Translation of "Fuel pump relay" in German
Possibly
the
ignition
coils,
the
fuel
pump
relay
or
the
fuel
pump
itself
are
defective.
Evtl.
sind
die
Zündspulen,
das
Kraftstoffpumpen-Relais
oder
die
Kraftstoffpumpe
selbst
defekt.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
t2,
the
ignition
switch
Z
is
closed
and
simultaneously
the
electric
fuel
pump
relay
12
is
closed
for
the
first
time.
Zum
Zeitpunkt
t2
wird
der
Zündschalter
Z
geschlossen,
gleichzeitig
wird
erstmals
das
Elektrokraftstoffpumpenrelais
12
geschlossen.
EuroPat v2
Actuation
of
the
fuel-pump
relay
8
is
then
again
possible
only
via
the
second
branch
13
of
the
parallel
circuit
9,
provided
that
the
gas
pedal
1
is
moved
out
of
its
idle
position
and
the
pedal
contact
14
is
thus
closed.
Eine
Ansteuerung
des
Kraftstoffpumpenrelais
8
ist
dann
wiederum
nur
noch
über
den
zweiten
Zweig
13
des
Parallelstromkreises
9
möglich
unter
der
Voraussetzung,
dass
das
Gaspedal
1
aus
seiner
Leerlaufstellung
herausbewegt
und
damit
der
Pedalkontakt
14
geschlossen
wird.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
closure
during
normal
operation
of
the
vehicle,
the
solenoid
valve
98
can
be
actuated,
for
example
via
an
engine
tachometer,
during
the
running
of
the
engine
via
a
fuel
pump
relay.
Zum
Schließen
während
der
Fahrt
kann
das
Magnetventil
98
beispielsweise
über
den
Tachometer,
zum
Schließen
während
des
Motorlaufs
über
ein
Kraftstoffpumpenrelais
angesteuert
werden.
EuroPat v2
At
the
time
t1,
voltage
is
applied
to
the
individual
systems
or
sensors
by
the
control
device
20,
and
the
electric
fuel
pump
relay
is
activated
so
that
the
fuel
pump
begins
to
feed
fuel.
Zum
Zeitpunkt
tl
wird
vom
Steuergerät
20
Spannung
an
die
einzelnen
Systeme
bzw.
Geber
gelegt,
das
Elektrokraftstoffpumpenrelais
wird
betätigt,
so
daß
die
Kraftstoffpumpe
mit
der
Kraftstofförderung
beginnt.
EuroPat v2
This
picture
shows
the
control
units
for
the
alarm
and
the
preheater,
also
parts
of
the
wiring
for
the
trip
computer......and
when
the
engine
stalls
and
the
fuel
pump
and
it's
relay
are
still
OK,
check
the
one-pole
connection
below
the
red
plug
for
the
airbag.
Zu
sehen
sind
die
Steuergeräte
für
die
Alarmanlage
und
Standheizung,
auch
Teile
des
Kabelsatzes
für
den
Reiserechner......und
wenn
der
Motor
streikt
weil
die
Kraftstoffpumpe
nicht
läuft
obwohl
das
Kraftstoffpumpenrelais
funktioniert,
dann
einfach
mal
die
einpolige
Steckverbindung
unterhalb
des
roten
Airbagsteckers
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
switching-off
takes
place,
for
example,
by
way
of
an
engine
control
device,
which
can
activate
a
fuel
pump
relay
in
response
to
a
corresponding
crash
signal.
Eine
derartige
Abschaltung
erfolgt
beispielsweise
über
ein
Motorsteuergerät,
welches
ein
Kraftstoffpumpenrelais
in
Reaktion
auf
ein
entsprechendes
Crash-Signal
ansteuern
kann.
EuroPat v2
This
control
unit
10
activates,
inter
alia,
the
electric
fuel
pump
11,
this
activation
taking
place
with
the
aid
of
the
electric
fuel
pump
relay
12,
one
connection
of
which
is
connected
to
the
battery
voltage
terminal
B+.
Dieses
Steuergerät
10
steuert
unter
anderem
auch
die
Elektrokraftstoffpumpe
11
an,
wobei
diese
Ansteuerung
mit
Hilfe
des
Elektrokraftstoffpumpenrelais
12
erfolgt,
dessen
einer
Anschluß
mit
der
Batteriespannungsklemme
B+
verbunden
ist.
EuroPat v2
As
a
test,
pull
off
the
fuel
pump
relay
(central
electronics
fuse
box
slot
12,
downright),
and
bridge
over
clamp
30
with
87.
Testweise
das
Kraftstoffpumpen-Relais
herausnehmen
(Zentraler
Sicherungskasten,
Steckplatz
12
rechts
unten)
und
Klemme
30
und
87
überbrücken.
ParaCrawl v7.1
Check,
if
the
fuel
pump
relay
connects
through
(connects
through
for
some
seconds
with
"ignition
on"
and
"engine
off")
Prüfen,
ob
das
Kraftstoffpumpen-Relais
durchschaltet
(es
schaltet
bei
"Zündung
ein"
und
"Motor
aus"
für
einige
Sekunden
durch).
ParaCrawl v7.1