Translation of "Frankfurt branch" in German
The
Frankfurt
branch
will
no
longer
be
part
of
ÖVAG's
core
portfolio.
Die
Niederlassung
Frankfurt
wird
nicht
mehr
Teil
des
Kernportfolios
der
ÖVAG
sein.
DGT v2019
Furthermore,
ÖVAG
will
liquidate
its
Frankfurt
branch.
Darüber
hinaus
plant
die
ÖVAG,
ihre
Niederlassung
Frankfurt
zu
schließen.
DGT v2019
EOS
has
engaged
investment
bank
Lazard
(Frankfurt
branch)
to
ensure
an
efficient
sale
process.
Um
einen
effizienten
Verkaufsprozess
sicherzustellen,
hat
EOS
die
Investmentbank
Lazard
(Büro
Frankfurt)
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
In
1999
he
built
up
the
Frankfurt
branch
of
the
company
and
established
it
in
his
function
as
managing
director.
Ab
1999
baute
er
die
Frankfurter
Dependance
des
Unternehmens
auf
und
etablierte
sie
als
Geschäftsführer.
ParaCrawl v7.1
With
effect
from
January
1,
2012,
the
Frankfurt
am
Main
branch
is
set
to
begin
operations.
Mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2012
nimmt
die
Niederlassung
in
Frankfurt
am
Main
ihre
Arbeit
auf.
ParaCrawl v7.1
However,
in
addition
to
the
cost-optimisation
measures
(such
as
closing
the
Frankfurt
branch
and
IK's
representative
offices
in
CEE;
synergies
resulting
from
the
merger
of
ÖVAG
and
IK;
reduction
of
personnel,
building
occupancy
and
consultancy
expenses;
outsourcing
of
IT
infrastructure),
that
impact
includes
the
effects
of
divestments
and
scaling-down
of
operations
in
the
non-core
segment.
Neben
den
der
Kostenoptimierung
dienenden
Maßnahmen
(wie
der
Schließung
der
Niederlassung
Frankfurt
und
der
Vertretungen
der
IK
in
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern,
Synergien
aus
dem
Zusammenschluss
von
ÖVAG
und
IK,
Personalabbau,
Gebäudebelegung
und
Aufwendungen
für
Consultants,
Outsorcing
der
IT-Infrastruktur)
umfasst
dieser
Rückgang
jedoch
die
Auswirkungen
der
Veräußerungen
und
des
Abbaus
der
Geschäftstätigkeiten
im
Non-core-Segment.
DGT v2019
The
Frankfurt
branch
archive
is
closed,
and
the
records
of
the
central
organs
of
the
German
Confederation,
including
the
documents
concerning
the
National
Assembly
of
1848/49,
are
removed
to
Koblenz.
Die
Außenstelle
Frankfurt
wird
aufgelöst,
die
bisher
dort
verwahrte
Überlieferung
der
Zen
tral
organe
des
Deutschen
Bundes
einschließlich
der
Unterlagen
der
Deutschen
Nationalver
sammlung
von
1848/49
werden
nach
Koblenz
verlagert.
ParaCrawl v7.1
Among
Chinese
guests
to
the
Spectacular
were
Dr.
Qian,
the
General
Editor
of
Europe
China
Guidance,
Gao
Qinghong,
Chairman
of
European
Peace
Democratic
Union
and
Director
of
Association
of
Hakka
Chinese
in
Germany,
Chang
Wei-ting,
Director
of
the
Frankfurt
Branch
of
the
Taiwan
Tour
Bureau,
and
Cecilia
Liu,
Director
of
the
Frankfurt
German
Chinese
Women's
Association.
Zu
den
geladenen
chinesischen
Gästen
zählen
Dr.
Qian,
der
Chef-Redakteur
von
Europe
China
Guidance,
Gao
Qinghong,
der
Vorsitzende
der
Europäischen
Union
für
Frieden
und
Demokratie
und
Vorsitzender
der
Vereinigung
von
Hakka
Chinesen
in
Deutschland,
Chang
Wie-ting,
Vorsitzender
der
Frankfurter
Sektion
des
taiwanesischen
Touristenbüros
und
Cecilia
Liu,
Vorsitzende
der
Deutsch-Chinesischen
Frauenvereinigung.
ParaCrawl v7.1
Since
November
2014,
it
has
been
possible
to
clear
RMB
payments
directly
with
China
via
the
RMB
clearing
bank
(the
Bank
of
China's
Frankfurt
branch)
appointed
by
the
Chinese
central
bank.
Seit
November
2014
können
RMB
-Zahlungen
direkt
mit
China
über
die
von
der
chinesischen
Zentralbank
benannte
RMB
Clearing-Bank
(Bank
of
China,
Niederlassung
Frankfurt)
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
this
reconciliation
of
interests,
which
will
come
into
force
following
the
split-of
of
operations
now
decided
upon,
the
continued
existence
of
the
Frankfurt
branch
has
been
guaranteed
until
31
March
2017.
Im
Interessenausgleich,
der
auch
nach
Vollzug
der
nun
beschlossenen
Abspaltung
des
operativen
Geschäfts
gültig
bleibt,
wird
zudem
der
Standort
Frankfurt
bis
zum
31.
März
2017
garantiert.
ParaCrawl v7.1
The
Company’s
independent
auditors,
Deloitte
&
Touche
GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
(Deloitte),
Munich,
Frankfurt
am
Main
branch
office,
audited
the
separate
financial
statements,
the
consolidated
financial
statements
and
the
combined
management
report
for
KION
GROUP
AG
and
the
Group
for
the
year
ended
31December
2017
following
their
engagement
by
the
Annual
General
Meeting
on
11May
2017.
Der
Jahresabschluss,
der
Konzernabschluss
und
der
zusammengefasste
Lagebericht
für
die
KIONGROUPAG
und
den
Konzern
zum
31.Dezember
2017
wurden
von
dem
durch
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
11.Mai
2017
bestellten
Abschlussprüfer
der
Gesellschaft,
der
Deloitte
GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
(Deloitte),
München,
Zweigniederlassung
Frankfurt
am
Main,
geprüft.
ParaCrawl v7.1
This
was
emphasized
by
the
Consul
General
of
the
Republic
of
India,
Raveesh
Kumar,
and
the
CEO
of
the
Frankfurt
branch
of
the
State
Bank
of
India,
Rana
Ashutosh
Kumar
Singh,
in
the
context
of
a
lecture
and
discussion
evening
on
the
German-Indian
economic
relations
at
EBS
Universität.
Dies
betonten
der
Generalkonsul
der
Republik
Indien,
Raveesh
Kumar,
und
der
GeschäftsfÃ1?4hrer
der
State
Bank
of
India
in
Frankfurt,
Rana
Ashutosh
Kumar
Singh,
im
Rahmen
eines
Vortrags-
und
Diskussionsabends
zu
den
Deutsch-Indischen
Wirtschaftsbeziehungen
an
der
EBS
Universität.
ParaCrawl v7.1
The
Agricultural
Bank
of
China,
Frankfurt
Branch
is
an
independent
branch
of
the
Agricultural
Bank
of
China
Limited,
Beijing,
China.
Die
Agricultural
Bank
of
China,
Frankfurt
Branch
ist
eine
selbständige
Zweigniederlassung
der
Agricultural
Bank
of
China
Limited,
Beijing,
China.
ParaCrawl v7.1
Following
the
implementation
of
the
associated
organisational
changes,
around
half
of
the
current
approximately
just
under
120
jobs
are
set
to
remain
at
Aareal
Bank's
new
Frankfurt
branch.
Nach
Umsetzung
der
damit
einhergehenden
organisatorischen
Veränderungen
soll
noch
rund
die
Hälfte
der
aktuell
knapp
120
Arbeitsplätze
in
der
neuen
Frankfurter
Filiale
der
Aareal
Bank
erhalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
With
excellent
contacts
in
your
target
region
and
experienced
specialists
in
Frankfurt
our
branch
wants
to
be
your
hub
to
Asia.
Mit
exzellenten
Kontakten
in
Ihrer
Zielregion
und
erfahrenen
Spezialisten
vor
Ort
in
Frankfurt
sind
wir
Ihr
Dreh-
und
Angelpunkt
nach
Asien.
ParaCrawl v7.1
In
mid-June
2014,
the
PBoC
selected
the
Frankfurt
branch
of
the
Bank
of
China
as
the
RMB
clearing
bank.
Mitte
Juni
2014
hat
die
PBoC
die
Bank
of
China,
Niederlasssung
Frankfurt,
als
RMB
-Clearing-Bank
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Arnold
worked
in
a
variety
of
positions
at
the
company,
including
head
of
the
Distribution
Management
department
and
district
manager
of
the
Frankfurt
branch
office,
and
in
1998
was
made
sales
director
and
Member
of
the
Executive
Committee
of
Colonia
Versicherung
at
its
Berlin
branch
office.
Jörg
Arnold
durchlief
verschiedene
Stationen
innerhalb
des
Unternehmens
und
wurde
nach
Funktionen
als
Abteilungsleiter
Vertriebssteuerung
und
als
Bezirksdirektor
in
der
Zweigniederlassung
Frankfurt
1998
Vertriebsdirektor
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
Colonia
Versicherung,
Zweigniederlassung
Berlin.
ParaCrawl v7.1
IVA
was
founded
on
December
6,
1999
with
its
head
office
in
Frankfurt
and
a
branch
office
in
Heidelberg.
Das
Unternehmen
wurde
am
6.
Dezember
1999
mit
Sitz
in
Frankfurt
am
Main
und
einer
Niederlassung
in
Heidelberg
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
Frankfurt
branch
of
Hermes
International
regularly
receives
airfreight,
especially
clothing
for
the
mail
order
company
Otto,
which
is
then
forwarded
from
there
to
the
destination
warehouse.
In
der
Niederlassung
Frankfurt
von
Hermes
International
kommt
regelmäßig
Luftfracht
an,
vor
allem
Kleidung
für
den
Otto-Versand,
die
von
dort
aus
zum
Ziellager
weiterversendet
wird.
ParaCrawl v7.1
On
March
9th
2016
11
Chinese
students
of
the
Institute
for
Law
and
Finance
(ILF)
of
Goethe
University
of
Frankfurt
visited
ABC
Frankfurt
Branch
in
company
of
Ms.
Bountrou
of
the
ILF.
Am
9.
März
2016
besuchten
erneut
elf
chinesische
Studierende
des
Institute
for
Law
and
Finance
der
Goethe-Universität
Frankfurt
am
Main
in
Begleitung
von
Fr.
Bountrou
die
Agricultural
Bank
of
China
Frankfurt
Branch.
ParaCrawl v7.1