Gassackes
bei
maximal
ausgezogenem
Gurt
vollkommen
gestreckt
ist
und
bei
weniger
ausgezogenem
Gurt
eine
Lose
bildet.
EuroPat v2
The
gas
bag
6
has
a
tubular
gas
inlet
6
c
whose
length
is
dimensioned
so
that
in
the
fully
unfolded
state
of
the
gas
bag
the
inlet
is
fully
stretched
when
the
belt
is
at
maximum
extension.
Der
Gassack
6
weist
einen
schlauchförmigen
Gaseinlaß
6c
auf,
dessen
Länge
so
bemessen
ist,
daß
er
im
voll
entfalteten
Zustand
des
Gassackes
bei
maximal
ausgezogenem
Gurt
vollkommen
gestreckt
ist.
EuroPat v2
On
an
industrial
scale,
therefore,
the
material
is,
initially,
not
fully
stretched
in
a
first
series
of
stretching
stages
carried
out
at
relatively
low
temperature
and
another
stretching
stage
is
added.
Im
technischen
Prozeß
wird
daher
das
Material
in
einer
ersten
Streckstufenkombination
bei
niedrigerer
Temperatur
zunächst
nicht
vollständig
ausgereckt,
es
wird
eine
weitere
Streckstufe
angeschlossen.
EuroPat v2
Massive
subsidization
(about
DM
62
million)
by
the
French
Government
of
the
production
plant
which
the
American
firm
Allied
Signal
plans
to
establish
in
Longwy
has
been
authorized
despite
the
Code
on
Subsidies
which
has
now
been
in
operation
for
13
years,
although
this
will
lead
to
further
overcapacity
in
industrial
polyester
yarns
and
Europe's
existing
production
capacity
is
not
fully
stretched.
Die
massive
Beihilfe
der
französischen
Regierung
für
die
vom
amerikanischen
Unternehmen
Allied
Signal
geplante
Produktionsanlage
in
Longwy
(ca.
62
Millionen
DM)
wurde
entgegen
dem
bisherigen
seit
13
Jahren
bestehenden
Beihilfekodex
genehmigt,
ob
wohl
dies
zu
neuen
Überkapazitäten
für
technische
Polyestergarne
führen
wird
und
die
anderen
europäischen
Produktionskapazitäten
nicht
ausgelastet
sind.
EUbookshop v2
It
often
helps
to
pause
for
one
or
two
seconds
in
the
fully
stretched
and
the
fully
contracted
position
of
each
repetition.
Es
hilft
oft,
für
eine
oder
zwei
Sekunden
in
der
vollständig
gestreckten
und
der
vollständig
kontrahierten
Position
jeder
Wiederholung
anzuhalten.
ParaCrawl v7.1
When
the
cable
is
fully
stretched,
connect
it
tightly
with
tape
flexi
hose
to
the
design
did
not
move.
Wenn
das
Kabel
vollständig
gestreckt
ist,
schließen
Sie
es
fest
mit
Klebeband
flexi
Schlauch
an
das
Design
bewegen
sich
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
asses
gets
fully
stretched
so
that
even
the
whole
hand
fits
into
it
and
then
the
XXXL
strapons
are
used.
Die
Ärsche
werden
erst
heftigst
gedehnt
so
das
selbst
die
ganz
Hand
hinein
passt
und
dann
kommen
die
XXXL
Strapons
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
interpretations
by
Livio
Vanoni
of
six
choral
translations
(songs
by
Schübler)
composed
by
Johann
Sebastian
Bach
fully
stretched
the
20registers
and
1277pipes
of
the
Organ
built
in
1999.
Die
von
Livio
Vanoni
interpretierten
sechs
Chorübersetzungen
(Gesänge
von
Schübler)
von
Johann
Sebastian
Bach
brachten
die
im
Jahre1999
gebaute
Orgel
mit
ihren
20Registern
und
1'277Pfeifen
voll
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
fully
stretched
knee
joint,
the
bending
of
the
joint
is
prevented
by
the
force
vector
lying
ahead
of
the
joint
axis,
and
consequently
the
joint
being
pressed
into
the
stretching
stop.
Bei
einem
vollständig
gestreckten
Kniegelenk
wird
das
Beugen
des
Gelenks
dadurch
verhindert,
dass
der
Kraftvektor
vor
der
Gelenksachse
liegt
und
somit
das
Gelenk
in
den
Streckanschlag
gedrückt
wird.
EuroPat v2
To
put
it
differently,
the
air
bellows
may
essentially
be
fully
stretched
during
the
lifting
operation
when
the
trailer
is
loaded
onto
a
train
wagon
or
a
ferry.
In
anderen
Worten
kann
der
Luftbalg
bei
einer
Verladung
des
Anhängers
auf
einem
Bahnwaggon
bzw.
eine
Fähre
beim
Anheben
des
Anhängers
im
Wesentlichen
vollständig
gestreckt
werden.
EuroPat v2
It
can
be
fully
stretched
out
in
the
starting
position
and,
upon
pivoting
of
the
subsidiary
bodies
from
the
starting
position,
stretched
across
the
edges
of
the
subsidiary
bodies
at
the
hinge-like
connection
such
that
it
tears
in
the
area
of
the
lancet
tip
and
releases
the
latter
for
use.
Sie
ist
vorzugsweise
in
der
Anfangsposition
vollständig
ausgestreckt
und
wird
beim
Verschwenken
der
Teilkörper
aus
der
Anfangsposition
über
die
Kanten
der
Teilkörper
bei
der
scharnierartigen
Verbindung
gespannt,
so
dass
sie
im
Bereich
der
Lanzettenspitze
zerreißt
und
diese
zur
Benutzung
freigibt.
EuroPat v2
Geometrically
modified
raster
data
647
are
preferably
image
data
that
are
generated
when
portions
of
raster
data
647
are
moved,
in
particular
displaced,
in
relation
to
other
portions
of
raster
data
647,
and/or
when
raster
data
647
are
partially
or
fully
stretched.
Dabei
sind
geometrisch
modifizierte
Rasterdaten
647
bevorzugt
solche
Bilddaten,
die
entstehen,
wenn
Teile
von
Rasterdaten
647
gegenüber
anderen
Teilen
von
Rasterdaten
647
bewegt,
insbesondere
verschoben
werden
und/oder
wenn
Rasterdaten
647
teilweise
oder
vollständig
gestreckt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
gating
region
in
the
subsequent
bottle
base
and
the
shoulder
region
cannot
be
stretched
fully,
resulting
locally
in
material
accumulations.
Dadurch
kann
der
Angussbereich
im
späteren
Flaschenboden
und
der
Schulterbereich
nicht
völlig
verstreckt
werden,
was
örtlich
zu
Materialanhäufungen
führt.
EuroPat v2
The
two-stage
action
is
achieved
as
a
result
of
the
fact
that,
in
the
arrangement
according
to
the
invention
of
the
inlaid
or
standing
yarns
at
an
angle
of
at
least
15°
in
relation
to
the
longitudinal
extension
of
the
hinge-side
edge
of
the
airbag
flap,
the
inlaid
or
standing
yarns
are
first
tensioned
and
are
extracted,
as
the
force
introduced
rises,
from
the
plastics
material
and/or
the
knitted
fabric
without
the
knitted
fabric
immediately
being
fully
stretched
in
the
loop
region.
Die
zweistufige
Wirkung
wird
dadurch
erreicht,
dass
bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
der
Einlege-
oder
Stehfäden
unter
einem
Winkel
von
wenigstens
15°
in
Bezug
auf
die
Längserstreckung
der
scharnierseitigen
Kante
der
Airbagklappe
die
Einlege-
oder
Stehfäden
zuerst
gespannt
werden
und
sich
bei
steigender
Krafteinleitung
aus
dem
Kunststoff
und/oder
dem
Gewirke
oder
Gestrick
herausziehen,
ohne
dass
das
Gewirke
oder
Gestrick
im
Schlaufenbereich
sofort
vollständig
gedehnt
wird.
EuroPat v2
Also
unstretched
or
partially
stretched
fibers,
such
as
unstretched
polyethylene
terephthalate
fibers,
for
example,
can
be
used,
particularly
for
bonding
purposes,
if,
for
example,
the
embossing
calander
bonding
temperature
of
the
fully
stretched
fiber
is
so
great
that
the
shrinkage
becomes
too
great
or
uncontrollable
in
the
calander
nip.
Auch
unverstreckte
oder
teilverstreckte
Fasern,
wie
z.B.
unverstreckte
Polyäthylenterephthalat-Fasern
sind
insbesondere
für
Bindungszwecke
einsetzbar,
wenn
z.B.
die
Prägekalanderverfestigungstemperatur
der
völlig
verstreckten
Faser
so
hoch
ist,
daß
der
Schrumpf
im
Kalandernip
zu
hoch
oder
unkontrollierbar
wird.
EuroPat v2