Translation of "Fresh frozen plasma" in German

Fresh frozen human citrated plasma was thawed, the cryoprecipitate forming was separated.
Frisch gefrorenes menschliches Citratplasma wird aufgetaut und das dabei anfallende Kryopräzipitat abgetrennt.
EuroPat v2
Vincent Kenner-- we gave him 31 units of blood, fresh frozen plasma , multiple liters of L.R.
Vincent Kenner - wir gaben ihm 31 Blutkonserven, Frischplasma viele Liter LR.
OpenSubtitles v2018
For DIC or other coagulopathies fresh frozen plasma can be given.
Für DIC oder anderen Koagulopathien Fresh Frozen Plasma gegeben werden kann.
ParaCrawl v7.1
The initiation of appropriate treatment, e. g. surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
B. eine chirurgische Hämostase oder der Transfusion gefrorenen Frischplasmas, ist in Erwägung zu ziehen.
EMEA v3
Subsequently, purified fibrinogen is administered, which entails a lower risk of infection than fresh frozen plasma.
Anschließend wird gereinigtes Fibrinogen verabreicht, das ein geringeres Infektionsrisiko als gefrorenes Frischplasma mit sich bringt.
ParaCrawl v7.1
Transfusion of cryoprecipitate, fresh frozen plasma, and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration.
Die Transfusion von Gerinnungsfaktoren, Frischplasma (fresh frozen plasma) und Thromozytenkonzentraten muss erwogen werden und eine klinische und labormedizinische Beurteilung muss nach jeder Gabe erfolgen.
EMEA v3
If blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines (preferably on contralateral extremities) is recommended.
Zur gleichzeitigen Anwendung von Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) und Hydroxocobalamin werden separate intravenöse Zugänge (vorzugsweise an kontralateralen Extremitäten) empfohlen.
EMEA v3
Simultaneous administration of hydroxocobalamin and blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) through the same intravenous line is not recommended.
Die gleichzeitige Anwendung von Hydroxocobalamin und Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) über denselben intravenösen Zugang wird nicht empfohlen.
ELRC_2682 v1
Simultaneous administration of hydroxocobalamin and blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) through the same intravenous line is not recommended (see section 6.6).
Die gleichzeitige Anwendung von Hydroxocobalamin und Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) über denselben intravenösen Zugang wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 6.6).
EMEA v3
If blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines (preferably on contralateral extremities) is recommended (see section 6.2).
Zur gleichzeitigen Anwendung von Blutprodukten (Vollblut, Erythrozytenkonzentrat, Thrombozytenkonzentrat und gefrorenes Frischplasma) und Hydroxocobalamin werden separate intravenöse Zugänge (vorzugsweise an kontralateralen Extremitäten) empfohlen (siehe Abschnitt 6.2).
EMEA v3
Appropriate symptomatic treatment could be used as needed, such as mechanical compression (e.g. for severe epistaxis), surgical haemostasis with bleeding control procedures, fluid replacement and haemodynamic support, blood products (packed red cells or fresh frozen plasma, depending on associated anaemia or coagulopathy) or platelets.
Eine angemessene symptomatische Behandlung, wie zum Beispiel mechanische Kompression (z. B. bei schwerer Epistaxis), chirurgische Hämostase mit entsprechenden Blutstillungsmaßnahmen, Flüssigkeitssubstitution und Kreislaufunterstützung, Blutprodukte (Erythrozytenkonzentrat oder gefrorenes Frischplasma, je nachdem, ob mit der Blutung eine Anämie oder Koagulopathie einhergeht) oder Thrombozytenkonzentrate, könnte bei Bedarf angewendet werden.
ELRC_2682 v1
Pro-coagulant factor treatments (e.g., 3- or 4-factor prothrombin complex concentrate (PCC)/activated PCC, recombinant factor VIIa, fresh frozen plasma) and whole blood should be avoided unless absolutely required, due to lack of data in combination with these treatments.
Eine Behandlung mit prokoagulatorischen Faktoren (z. B. Prothrombinkomplex-Konzentrat (PCC) mit drei oder vier Faktoren/aktiviertes PCC, rekombinanter Faktor VIIa, gefrorenes Frischplasma) und Vollblut sollte aufgrund des Fehlens von Daten zur Kombination mit diesen Behandlungen vermieden werden, außer es ist unbedingt erforderlich.
ELRC_2682 v1
The content of albumin and immunoglobulins is comparable with fresh frozen plasma, factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, factor XIII and fibronectin are reduced;
Der Gehalt an Albumin und Immunglobulinen ist dem von gefrorenem Frischplasma vergleichbar, der Gehalt an Faktor VIII, von-Willebrand-Faktor, Fibrinogen, Faktor XIII und Fibronektin ist geringer.
TildeMODEL v2018
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
Die an der Studie teilnehmenden Länder wurden danach befragt, ob es regelmäßige Engpässe bei der Versorgung mit Blut und Blutbestandteilen gibt, insbesondere bei der Versorgung mit Vollblut, frischem gefrorenem Plasma (zur Transfusion), roten Blutkörperchen, weißen Blutkörperchen, Blutplättchen und Plasmafraktionen, wie Immunoglobin, Faktor VIII, Faktor IX, Albumin, Lipoprotein, Fibrinogen und Antithrombin III (Abbildung V).
TildeMODEL v2018
Transfusions of cryoprecipitate, fibrinogen, fresh frozen plasma and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration.
Nach jeder Transfusion von Kryopräzipitat, Fibrinogen, Frischplasma oder Thrombozyten-Konzentraten sollte eine klinische und labormedizinische Beurteilung erfolgen.
TildeMODEL v2018
For adults and paediatric aHUS patients supplemental dosing of Soliris is required in the setting of concomitant PE/PI (plasmapheresis or plasma exchange, or fresh frozen plasma infusion):
Bei gleichzeitigem Plasmaaustausch/Plasmainfusion (Plasmapherese, Plasmaaustausch oder Infusion mit Fresh Frozen Plasma) bei Erwachsenen, Kindern und Jugendlichen mit aHUS ist eine zusätzliche Gabe von Soliris erforderlich:
TildeMODEL v2018
The initiation of appropriate treatment, e.g., surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
Die Einleitung einer geeigneten Therapie, z.B. chirurgische Blutstillung oder Transfusion von gefrorenem Frischplasma, ist in Erwägung zu ziehen.
TildeMODEL v2018
EXAMPLE 1 Preparation of a factor-VII-concentrate: 1 l of fresh-frozen human citrated plasma was thawed at 0° to 2° C., the resulting cryoprecipitate being separated by centrifugation.
Beispiel 1: Herstellung eines Faktor VII-Konzentrates: 1 1 frisch gefrorenes humanes Citratplasma wurde bei 0 bis 2°C aufgetaut und das dabei anfallende Kryopräzipitat durch Zentrifugieren abgetrennt.
EuroPat v2
Preparation of a factor-VII-concentrate: 1 l of fresh-frozen human citrated plasma was thawed at 0° to 2° C., the resulting cryoprecipitate being separated by centrifugation.
Herstellung eines Faktor VII-Konzentrates 1 frisch gefrorenes humanes Citratplasma wurde bei 0 bis 2°C aufgetaut und das dabei anfallende Kryopräzipitat durch Zentrifugieren abgetrennt.
EuroPat v2
F XIII, isolated from placenta or plasma or in the form of fresh frozen plasma, has ben employed for many years for treatment of factor XIII deficiency.
F XIII wird in Form von frisch gefrorenem Plasma, isoliert aus Plazenta oder Plasma therapeutisch schon über Jahre hinweg mit gutem Erfolg für die Therapie des Faktor XIII-Mangels eingesetzt.
EuroPat v2
This risk has been diminished by employing fresh-frozen plasma (FFP) as a replacement medium in plasma exchange.
Zur Verminderung dieses Risikos ist daher frisch gefrorenes Plasma (FFP oder fresh frozen plasma) als Substitutionsmittel für den Plasmaaustausch verwendet worden.
EuroPat v2

Related phrases

frozen frozen over is frozen fresh frozen
frozen plasma fresh frozen plasma be fresh fresh
frozen out freshness