Translation of "Front beam" in German
The
optical
element
can
also
be
arranged
in
the
beam
path
in
front
of
the
beam
divider.
Ferner
kann
das
optische
Element
im
Strahlengang
auch
vor
der
Strahlteilungseinrichtung
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Further,
with
an
illumination
unit
39
a
polariser
40
is
also
provided
in
front
of
the
beam-splitting
prism
23
.
Weiter
ist
bei
einer
Beleuchtungseinheit
39
ebenfalls
ein
Polarisator
40
vor
dem
Strahlenteilerwürfel
23
vorgesehen.
EuroPat v2
The
transverse
pillars
SS
extend
between
the
front
transverse
beam
FQT
and
a
collision
pillar
KS
in
each
case.
Die
Schrägsäulen
SS
erstrecken
sich
zwischen
dem
Frontquerträger
FQT
und
jeweils
einer
Kollisionssäule
KS.
EuroPat v2
Transverse
pillars
SS
are
also
provided,
which
connect
the
front
transverse
beam
to
a
corner
pillar
ES.
Weiters
sind
Schrägsäulen
SS
vorgesehen,
welche
den
Frontquerträger
mit
einer
Ecksäule
ES
verbinden.
EuroPat v2
Hereby,
light
behind
the
partially
reflecting
mirror
can
run
parallel
to
light
in
front
of
the
beam
combination
mirrors.
Hierbei
kann
Licht
hinter
dem
teildurchlässigen
Spiegel
parallel
zu
Licht
vor
den
Strahlvereinigungsspiegeln
verlaufen.
EuroPat v2
The
camera
adapter
is
mounted
on
a
head-specific
adapter
plate
in
front
of
the
beam
entrance
of
the
deflection
unit.
Der
Kameraadapter
wird
über
eine
kopfspezifische
Adapterplatte
direkt
vor
dem
Strahleintritt
des
Ablenksystems
befestigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
failure
of
the
levelling
device,
the
front
fog
beam
shall
not
assume
a
position
in
which
the
cut
off
is
less
inclined
than
it
was
at
the
time
when
the
failure
of
the
device
occurred.
Bei
Ausfall
der
Leuchtweitenregelung
darf
der
Nebelscheinwerfer
keine
Stellung
einnehmen,
in
der
er
weniger
stark
geneigt
ist,
als
er
zum
Zeitpunkt
des
Ausfalls
der
Einrichtung
war.
DGT v2019
The
same
provision
applies
to
headlamps
providing
a
front
fog
lamp
beam
and
a
driving
beam,
and
to
headlamps
providing
a
principal
passing
beam
and
a
front
fog
lamp
beam,
and
to
headlamps
providing
these
three
beams.
Dieselbe
Vorschrift
gilt
für
Einheiten
von
Nebelscheinwerfern
und
Scheinwerfern
für
Fernlicht,
Einheiten
von
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
und
Nebelscheinwerfern
sowie
für
Einheiten,
bei
denen
diese
drei
Scheinwerferarten
zusammengefasst
sind.
DGT v2019
In
the
case
of
a
failure
of
the
leveling
device,
the
front
fog
beam
shall
not
assume
a
position
in
which
the
cut
off
is
less
inclined
than
it
was
at
the
time
when
the
failure
of
the
device
occurred.
Bei
Ausfall
der
Leuchtweitenregelung
darf
der
Nebelscheinwerfer
keine
Stellung
einnehmen,
in
der
er
weniger
stark
geneigt
ist,
als
er
zum
Zeitpunkt
des
Ausfalls
der
Einrichtung
war.
DGT v2019
Because
of
the
absence
of
a
rigid
connection
between
detector
20
and
adjustable
mirror
11
and
because
the
direction
in
which
mirror
11
deflects
the
laser
beam
to
compensate
for
the
determined
beam
excursion
is
dependent
on
the
angle
of
rotation
of
the
three
rotational
bearings
24,
25
and
26,
a
second
adjustable
mirror
8
is
provided
in
the
beam
path
of
pilot
laser
2
in
front
of
beam
splitter
10.
Da
zwischen
dem
Detektor
20
und
dem
Stellspiegel
11
jedoch
keine
starre
Verbindung
besteht
und
die
Richtung,
in
der
der
Spiegel
11
den
Laserstrahl
auszulenken
hat,
um
die
festgestellte
Strahlauswanderung
zu
kompensieren,
von
dem
Drehwinkel
der
drei
Gelenke
24,
25
und
26
abhängt,
ist
ein
zweiter
Stellspiegel
8
vorgesehen,
der
im
Strahlengang
des
Pilotlasers
2
vor
dem
Strahlteiler
10
angeordnet
ist.
EuroPat v2