Translation of "From atop" in German
The
name
derives
from
the
placard
atop
Ken
Kesey's
infamous
bus,
of
course.
Der
Name
leitet
sich
natürlich
vom
Plakat
oben
an
Ken
Keseys
berühmt-berüchtigten
Bus
ab.
OpenSubtitles v2018
Lord
of
the
Kingdom
of
Dicken-stein,
reigning
over
his
subjects
from
high
atop
Douche
Mountain?
Der
Herrscher
des
Königreichs
Schwanzstein,
der
seine
Untertanen
ganz
oben
vom
Deppen-Berg
regiert?
OpenSubtitles v2018
We
should
not
hope
for
much
from
speeches
delivered
atop
soapboxes
about
an
abstract
concept
of
“economic
governance”.
Von
Sonntagsreden
über
eine
abstrakte
"Wirtschaftsregierung"
sollten
wir
uns
nicht
zu
viel
versprechen.
ParaCrawl v7.1
Huatli
heard
a
yell
and
watched
as
Inti
was
yanked
from
atop
his
mount.
Huatli
hörte
einen
Schrei
und
musste
zusehen,
wie
Inti
von
seinem
Reittier
gerissen
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
asked
him
if
he
would
give
us
a
little
presentation
from
atop
his
roof.
Wir
haben
ihn
gefragt,
ob
er
uns
auf
seinem
Dach
eine
kurze
Präsentation
halten
könnte.
ParaCrawl v7.1
From
atop
your
friendly
camel
you’ll
marvel
at
the
spectacular
colors
of
the
sun
setting
over
the
Indian
Ocean.
Bestaunen
Sie
die
spektakulären
Farben
der
Sonne
auf
dem
Indischen
Ozean
vom
Rücken
Ihres
Kamels.
ParaCrawl v7.1
Be
wowed
with
panoramic
views
from
atop
the
Wild
Atlantic
Way's
most
dramatic
cliff
edges.
Lassen
Sie
sich
von
Panoramaaussichten
hoch
auf
den
dramatischsten
Klippen
am
Wild
Atlantic
Way
verzaubern.
ParaCrawl v7.1
He
suffered
from
a
heart
ailment,
and
died
after
fainting
from
atop
his
horse
while
traveling
his
court
circuit.
Er
litt
an
einem
Herzleiden
und
starb
auf
dem
Weg
zum
Gerichtsort,
als
er
ohnmächtig
vom
Pferd
fiel.
Wikipedia v1.0
Though
I
will
ask
you
to
refrain
from
making
speeches
atop
cafeteria
tables
in
the
future.
Obwohl
ich
Sie
bitten
muss,
zukünftig
darauf
zu
verzichten,
Reden
auf
den
Tischen
der
Kantine
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
The
gods
march
us
halfway
to
fucking
Olympus,
only
to
piss
on
us
from
atop
a
wall.
Die
Götter
lassen
uns
halb
auf
den
verdammten
Olymp
marschieren,
nur
damit
sie
von
einer
Mauer
herab
auf
uns
pissen
können.
OpenSubtitles v2018
And
then
I'll
show
you
the
northern
lights
in
the
springtime,
the
simatai
gorge
from
atop
the
great
wall
of
China,
every
inch
of
the
Louvre.
Und
dann
werde
ich
dir
die
Nordlichter
im
Frühjahr
zeigen,
der
Simatai
Gorge
direkt
von
der
chinesische
Mauer
aus,
jeden
Zentimeter
des
Louvre.
OpenSubtitles v2018
But
no
matter
how
some
Republicans
are
trying
to
drag
Donald
Trump
down
from
atop
the
polls,
it
hasn't
worked
(yet).
Aber
egal,
wie
einige
Republikaner
versuchen,
Donald
Trump
von
den
oberen
Rängen
bei
Umfragen
nach
unten
zu
ziehen,
es
hat
(noch)
nicht
funktioniert.
WMT-News v2019
The
battle
of
Millarapue
lasted
from
the
early
morning
until
2
PM
the
following
day,
and
Caupolican
directed
it
from
atop
a
white
horse.
Die
Kämpfe
dauerten
vom
frühen
Morgen
bis
gegen
2
Uhr
nachmittags,
angeführt
von
Caupolicán
auf
einem
weißen
Pferd.
WikiMatrix v1
In
the
next
step
of
the
fabrication
process,
the
thin
SiO2
layer
11
is
removed
from
atop
the
PtSi
lest
it
act
as
a
high
resistivity
component
of
the
contact
metallurgy.
Bei
dem
nächsten
Schritt
des
Herstellungsverfahrens
wird
die
dünne
Siliciumdioxidschicht
11
von
der
Oberfläche
des
Platinsilicids
entfernt,
damit
ersteres
nicht
als
die
Komponente
der
Kontaktmetallurgie,
welche
einen
hohen
Widerstand
aufweist,
wirkt.
EuroPat v2
In
2000,
the
group
restored
the
Mahala
Mullins
Cabin
and
moved
it
from
atop
Newman's
Ridge
to
Vardy
Blackwater
Road,
opposite
the
church.
Im
Jahr
2000
setzte
die
Gruppe
auch
die
Blockhütte
von
Mahala
Mullins
instand
und
verlegte
sie
von
ihrem
damaligen
Standort
auf
der
Höhe
der
Newmans
Ridge
an
die
Vardy
Blackwater
Road,
gegenüber
der
Kirche.
WikiMatrix v1
The
Wrights
made
four
flights
from
level
ground
near
the
base
of
the
hill
on
December
17,
1903,
following
three
years
of
gliding
experiments
from
atop
this
and
other
nearby
sand
dunes.
Die
Wrights
unternahmen
am
17.
Dezember
1903
vier
Flüge
in
der
Nähe
des
Fußes
des
Hügels
in
Bodenhöhe,
nachdem
sie
drei
Jahre
mit
Gleitflug
und
anderen
Versuchen
vom
Hügel
und
nahe
gelegenen
Dünen
aus
experimentiert
hatten.
WikiMatrix v1