Translation of "Frontline worker" in German
It
is
very
inexpensive,
and
frontline
health
workers
can
use
SHERLOCK
to
detect
the
most
common
or
the
most
threatening
viruses
within
an
hour.
Es
ist
sehr
günstig
und
Gesundheitspersonal
kann
SHERLOCK
nutzen,
um
die
häufigsten
und
bedrohlichsten
Viren
innerhalb
einer
Stunde
zu
testen.
TED2020 v1
An
outbreak
surveillance
system
can
only
succeed
if
we
empower
frontline
health
workers
that
are
already
out
there
taking
care
of
communities.
Ausbruchsüberwachung
kann
nur
gelingen,
wenn
wir
Gesundheitspersonal,
das
schon
an
vorderster
Front
ist,
ermächtigen,
sich
um
ihre
Gemeinschaft
zu
kümmern.
TED2020 v1
We
pay
tribute
to
the
thousands
of
frontline
workers
across
the
Union
such
as
health
professionals,
emergency
responders,
care
workers,
factory
operatives,
supermarket
cashiers,
cleaners
and
refuse
collectors
for
their
selfless
dedication
to
the
protection
and
well-being
of
others
during
the
Coronavirus
pandemic.
Wir
danken
den
Tausenden
von
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmern,
die
in
der
ganzen
Union
an
vorderster
Front
arbeiten
-
dem
Gesundheitspersonal,
den
Einsatz-
und
Pflegekräften,
den
Fabrikarbeiter/innen,
den
Kassierer/innen
in
den
Supermärkten,
den
Reinigungskräften
und
Müllwerkern
-,
für
ihren
selbstlosen
Einsatz
für
den
Schutz
und
das
Wohlergehen
anderer
in
der
Coronavirus-Pandemie.
ELRC_3382 v1
As
a
result,
affordable
and
easy-to-use
protective
equipment
for
frontline
health-care
workers
and
point-of-care
tests
that
are
quick,
reliable,
robust,
and
cost-effective
have
been
hard
to
find.
So
mangelte
es
an
erschwinglicher
und
leicht
verwendbarer
Schutzausrüstung
für
Krankenpfleger
vor
Ort,
ebenso
wie
an
schnellen,
verlässlichen,
robusten
und
kosteneffektiven
Testmethoden.
News-Commentary v14
To
do
that,
we
will
need
to
strengthen
current
health
systems,
educate
and
empower
frontline
health-care
workers,
and
maximize
cost-saving
technologies.
Um
dies
zu
erreichen,
müssen
wir
die
derzeitigen
Gesundheitssysteme
stärken,
das
Gesundheitspersonal
an
vorderster
Front
ausbilden
und
befähigen
und
kostensparende
Technologien
maximieren.
News-Commentary v14
They
included
frontline
social
workers
and
people
who
were
themselves
experiencing
or
had
experienced
poverty.
Unter
ihnen
waren
an
vorderster
Front
stehende
Sozialarbeiter
und
Menschen,
die
selbst
in
Armut
leben
oder
gelebt
haben.
TildeMODEL v2018
It
is
taken
not
by
specialized
media
people
who
make
fleeting
contact
with
a
large
mass
of
people
at
a
particular
moment
in
time,
but
by
frontline
workers
who
develop
a
relationship
with
a
more
limited
group
of
people.
Diesen
Schritt
unternehmen
nicht
die
Medienspezialisten,
die
nur
kurz
einen
ganz
flüchtigen
Kontakt
mit
den
großen
Massen
haben,
sondern
durch
das
Gesundheitspersonal
vor
Ort,
das
zu
einer
bereits
früher
festgelegten
Gruppe
Kontakt
aufnimmt.
EUbookshop v2
It
is
the
dedication
and
tireless
work
of
the
frontline
health
workers
that
assures
us
that
we
can
attain,
as
a
human
right,
equitable
and
universal
health
for
each
and
every
member
of
each
and
every
community.
Denn
die
Hingabe
und
der
unermüdliche
Einsatz
des
an
vorderster
Front
beschäftigten
Gesundheitspersonals
bringen
uns
unserem
Ziel
näher,
einen
allgemeinen
und
gleichberechtigten
Zugang
zur
Gesundheitsversorgung
als
ein
Menschenrecht
für
jedes
Mitglied
einer
jeden
Gemeinschaft
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
The
Respect
Phoneline
Freephone
0808
802
4040
offers
information
and
advice
to
domestic
violence
perpetrators,
their
(ex)partners,
friends
and
family
and
to
frontline
workers
who
come
into
contact
with
perpetrators
in
their
work.
Der
Respekt
Phoneline
Freephone
0808
802
4040
bietet
Informationen
und
Beratung
zu
häuslicher
Gewalt
Täter,
ihre
(GEWESEN)Partner,
Freunde
und
Familie
und
an
vorderster
Front
Arbeiter,
die
in
Kontakt
mit
Tätern
in
ihrer
Arbeit.
CCAligned v1
The
Belgian
Court
and
WHO/Europe
today
announced
that
Her
Royal
Highness
Princess
Mathilde,
WHO's
Special
Representative
for
Immunization,
will
visit
Albania
from
28
to
30
March
2012
to
meet
with
and
advocate
for
frontline
health
care
workers.
Der
belgische
Hof
und
das
Regionalbüro
für
Europa
haben
heute
bekannt
gegeben,
dass
sich
die
Sonderbeauftragte
der
WHO
für
Impffragen,
Prinzessin
Mathilde
von
Belgien,
vom
28.
bis
30.
März
2012
in
Albanien
aufhalten
wird,
um
Gesundheitspersonal
aus
der
Impfvorsorge
zu
treffen
und
für
dessen
Anliegen
zu
werben.
ParaCrawl v7.1
This
year,
the
critical
role
frontline
health
workers
play
in
ensuring
the
success
of
national
immunization
programmes
is
in
focus.
In
diesem
Jahr
steht
die
über
den
Erfolg
der
nationalen
Impfprogramme
entscheidende
Rolle
des
Gesundheitspersonals
vor
Ort
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
She
will
meet
frontline
health
care
workers
from
Albania
and
Montenegro
and
discuss
their
vital
role
in
ensuring
the
success
of
national
immunization
programmes.
Sie
wird
mit
Gesundheitspersonal
vor
Ort
aus
Albanien
und
Montenegro
zusammentreffen
und
dessen
erfolgsentscheidenden
Beitrag
zu
den
nationalen
Impfprogrammen
erörtern.
ParaCrawl v7.1