Translation of "Freedom and justice party" in German
Almost
immediately
afterward,
he
resigned
from
the
presidency
of
the
Freedom
and
Justice
Party.
Nach
dessen
Auflösung
wurde
er
Vorsitzender
der
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei.
WikiMatrix v1
The
largest
party
in
the
group
was
the
Muslim
Brotherhood's
Freedom
and
Justice
Party.
Die
dominante
Partei
in
der
Gruppe
war
die
islamistische
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
der
ägyptischen
Muslimbruderschaft.
Wikipedia v1.0
The
Muslim
Brotherhood
and
the
Freedom
and
Justice
Party
were
banned.
Many
of
their
members
were
arrested
and
sentenced.
Die
Muslimbrüderschaft
und
die
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
wurden
verboten,
zahlreiche
ihrer
Mitglieder
inhaftiert
und
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Essam
el-Erian,
whose
Islamist
Freedom
and
Justice
Party
recently
won
the
most
seats
in
Egypt’s
parliamentary
elections,
recently
said
that
the
Muslim
Brotherhood
(to
which
the
party
is
closely
tied),
does
not
expect
the
military
rulers
to
relinquish
power
voluntarily.
Essam
el-Erian,
dessen
islamistische
Partei
für
Freiheit
und
Gerechtigkeit
unlängst
die
meisten
Sitze
bei
den
ägyptischen
Parlamentswahlen
errungen
hat,
sagte
vor
kurzem,
dass
die
Muslimbruderschaft
(mit
der
die
Partei
eng
verbunden
ist)
nicht
davon
ausgeht,
dass
die
Militärregierung
die
Macht
freiwillig
abtreten
wird.
News-Commentary v14
Morsi’s
Freedom
and
Justice
Party,
created
by
the
Muslim
Brotherhood,
secured
a
plurality,
and
the
two
major
Islamist
blocs
together
received
roughly
two-thirds
of
the
vote.
Die
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
von
Mursi,
gegründet
von
der
Muslimbruderschaft,
hat
für
Pluralität
gesorgt,
und
die
beiden
größten
islamistischen
Blöcke
erzielten
zusammen
ungefähr
zwei
Drittel
der
Stimmen.
News-Commentary v14
Five
ministries
–
information,
higher
education,
youth,
labor,
and
housing
–
were
given
to
the
Muslim
Brothers’
Freedom
and
Justice
Party
(FJP).
Fünf
Ministerien
–
Information,
höhere
Bildung,
Jugend,
Arbeit
und
Wohnbau
–
gingen
an
die
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
(FPG)
der
Muslimbrüder.
News-Commentary v14
One
political
adviser
for
the
ruling
Freedom
and
Justice
Party
–
the
Muslim
Brotherhood’s
political
wing
–
even
boasted
that
the
Brothers
could
easily
mobilize
20
million
supporters.
Ein
politischer
Berater
der
regierenden
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
–
die
den
politischen
Flügel
der
Muslimbruderschaft
darstellt
–
prahlte
sogar,
dass
die
Brüder
leicht
20
Millionen
Anhänger
mobilisieren
könnten.
News-Commentary v14
He
also
worked
to
expunge
young
members
of
the
Freedom
and
Justice
Party
that
he
deemed
to
hold
dissenting
views.
Er
arbeitete
auch
daran,
junge
Mitglieder
aus
der
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
auszuschließen,
die
seiner
Meinung
nach
abweichende
Ansichten
vertraten.
News-Commentary v14
While
it
is
legitimate
to
demand
that
the
Brotherhood
become
a
regular
legal
organization,
rather
than
a
shadowy
network
fronted
by
the
Freedom
and
Justice
Party,
criminalization
of
political
activity
has
no
place
in
a
constitutional
democracy.
Es
ist
zwar
legitim,
zu
verlangen,
dass
die
Muslimbrüder
eine
regulär
legale
Organisation
werden
anstatt
eines
obskuren
Netzwerks,
das
von
der
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
angeführt
wird,
dennoch
hat
die
Kriminalisierung
von
politischer
Aktivität
keinen
Platz
in
einer
konstitutionellen
Demokratie.
News-Commentary v14
Egyptians
went
to
the
polls
to
vote
on
a
new
constitution,
being
pushed
for
and
supported
by
president
Mohamed
Morsi
and
his
Muslim
Brotherhood
Freedom
and
Justice
Party.
Die
Ägypter
gingen
zur
Wahl
um
über
eine
neue
Verfassung
abzustimmen
und
sie
wurden
dazu
von
Präsident
Mohamed
Mursi
und
seiner
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
der
Muslimbruderschaft
aufgefordert
und
unterstützt.
GlobalVoices v2018q4
She
will
also
hold
talks
with
other
political
forces,
including
representatives
of
Freedom
and
Justice
Party,
and
representatives
of
civil
society.
Sie
wird
auch
Gespräche
mit
anderen
politischen
Kräften
führen,
darunter
Vertretern
der
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
sowie
der
Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018
When
the
Muslim
Brotherhood
founded
the
Freedom
and
Justice
Party
on
30
April
2011,
El-Katatni
was
chosen
as
the
secretary-general
of
the
party.
April
2011
dient
al-Katatni
als
Generalsekretär
der
islamistischen
Partei,
die
durch
die
Organisation
der
Muslimbruderschaft
gegründet
wurde.
Wikipedia v1.0
It
was
formed
in
August
2011
by
several
liberal,
social
democratic,
and
leftist
political
parties
and
movements,
as
well
as
the
traditional
Islamist
Sufi
Liberation
Party
to
prevent
the
Muslim
Brotherhood,
and
its
affiliated
Freedom
and
Justice
Party
from
winning
the
parliamentary
election
in
November
of
that
year.
Sie
wurde
durch
mehrere
liberale,
sozialdemokratische
und
linksgerichtete
politische
Parteien
und
Bewegungen
sowie
aus
der
traditionell-islamischen
sufistischen
Befreiungspartei
gegründet,
um
die
Muslimbruderschaft
und
ihren
politischen
Arm,
die
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei,
an
der
Machtübernahme
durch
die
Parlamentswahl
2011/2012
zu
hindern.
WikiMatrix v1
The
composition
of
the
government
is
formed
by
technocrats,
the
Islamist
Freedom
and
Justice
Party
(FJP),
moderate
Al-Wasat
Party
and
the
Salafist
Renaissance
Party.
Die
Zusammensetzung
der
Regierung
umfasste
überwiegend
Technokraten,
darunter
Mitglieder
der
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
(Muslimbrüder),
der
gemäßigten
al-Wasat-Partei,
der
Zivilisationspartei
und
der
salafistischen
el-Nahda-Partei.
WikiMatrix v1
The
Muslim
Brotherhood's
legislative
body
appointed
Mohamed
Morsi
as
president
of
the
Freedom
and
Justice
Party,
Essam
el-Erian
as
vice
president,
and
Saad
El-Katatny
as
secretary
general.
Die
ratgebende
Versammlung
der
Muslimbrüder
ernannte
Mohammed
Mursi
zum
Vorsitzenden
der
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei,
Essam
el-Erian
zum
Vizepräsidenten
und
Saad
al-Katatni
zum
Generalsekretär.
WikiMatrix v1
Several
leading
members
of
the
long-standing
national-liberal
New
Wafd
Party
have
also
joined
the
alliance,
even
though
the
party
had
announced
to
contest
the
elections
together
with
the
Freedom
and
Justice
Party.
Mehrere
führende
Mitglieder
der
langjährigen
nationalliberalen
Neuen
Wafd-Partei
sind
ebenfalls
dem
Block
beigetreten,
obwohl
die
Partei
angekündigt
hat,
bei
den
Wahlen
gemeinsam
mit
der
islamistischen
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
anzutreten.
WikiMatrix v1
On
31
March
2012
the
Freedom
and
Justice
Party
named
him
their
candidate
for
the
presidential
election
in
May.
Am
31.
März
2012
benannte
ihn
die
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
als
Kandidaten
für
die
Präsidentschaftswahl
im
Mai.
WikiMatrix v1
Following
the
2011
Revolution
the
party
joined
the
National
Democratic
Alliance
for
Egypt
electoral
bloc,
which
was
dominated
by
the
Muslim
Brotherhood's
Freedom
and
Justice
Party.
Nach
der
Revolution
in
Ägypten
2011
trat
die
Partei
vorübergehend
dem
Wahlblock
Demokratische
Allianz
für
Ägypten
bei,
welche
allerdings
von
der
islamistischen
Muslimbruderschaft
und
ihrer
politischen
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
dominiert
wird.
WikiMatrix v1
It
welcomed
Egypt's
first
democratic
presidential
elections
appointing
Mohamed
Morsi
of
the
Freedom
and
Justice
Party.
Die
EU
begrüßte
Ägyptens
erste
demokratische
Präsidentschaftswahlen,
die
zur
Ernennung
von
Mohammed
Mursi
von
der
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
führten.
ParaCrawl v7.1
The
coalition
of
tourism
support
in
Egypt,
held
a
meeting
tomorrow
with
Dr.
Essam
El-Erian,
Vice
President
of
Freedom
and
Justice
Party,
to
discuss
the
situation
and
the
party
vision
about
the
tourist
sector,
as
one
of
the
most
important
economic
resources
in
Egypt.
Die
Koalition
der
Förderung
des
Tourismus
in
Ägypten,
ein
Treffen
morgen
mit
Dr.
Essam
El-Erian,
Vice
President
von
Freiheit
und
Gerechtigkeit
Partei,
um
die
Situation
und
die
Partei
Vision
über
die
Tourismusbranche
zu
diskutieren,
als
einer
der
wichtigsten
wirtschaftlichen
Ressourcen
in
Ägypten.
ParaCrawl v7.1
The
platform
created
together
with
Mohammed
ElBaradei,
Hamdeen
Sabahi
and
Mohamed
Abulghar
is
the
right
answer
to
the
arrogance
of
the
Freedom
and
Justice
Party."
Die
gemeinsam
mit
Mohammed
El
Baradei,
Hamdin
Sabahi
und
Mohammed
Abulghar
geschaffene
Plattform
ist
die
richtige
Antwort
auf
die
Arroganz
der
Partei
für
Freiheit
und
Gerechtigkeit.“
ParaCrawl v7.1
Hamza
challenged
the
leadership
of
Zoba
-altdt
Media
Freedom
and
Justice
Party-
Coup
to
provide
one
person
is
doubtful
or
discharged
by
the
authorities
issues
or
suspicious
files,
to
defend
the
military
coup
in
Egypt.
Hamza
die
Führung
Zoba
-altdt
Medien
Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei
in
Frage
gestellt-
Coup
zu
einer
Person
liefern,
ist
zweifelhaft
oder
von
den
Behörden
Probleme
oder
verdächtige
Dateien
entladen,
um
den
Militärputsch
in
Ägypten
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
The
Brotherhood's
Freedom
and
Justice
Party
(FJP),
in
an
effort
to
buttress
the
power
of
the
military
junta
–
which
continues
to
show
obstinacy
towards
relinquishing
power
–
reneged
on
its
previous
promises
and
announced
Khairat
el-Shater
would
take
on
the
mantle
of
its
presidential
aspirations.
Um
die
Militärjunta,
die
noch
immer
unwillig
scheint,
sich
von
ihrer
Macht
zu
verabschieden,
unter
Druck
zu
setzen,
beschloss
die
"Freiheits-
und
Gerechtigkeitspartei"
(FJP),
der
parlamentarische
Arm
der
Muslimbrüder,
ihre
zuvor
gemachten
Ankündigen
außer
Kraft
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
All
the
Islamic
organisations
that
reached
power
–
such
as
Annahd
Party
in
Tunisia
and
the
Freedom
and
Justice
Party
in
Egypt
–
are
bourgeois
forces
that
preach
a
mix
of
religious
fanaticism,
clientelistic
populism
and
neoliberal
economics.
Die
gemäßigt-islamistischen
Organisationen,
die
an
die
Macht
kamen
–
wie
die
Partei
Ennahda
in
Tunesien
oder
die
abgesetzte
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Freiheit
in
Ägypten
–
sind
bürgerliche
Kräfte,
die
für
eine
Mischung
aus
religiöser
Strenge,
klientelistischem
Populismus
und
wirtschaftlichem
Neoliberalismus
stehen.
ParaCrawl v7.1