Translation of "Front of pack" in German
Said
edges
are
inclined
and
slope
towards
the
front
side
of
the
pack.
Die
vorgenannten
Kanten
sind
schräggerichtet,
zur
Vorderseite
der
Packung
abfallend.
EuroPat v2
Accordingly,
the
retaining
edge
40
is
directed
towards
the
front
side
of
the
pack.
Die
Haltekante
40
ist
demnach
zur
Vorderseite
der
Packung
gerichtet.
EuroPat v2
Often
some
information
is
also
shown
on
the
front
of
the
pack.
Oft
befinden
sich
auch
einige
Informationen
auf
der
Vorderseite
der
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
Thirty
percent
of
the
front
of
each
cigarette
pack
and
40%
of
the
back
of
each
cigarette
pack
will
in
the
future
display
public
health
warnings.
Künftig
werden
Warnhinweise
30
%
der
Vorderseite
und
40
%
der
Rückseite
einer
Zigarettenpackung
einnehmen.
Europarl v8
The
sealing
strip
formed
by
the
tube
seam
45
is
folded
over
against
the
front
face
of
the
pack.
Der
durch
die
Schlauchnaht
45
gebildete
Verschlußstreifen
ist
gegen
die
Vorderseite
der
Packung
umgelegt.
EuroPat v2
Instead,
an
open
gap
forms
between
lid
and
pack
part
on
the
front
side
of
the
pack.
Es
entsteht
vielmehr
eine
klaffende
Fuge
zwischen
Deckel
und
Schachtelteil
an
der
Vorderseite
der
Packung.
EuroPat v2
In
this
pack
type,
the
collar
blank
is
arranged
on
a
front
wall
of
a
pack
part.
Der
Kragen-Zuschnitt
ist
bei
diesem
Packungstyp
an
einer
Vorderwand
eines
Schachtelteils
der
Packung
angebracht.
EuroPat v2
Its
innovative
assistance
and
infotainment
systems
take
the
SUV
to
the
front
of
the
pack.
Mit
seinen
innovativen
Assistenz-
und
Infotainmentsystemen
setzt
sich
der
SUV
an
die
Spitze
des
Wettbewerbs.
ParaCrawl v7.1
Power,
precision,
and
agility
to
get
you
in
front
of
the
pack.
Kraft,
Präzision
und
Agilität,
mit
denen
Sie
an
die
Spitze
des
Felds
kommen.
ParaCrawl v7.1
Bike
lock,
helmet
and
safety
light
are
easily
attached
to
the
front
of
the
pack.
Fahrradschloss,
Helm
und
Blinklicht
lassen
sich
ganz
einfach
an
der
Front
des
Rucksacks
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Speed
to
the
front
of
a
crazy
pack
of
cars
while
performing
jumps
and
stunts
in
Renegade
Racing.
Fahre
in
Renegade
Racing
an
die
Spitze
einer
verrückten
Automeute
und
vollführe
dabei
Sprünge
und
Stunts.
ParaCrawl v7.1
I
am
also
pleased
to
note
the
broad
support
for
mandatory
front-of-pack
nutrition
labelling
and
the
endorsement
of
voluntary
schemes
by
Member
States.
Außerdem
bin
ich
erfreut
über
die
breite
Unterstützung
für
obligatorische
Angaben
zum
Nährstoffgehalt
auf
der
Packungsvorderseite
und
die
Befürwortung
von
Freiwilligenmodellen
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
same
also
applies
to
the
other
applicant
countries
at
the
front
of
the
pack,
and
it
also
applies
to
those
straggling
behind,
who
are
vital
for
our
security.
Das
gilt
aber
auch
für
die
anderen
Partner
in
der
sogenannten
Spitzengruppe,
aber
auch
für
jene,
die
hinter
der
Spitzengruppe
stehen
und
die
für
unsere
Sicherheit
lebenswichtig
sind,
nämlich
die
Slowakei,
Rumänien,
Bulgarien
und
nicht
zuletzt
auch
Kroatien.
Europarl v8
I
welcome
calls
to
the
Commission
to
research
and
develop
a
scientifically
based
EU-wide
'front-of-pack
nutrition
labelling
scheme'.
Ich
begrüße
Forderungen
an
die
Kommission,
eine
auf
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
beruhende,
gemeinschaftsweite
Nährwertkennzeichnung
auf
der
Vorderseite
der
Verpackung
zu
prüfen
und
zu
entwickeln.
Europarl v8
It
is
absurd
to
think
we
can
compete
beyond
our
borders
if
we
cannot
be
at
the
front
of
the
pack
at
home,
if
we
cannot
convince
our
fellow
citizens
of
the
quality
of
the
wines
we
produce.
Wenn
wir
innerhalb
unserer
Grenzen
nicht
ganz
vorne
mitspielen,
weil
wir
unsere
Landsleute
nicht
von
der
Qualität
unserer
Weine
überzeugen
können,
dann
ist
auch
die
Vorstellung,
wir
könnten
jenseits
unserer
Grenzen
konkurrenzfähig
sein,
absurd.
Europarl v8
Ségolenè
Royal
has
surged
to
the
front
of
the
pack
of
Socialists
who
aim
to
succeed
Jacques
Chirac
as
President
of
France.
Ségolenè
Royal
hat
sich
an
die
Spitze
jener
Gruppe
von
Sozialisten
gesetzt,
die
Jacques
Chirac
als
Präsident
von
Frankreich
nachfolgen
wollen.
News-Commentary v14
Therefore,
the
provision
of
a
framework
for
front
of
pack
labelling
would
benefit
the
consumer
(reducing
the
risk
of
confusion)
and
benefit
the
industry
(reducing
the
risk
of
the
creation
of
barriers
to
the
free
movement
of
goods).
Daher
wäre
die
Schaffung
eines
Rahmens
für
eine
Kennzeichnung
auf
der
Packungsvorderseite
zum
Vorteil
des
Verbrauchers
(Minderung
des
Risikos
einer
Verwirrung)
und
zum
Vorteil
der
Industrie
(Minderung
des
Risikos
der
Schaffung
von
Hemmnissen
für
den
freien
Warenverkehr).
TildeMODEL v2018
The
inclusion
of
the
information
on
a
mandatory
basis
would
potentially
increase
the
impact
of
nutrition
labelling
on
consumer
behaviour
as
evidence
suggests
that
consumers
take
account
of
information
on
the
front
of
pack
more
often
that
when
provided
on
the
back
of
pack.
Die
Aufnahme
der
Informationen
auf
verpflichtender
Basis
würde
potenziell
die
Auswirkungen
der
Nährwertkennzeichnung
auf
das
Verbraucherverhalten
verstärken,
da
es
Anzeichen
dafür
gibt,
dass
Verbraucher
Informationen
auf
der
Packungsvorderseite
häufiger
zur
Kenntnis
nehmen
und
berücksichtigen
als
Angaben
auf
der
Packungsrückseite.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
regrets
to
see
that
the
Council
has
opted
for
deleting
the
"front-of-pack"
nutrition
declaration.
Die
Kommission
bedauert
insbesondere,
dass
sich
der
Rat
gegen
die
obligatorische
Nährwertdeklaration
auf
der
Packungsvorderseite
entschieden
hat.
TildeMODEL v2018
The
Commission
indicated
to
the
Council
in
the
attached
declaration
that
it
particularly
regrets
the
Council
decision
to
delete
the
requirement
for
a
front-of-pack
nutrition
declaration.
In
der
beigefügten
Erklärung
weist
die
Kommission
jedoch
darauf
hin,
dass
sie
insbesondere
die
Entscheidung
des
Rates
bedauert,
auf
die
obligatorische
Nährwertdeklaration
auf
der
Packungsvorderseite
zu
verzichten.
TildeMODEL v2018