Translation of "Fulfill a wish" in German

I've never before been so happy to fulfill a wish.
Ich habe ihren Wunsch noch nie so gern erfüllt.
OpenSubtitles v2018

Would you like to quickly and easily fulfill a wish?
Sie möchten sich schnell und einfach einen Wunsch erfüllen?
ParaCrawl v7.1

TodayI was able to fulfill a long-cherished wish of Monica Lierhaus.
Heute konnte ich endlicheinen langgehegten Wunsch von Monica Lierhaus erfüllen.
ParaCrawl v7.1

They are created to fulfill a womans' wish for an uncomplicated birth and a healthy child.
Sie soll Frauen den Wunsch einer Schwangerschaft, komplikationsloser Geburt und einem gesunden Kind erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Hence Kolyvano-Voskresenski were given the opportunity to fulfill a wish uttered by the Tsar himself and to attract workers to the surrounding of the Syrjanovski shaft.
Damit erhielten Kolywano-Woskresenski Gelegenheit, einem Zarenwunsch nachzukommen und die Umgebung des Syrjanowski-Schachtes mit Arbeitern anzusiedeln.
ParaCrawl v7.1

Most people have to get active to be able to fulfill themselves a certain wish.
Die meisten Menschen müssen aktiv werden, um sich einen Wunsch erfüllen zu können.
ParaCrawl v7.1

With the commissioning of the newly built power plant, the city of Feldkirch was able to fulfill a long-cherished wish.
Mit der Inbetriebnahme des neugebauten Kraftwerks konnte sich die Stadt Feldkirch einen lang gehegten Wunsch erfüllen.
ParaCrawl v7.1

In order to fulfill a legitimate wish, some of us are also prepared to oppose an increase in the budgetary powers of this House if it means jeopardising the Structural and Cohesion Funds.
Einige von uns sind auch bereit, sich zur Erfüllung eines legitimen Wunsches gegen die Erweiterung der Haushaltsbefugnis dieses Parlaments auszusprechen, wenn dafür die Struktur- und Kohäsionsfonds aufs Spiel gesetzt werden müssen.
Europarl v8

The doctors insert themselves into an interactive compilation of his memories and traverse backwards through his life via mementos to fulfill a wish that seems rather paradoxical: to change something, yet change nothing at all.
Die Doktoren steigen in eine interaktive Zusammenstellung seiner Erinnerungen ein und arbeiten sich über Erinnerungsstücke rückwärts durch sein Leben, um einen scheinbar paradoxen Wunsch zu erfüllen: etwas zu verändern, aber gleichzeitig nichts zu verändern.
WikiMatrix v1

Suppose we have to refrain something because, for whatever reason, we are at a particular time not in a position to comply with the necessary conditions to fulfill a certain wish.
Nehmen wir an wir müssten auf etwas verzichten weil wir, aus welchen Gründen auch immer, zu einem bestimmten Zeitpunkt, nicht in der Lage sind uns einen bestimmten Wunsch zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

With our agency Ferromatik UK Limited (Chesterfield Trading Estate, Chesterfield S41 9QB) we were able to fulfill a longstanding wish of our customers for local service and local market handling.
Mit unserer Vertretung Ferromatik UK Limited (Chesterfield Trading Estate, Chesterfield S41 9QB) konnten wir jetzt einen langgehegten Kundenwunsch nach lokalem Service und lokaler Marktbetreuung erfüllen.
ParaCrawl v7.1

You can fulfill a wish by selecting available products of your choice and putting into your cart and proceed to checkout.
Sie können dem Brautpaar einen Wunsch erfüllen, indem Sie verfügbare Produkte Ihrer Wahl in den Warenkorb legen und zur Kasse gehen.
ParaCrawl v7.1

By virtue of the invention, it is possible to fulfill a wish, arising later, that the apparatus can transport even longer articles and reverse their direction, that is to say articles which are longer than the standard maximum length.
Dank der Erfindung lässt sich ein später auftretender Wunsch realisieren, dass die Vorrichtung auch längere Gegenstände zu transportieren vermag und in ihrer Richtung umzukehren vermag, also Gegenstände, die länger als die Standard-Maximal-Länge sind.
EuroPat v2

The Martini family bought and restored the Villa Lanata in order to find a place for the wines from their family vineyards and to fulfill a long-standing wish.
Die Familie Martini kaufte und restaurierte die Villa Lanata um für die Weine aus ihren Familienweinbergen einen Platz zu finden und sich damit einen langjährigen Wunsch zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Finding Paradise follows the two doctors' travels as they unravel the perplexing memories of a patient named Colin Reeds, to fulfill a wish that seems rather paradoxical... to change something yet change nothing at all .
Finding Paradise erzählt die Geschichte der Reise der beiden Doktoren' während derer sie die verblüffenden Erinnerungen des Patienten Colin Reeds entwirren, um einen Wunsch zu erfüllen, der recht paradox erscheint... etwas zu verändern und doch überhaupt nichts zu ändern .
ParaCrawl v7.1

You can fulfill a wish by adding products of your choice to your cart and ordering them.
Sie können einen Wunsch erfüllen, indem Sie verfügbare Produkte Ihrer Wahl in den Warenkorb legen und zur Kasse gehen.
ParaCrawl v7.1

His works also fulfill a wish for a pure color of light that exists independently of a vehicle.
Zugleich erfüllt sich in seinen Werken der Wunsch nach einer reinen Lichtfarbe, die frei von jeglichem Träger im Raum existiert.
ParaCrawl v7.1

While in other hotels, I sometimes have a really bad feeling when I interrupt the reception staff by doing their work, in Calheta Beach I have the feeling as the employees are just waiting to fulfill a wish of the guest or to give an information.
Während ich in anderen Hotels manchmal ein richtig schlechtes Gefühl habe, wenn ich die Rezeptionsleute bei der Arbeit störe, habe ich im Calheta Beach das Gefühl, als warteten die Angestellten nur darauf, dem Gast einen Wunsch erfüllen oder eine Auskunft geben zu können.
ParaCrawl v7.1

The lot is a very fun game because it allows you to have fun with numbers and at the same time have the hope of being able to win a good amount of money, maybe enough to fulfill a wish.
Das Los ist ein sehr lustiges Spiel, weil es Ihnen erlaubt, Spaß mit Zahlen zu haben und gleichzeitig die Hoffnung zu haben, einen guten Betrag gewinnen zu können, vielleicht genug, um einen Wunsch zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

So the new show will fulfill a wish that many dealers and collectors have expressed in recent years, namely that coin show should be reestablished in downtown Chicago.
Die neue Münzbörse erfüllt damit einen Wunsch, den viele Aussteller in den letzten Jahren geäußert haben, sie bringt die Numismatik in die Innenstadt zurück.Und dies ist nur ein Aspekt, wie die neue Münzbörse Wünsche und Bedürfnisse von Ausstellern und Besuchern in den Mittelpunkt stellt.
ParaCrawl v7.1

Attilies stresses that one should not strive to fulfill himself a wish or plan to reach a goal.
Attilies betont, dass man sich nicht bemühen soll, um sich einen Wunsch zu erfüllen oder etwas zu tun. So braucht man auch keinen Plan, um ein Ziel zu erreichen.
ParaCrawl v7.1

The fulfilment of such a wish requires the effort of living to that end.
Die Erfüllung eines solchen Wunsches verlangt diesen in die Tat umzusetzen.
ParaCrawl v7.1

I once again fulfilled a fan wish!
Ich habe mal wieder einen Fan-Wunsch erfüllt!
CCAligned v1

However, today we fulfil just such a wish with Jenny!
Doch mit Jenny erfüllen wir solch einen Wunsch!
ParaCrawl v7.1

If the band promised you to fulfil a personal wish of you what would it be?
Wenn die Band dir einen persönlichen Wunsch erfüllen würde, welcher wäre das?
ParaCrawl v7.1

Finally we fulfilled a long standing wish of our Ural fans.
Wir erfüllen endlich einen lange gehegten Wunsch der Ural Fans.
ParaCrawl v7.1

In the morning he leaves her, as she fulfills a long-held wish and emigrates to America.
Danach verlässt er Judith, die ihrerseits ihrem lang ersehnten Wunsch nachkommt, nach Amerika auszuwandern.
ParaCrawl v7.1

With the contract signed today, the VMC Gansingen cycling club is fulfilling a long-held wish on its 100th anniversary.
Mit der heutigen Vertragsunterzeichnung erfüllt sich der VMC Gansingen zum 100-jährigen Vereinsjubiläum einen lang gehegten Wunsch.
ParaCrawl v7.1

Yes, the EU will have fulfilled a widespread wish, and you can't knock that.
Die EU wird einen allgemeinen Wunsch erfüllt haben, wie soll man sie dafür kritisieren.
ParaCrawl v7.1

A poor fisherman helps a fish who thanks him by offering the fulfilment of a wish.
Ein armer Fischer hilft einem Fisch, der als Dank dafür die Erfüllung eines Wunsches anbietet.
ParaCrawl v7.1

They are created to fulfil a woman's' wish for an uncomplicated birth and a healthy child.
Sie soll Frauen ihren Wunsch nach Schwangerschaft, komplikationsloser Geburt und einem gesunden Kind erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Freud believed dreams represented a disguised fulfillment of a repressed wish.
Freud ging davon aus, dass der Traum die verkleidete Erfüllung eines verdrängten und unbewussten Wunsches sei.
WikiMatrix v1

In this context, it shouLd be pointed out that in February 1988 the European Council fulfilled a wish expressed repeatedLy over many years by the European Parliament by deciding to double from their 1987 Level, by the end of 1993, the commitment appropriations alLocated to the structural funds.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß der Europäische Rat im Februar 1988 eine von selten des Europäischen Parlaments schon lange erhobene Forderung erfüllt hat, indem er die Verdoppelung der Verpflichtungsermächtigungen für die Strukturfonds gegenüber dem Niveau von 1987 bis Ende 1993 beschloß.
EUbookshop v2

Its inception fulfilled a longstanding wish in the art history research community, to provide an institutional framework for studies on French art and its reception around the world.
Es erfüllte einen langjährigen Wunsch der kunsthistorischen Forschung, der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit der französischen Kunst sowie ihrer weltweiten Rezeption einen institutionellen Rahmen zu geben.
WikiMatrix v1

Shops Useful items for your trip, gifts for your loved ones at home or simply fulfilling a wish.
Nützliches für Ihre Reise, Geschenke für Ihre Lieben daheim oder Sie erfüllen sich ganz einfach selbst einen Wunsch.
ParaCrawl v7.1

Specific goals are, for example, to achieve a certain success in your professional life and goals such as being able to fulfil yourself a specific wish.
Spezifische Ziele sind, zum Beispiel, einen bestimmten Erfolg in Ihrem Berufsleben erzielen und Ziele, die Sie in die Lage versetzen, sich bestimmte Wünsche zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1