Translation of "Frittering" in German

Deine Dankbarkeit Mir gegenüber hält dich davon fern, dich zu verplempern.

Gibt man sich damit zufrieden, ein normales Leben zu führen und seine Zeit zu verplempern?

Ich habe die Befürchtung, Rat und Kommission verspielen Vertrauen der europäischen Bürger in die Europäische Union, und das Parlament sollte diesem falschen Prozeß nicht seine Hand reichen!

Zweitens würde ein institutionelles Engagement für die Kultur- und Kreativindustrien es talentierten jungen Menschen ermöglichen, ihre Fähigkeiten und Bestrebungen konstruktiv zu lenken, indem ihnen ein Sprungbrett - auch ein berufliches - geboten würde, das dann zu neuen Beschäftigungsmöglichkeiten führen würde, während sie davor geschützt wären, ihre Talente in Bereichen zu verschwenden, die kulturell stagnierend oder einfach unzweckmäßig sind.

Ich bin nach wie vor der Meinung, die Slowakei gehört zur ersten Reihe der Beitrittskandidaten, aber die Chance schrumpft von Tag zu Tag, und Herr Meciar ist dabei, sie endgültig zu verspielen.

Wie Kollege Pasty gesagt hat, sollten wir nicht länger unsere Zeit mit Dingen verplempern, bei denen man uns offenbar nicht dabeihaben will.

Es ist doch an der Kommission, uns endlich konkrete legislative Vorschläge zu unterbreiten, anstatt mit Berichten und Untersuchungen die Zeit und die Mittel zu vergeuden und uns die Zeit zu stehlen, die besser für vernünftige legislative Arbeit angewandt werden sollte!

Doch wenn selbst Politiker wie der italienische Ministerpräsident Matteo Renzi, die normalerweise als verantwortliche Staatsmänner gelten, Putins Handeln zu rechtfertigen beginnen, riskiert Europa, genau jene Sicherheit zu verspielen, auf der sein Wohlstand gründet.

Jawohl, Sir, verdammt dazu, das Leben zu verplempern, indem er Kindermädchen spielt für einen Haufen von Knoblauchfressern!

Irgendwann kommt der Punkt, wo man erkennt... dass man sein Leben nicht verplempern will... mit Müßiggang und Tralala.

Ist die Kommission ferner nicht auch der Auffassung, daß die europäischen Gelder für Regionalentwicklung besser darauf verwandt würden, verlassene und verödete Grundstücke, für die eine gewerbliche Nachfrage besteht, wiederzuerschließen, als sie für die Wiedererschließung von Grundstücken und den Infrastrukturausbau in Gebieten zu vergeuden, in denen keine Nachfrage und keine Aussicht auf gewerbliche Nutzung besteht?

Ich glaube, dass das nicht der Moment ist, seine Zeit in einer bescheuerten Post-Rock-Band zu verschwenden.

Papagallo „verplemperte“ dann seine kostbare Zeit fast etwas, in dem er ständig Selfies mit den Kindern ganz vorn an der Absperrung machte, anstatt das Schiff zu suchen.

Auch wenn das Hausfrauenbeispiel heute ziemlich altmodisch klingt, war der Ansatz von Nelson, ein universell zugängliches und anpassungsfähiges Kunstcurriculum zu schaffen, das kreativ zum Wesen einer Unterrichtsstunde vordringt, ohne unnötigerweise Stunden in einem Atelier zu verschwenden, es doch keineswegs.

Ich freue mich über den Friedensnobelpreis für Barack Obama. Aber wenn er nicht nach Kopenhagen kommt und kein ordentliches Angebot vorlegt, dann verspielt er seine Glaubwürdigkeit, und deshalb muss er hier etwas liefern.