Translation of "Friction plate" in German
This
operation
may
disadvantageously
lead
to
distortion
of
the
friction
plate.
Dieser
Vorgang
kann
ungünstigerweise
zum
Verzug
der
Reibplatte
führen.
EuroPat v2
In
one
specific
embodiment
of
the
friction
plate,
use
is
made
exclusively
of
triangular
friction
lining
segments.
In
einer
speziellen
Ausführungsform
der
Reibscheibe
kommen
ausschließlich
dreieckige
Reibbelagsegmente
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
front
of
the
friction
lining
carrier
plate
refers
to
the
side
facing
the
friction
lining.
Als
Vorderseite
der
Reibbelagträgerplatte
wird
die
dem
Reibbelag
zugewandte
Seite
verstanden.
EuroPat v2
The
friction
lining
carrier
plate
can
have
a
constant
or
uniform
thickness.
Die
Reibbelagträgerplatte
kann
eine
konstante
bzw.
gleichmäßige
Dicke
aufweisen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
friction
between
supporting
plate
and
sliding
metal
ring
is
thereby
significantly
reduced.
Zum
einen
wird
dadurch
die
Reibung
zwischen
Tragplatte
und
Gleitmetallring
signifikant
reduziert.
EuroPat v2
The
contact
means
can
be
installed
on
the
friction
lining
carrier
plate
by
means
of
welding.
Das
Anbringen
des
Anlagemittels
an
der
Reibbelagträgerplatte
kann
durch
Schweißen
erfolgen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
significantly
reduces
the
friction
between
support
plate
and
anti-friction
metal
ring.
Zum
einen
wird
dadurch
die
Reibung
zwischen
Tragplatte
und
Gleitmetallring
signifikant
reduziert.
EuroPat v2
The
electromechanical
strut
of
claim
6
wherein
said
second
friction
plate
does
not
rotate.
Elektromechanische
Stütze
nach
Anspruch
6,
wobei
sich
die
zweite
Reibungsplatte
nicht
dreht.
EuroPat v2
The
first
hole
is
therefore
provided
in
a
continuous
manner
in
the
friction
lining
carrier
plate.
Somit
ist
das
erste
Loch
durchgehend
in
der
Reibbelagträgerplatte
vorgesehen.
EuroPat v2
Here
a
disc-shaped
friction
plate,
for
example,
may
be
assigned
to
the
respective
main
face
wall
of
the
carrier
plate.
Der
jeweiligen
Hauptflächenwand
der
Trägerplatte
kann
dabei
beispielsweise
eine
scheibenförmige
Reibplatte
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
friction
lining
carrier
plate
can
be
made
of
S355MC
steel.
Die
Reibbelagträgerplatte
kann
aus
dem
Stahl
S355MC
bestehen.
EuroPat v2
It
is
basically
also
possible
for
the
friction
surface
to
be
formed
by
the
surface
of
a
single-piece
friction
plate.
Grundsätzlich
kann
die
Reibfläche
auch
von
der
Oberfläche
einer
einstückigen
Reibscheibe
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
friction
plate
assembly
50
is
normally
spring-applied
by
the
actuator
assembly
10
.
Dementsprechend
ist
die
Plattenanordnung
50
normalerweise
von
der
Aktuatorvorrichtung
10
druckbeaufschlagt.
EuroPat v2
As
a
result,
friction
plate
assembly
50
may
be
pressure-released
by
the
actuator
assembly
10
.
Somit
kann
die
Plattenanordnung
50
von
der
Aktuatorvorrichtung
10
druckentlastet
werden.
EuroPat v2
You
will
receive
one
friction
disk
(Steel
plate)
for
an
oil
bath
clutch
6.5-13PS.
Sie
erhalten
eine
Reibscheibe
(Stahlplatte)
für
eine
Ölbadkupplung
6.5-13PS.
ParaCrawl v7.1
The
new
route
through
the
friction
plate
looks
also
very
interesting.
Die
neue
Route
durch
die
Reibungsplatte
schaut
auch
ganz
interessant
aus.
ParaCrawl v7.1
Our
first
team
is
now
on
the
way
on
the
friction
plate
of
Quarzo
.
Unsere
erste
Seilschaft
ist
nun
unterwegs
auf
der
Reibungsplatte
von
Quarzo
.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
carriage
1
and
the
friction
plate
39
are
provided
with
bearing
races
81
and
83.
Dazu
sind
der
Wagen
1
bzw.
die
Reibungsplatte
39
mit
Lagerungsausnehmungen
81
und
83
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
friction
disk
(steel
plate)
should
be
replaced
if
damaged
or
deteriorated.
Die
Reibscheibe
(Stahlplatte)
sollte
bei
jeglicher
Art
von
Beschädigung
oder
Verschleiß
getauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
friction
plate
40
thus
moves
away
from
the
underside
33
of
the
control
element
29
.
Das
Reibungsblech
40
bewegt
sich
dadurch
von
der
Unterseite
33
des
Steuerelements
29
weg.
EuroPat v2
It
is
also
easy
to
fit
the
friction
plate
in
place
via
this
elongate
opening,
for
example
using
simple
assembly
screws.
Gleichermaßen
einfach
ist
das
Reibungsblech
über
diese
Langlochöffnung
zu
montieren,
beispielsweise
durch
einfache
Montageschrauben.
EuroPat v2
Of
course,
the
friction
lining
carrier
plate
can
be
made
of
another
type
of
steel
that
can
be
processed
by
shaping.
Natürlich
kann
die
Reibbelagträgerplatte
aus
einem
anderen
Stahl
bestehen,
der
durch
Umformen
bearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
Finally,
the
friction
between
slide
plate
and
sliding
portion
can
be
selectively
influenced
through
the
choice
of
the
material
for
the
slide
plate.
Schließlich
kann
durch
Wahl
des
Gleitplattenmaterials
die
Reibung
zwischen
Gleitplatte
und
Gleitabschnitt
gezielt
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Here,
the
friction
pad
carrier
plate
may
be
composed
of
any
suitable
material,
and
is
of
substantially
plate-like
form.
Die
Reibbelagträgerplatte
kann
dabei
aus
jedem
geeigneten
Material
bestehen
und
ist
im
Wesentlichen
plattenförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
way,
too,
the
rigid
connection
between
the
friction
pad
carrier
plate
and
the
first
damper
mass
is
made
more
robust.
Auch
hierdurch
wird
die
starre
Verbindung
zwischen
der
Reibbelagträgerplatte
und
der
ersten
Tilgermasse
robuster
gestaltet.
EuroPat v2