Translation of "Friction damping device" in German
The
pump
capacity
necessary
for
bringing
the
control
pressure
to
bear
is
designed
to
be
so
low
that
compensation
for
the
internal
friction
in
the
damping
device
or
in
a
vehicle
suspension
is
assured.
Die
zur
Aufbringung
des
Steuerdrucks
erforderliche
Pumpenleistung
ist
so
gering
ausgelegt,
daß
eine
Kompensation
der
inneren
Reibung
der
Dämpfungsvorrichtung
bzw.
einer
Fahrzeugfederung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
friction
of
the
damping
device
is
able
to
compensate
any
gravitational
force
of
the
lid
and
other
forces
acting
upon
the
lid
as
the
force
of
an
opening
spring
(if
present).
In
diesem
Fall
gleicht
die
Reibung
der
Dämpfungseinrichtung
eine
etwaige
Gewichtskraft
des
Deckels
und
ggf.
weitere
auf
den
Deckel
wirkende
Kräfte
wie
die
Kraft
einer
Öffnungsfeder
aus.
EuroPat v2
The
Coulomb
friction
of
the
damping
device
is
generated
by
the
tangential
force
of
the
spring
means
constructed
as
a
torsional
spring
on
the
friction
ring
and
also
by
the
axial
force
of
the
spring
means
on
the
pivot
lever
that
is
supported
in
the
axial
direction
on
the
friction
disk.
Die
Coulombsche
Reibung
der
Dämpfungseinrichtung
wird
durch
die
tangential
wirkende
Kraft
des
als
Torsionsfeder
ausgebildeten
Federmittels
auf
den
Reibring
erzeugt
und
zusätzlich
durch
die
Axialkraft
des
Federmittels
an
dem
Schwenkhebel,
der
axial
an
der
Reibscheibe
abgestützt
ist.
EuroPat v2
However,
by
means
of
the
run-inhibiting
arrangement
which
will
be
described
below,
the
triangle
can
be
enlarged
to
a
rectangle
by
means
of
a
friction
device
and/or
shock-damping
device
in
the
system
over
a
certain
period
of
time
depending
on
the
adjustment
of
the
friction
device
or
damping
device
and,
therefore,
loads
due
to
a
heavy
washer
basket
outside
the
triangle
F
1,
for
example,
can
be
absorbed
without
difficulty.
Mittels
der
noch
zu
beschreibenden
Laufhemmung
mittels
einer
Reibeinrichtung
und/oder
Stoßdämpfungseinrichtung
in
dem
System
gelingt
es
jedoch,
je
nach
Einstellung
der
Reib-
oder
Dämpfungseinrichtung
über
eine
gewisse
Zeit
in
der
Lage
das
Dreieck
bis
zu
einem
Rechteck
zu
vergrößern
und
somit
Belastungen,
wie
z.
B.
durch
einen
schweren
Wäschekorb
außerhalb
des
Dreiecks,
F1,
problemlos
aufzunehmen.
EuroPat v2
With
the
embodiment
of
the
invention,
with
which
only
on
one
side
of
the
friction
ring
acts
on
at
least
one
spring-loaded
friction
element,
the
damping
device
is,
in
the
case
of
a
thermally
induced
muzzle
extension,
also
moved
when
viewed
quasi
axially,
i.e.,
it
moves
axially
with
the
muzzle,
for
which
purpose
according
to
the
invention
the
housing
with
the
integrated
friction
element
and
spring
element
is
mounted
so
as
to
move
relative
to
the
muzzle
or
with
the
muzzle.
Bei
dieser
Erfindungsausgestaltung,
bei
der
nur
an
einer
Seite
des
Reibrings
wenigstens
ein
federbelastetes
Reibelement
angreift,
wird
die
Dämpfungseinrichtung
im
Fall
einer
thermisch
bedingten
Lauflängung
quasi
axial
gesehen
mitgenommen,
d.
h.,
sie
bewegt
sich
axial
mit
dem
Lauf,
wozu
erfindungsgemäß
das
Gehäuse
samt
integriertem
Reibelement
und
Federelement
relativ
zum
Lauf
bzw.
mit
dem
Lauf
beweglich
gelagert
ist.
EuroPat v2