Translation of "Fractional number" in German
Such
an
average
value
can
be
a
whole
or
fractional
number.
Ein
solcher
Mittelwert
kann
eine
ganze
oder
eine
gebrochene
Zahl
sein.
EuroPat v2
In
this
case
n
can
adopt
the
value
of
a
fractional
number
between
2
and
18.
Dabei
kann
n
den
Wert
einer
gebrochenen
Zahl
zwischen
2
und
18
annehmen.
EuroPat v2
The
average
functionality
may
also
be
a
fractional
number.
Die
mittlere
Funktionalität
kann
auch
eine
gebrochene
Zahl
sein.
EuroPat v2
Those
compounds
or
mixtures
according
to
the
present
invention
are
particularly
preferred,
wherein
(on
statistical
average)
at
least
about
a
third
and
at
most
about
two-thirds
of
the
radicals
R1,
R2
and
R3
represent
a
hexamethylene
radical
and
n
(on
statistical
average)
represents
an
integer
or
a
fractional
number
of
from
about
1
to
3.
Besonders
bevorzugt
sind
solche
erfindungsgemäßen
Verbindungen
bzw.
Gemische,
für
welche
(im
statistischen
Mittel)
mindestens
ein
Drittel
und
höchstens
zwei
Drittel
der
Reste
R
1,
R
2
und
R
3
für
einen
Hexamethylenrest
steht
und
n
(im
statistischen
Mittel)
für
eine
ganze
oder
gebrochene
Zahl
von
1
bis
3,
insbesondere
1
bis
2
steht.
EuroPat v2
If
the
shift
is
a
fractional
number
an
interpolation
is
carried
out
to
increase
the
accuracy
of
the
correction.
Falls
die
Verschiebung
eine
gebrochene
Zahl
ist,
wird
eine
Interpolation
durchgeführt,
um
die
Genauigkeit
der
Korrektur
zu
erhöhen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
particulars
for
n
and
p
in
formula
(I)
relate
to
a
range
of
numbers
within
which
the
integer
or
fractional
number
for
the
mixture
average
should
lie.
In
diesem
Fall
betreffen
in
Formel
(I)
die
Angaben
für
n
und
p
einen
Zahlenbereich,
innerhalb
dessen
die
ganze
oder
gebrochene
Zahl
für
den
Mischungsdurchschnitt
liegen
soll.
EuroPat v2
A
quaternary
oxalkylated
polycondensate
as
claimed
in
claim
1,
wherein
R2
is
H
and
a
and
b
are
identical
or
different
and
are
an
integer
or
a
fractional
number
from
1
to
8.
Quaternäre
oxalkylierte
Polykondensate
gemäß
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
R
2
H
ist
und
a
und
b,
gleich
oder
verschieden,
eine
ganze
oder
gebrochene
Zahl
von
1
bis
8
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
definition
of
n
as
a
whole
or
broken
fractional
number,
it
is
of
course
also
possible
to
use
polyisocyanate
mixtures
having
a
mean
NCO-functionality
of
preferably
from
2
to
3.
Entsprechend
der
Definition
von
n
als
ganze
oder
gebrochene
Zahl
können
selbstverständlich
auch
Polyisocyanatgemische
einer
mittleren,
vorzugsweise
zwischen
2
und
3
liegenden,
NCO-Funktionalität
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
folic
acid
ester
salts
in
the
form
of
their
enantiomers
or
mixtures
thereof
may
satisfy
formula
III,
in
which
R
1
or
R
2
are
H,
and
one
of
R
1
or
R
2,
or
both
R
1
and
R
2
independently
of
one
another
represent
a
monovalent
hydrocarbon
radical
or
a
heterocarbon
radical
attached
via
a
carbon
atom,
with
heteroatoms
selected
from
the
group
—O—,
—S—
and
—N—,
HA
stands
for
a
monobasic
to
tribasic
inorganic
or
organic
acid
and
x
denotes
an
integer
from
1
to
6
or
fractional
number
between
0
and
6.
Die
Folsäureestersalze
in
Form
ihrer
Enantiomeren
oder
deren
Mischungen
können
der
Formel
III
entsprechen,
worin
R
1
oder
R
2
H
sind,
und
eines
von
R
1
oder
R
2,
oder
beide
R
1
und
R
2
unabhängig
voneinander
einen
monovalenten
Kohlenwasserstoffrest
oder
einen
über
ein
C-Atom
gebundenen
Heterokohlenwasserstoffrest
mit
Heteroatomen
ausgewählt
aus
der
Gruppe
-O-,
-S-
und
-N-
darstellen,
HA
für
eine
ein-
bis
dreibasische
anorganische
oder
organische
Säure
steht
und
x
eine
ganze
Zahl
von
1
bis
6
oder
gebrochene
Zahl
zwischen
0
und
6
bedeutet.
EuroPat v2
The
degrees
of
ethoxylation
mentioned
are
statistical
average
values
which
can
be
an
integer
or
a
fractional
number
for
a
specific
product.
Die
angegebenen
Ethoxylierungsgrade
stellen
statistische
Mittelwerte
dar,
die
für
ein
spezielles
Produkt
eine
ganze
oder
eine
gebrochene
Zahl
sein
können.
EuroPat v2
While
p
in
a
given
compound
must
always
be
integral
and
in
this
case
may
adopt
in
particular
the
values
p=1
to
3,
the
value
p
for
a
particular
alkyl
oligoglycoside
is
an
analytically
determined
arithmetic
variable
which
usually
represents
a
fractional
number.
Während
p
in
einer
gegebenen
Verbindung
stets
ganzzahlig
sein
muß
und
hier
insbesondere
die
Werte
p
=
1
bis
3
annehmen
kann,
ist
der
Wert
p
für
ein
bestimmtes
Alkyloligoglykosid
eine
analytisch
ermittelte
rechnerische
Größe,
die
meistens
eine
gebrochene
Zahl
darstellt.
EuroPat v2
SbCln
F5-n
(II)
in
which
n
represents
an
integer
or
fractional
number
from
1
to
5.
Solche
Umsetzungsprodukte
können
beispielsweise
der
Formel
(II)
entsprechen,
SbCl
n
F
5-n
(II),
in
der
n
für
eine
ganze
oder
gebrochene
Zahl
von
1
bis
5
steht.
EuroPat v2
The
invention
therefore
relates
to
TCNQ
complexes
of
the
formula
##STR3##
in
which
m
is
zero
or
an
integer
or
a
fractional
number
from
0
to
2,
preferably
from
0
to
1,
and
Die
Erfindung
betrifft
daher
TCNQ-Komplexe
der
Formel
in
der
m
Null
oder
eine
ganze
oder
gebrochene
Zahl
von
0
bis
2,
vorzugsweise
von
0
bis
1,
ist
und
R
für
einen
gegebenenfalls
substituierten
Arylrest
steht.
EuroPat v2
Whereas
p
in
any
given
compound
must
always
be
a
whole
number
and
here
in
particular
can
assume
the
values
p=1
to
6,
the
value
p
for
a
specific
alkyl
oligoglycoside
is
an
analytically
determined
calculated
parameter
which,
in
most
cases,
is
a
fractional
number.
Während
p
in
einer
gegebenen
Verbindung
stets
ganzzahlig
sein
muss
und
hier
vor
allem
die
Werte
p
=
1
bis
6
annehmen
kann,
ist
der
Wert
p
für
ein
bestimmtes
Alkyloligoglykosid
eine
analytisch
ermittelte
rechnerische
Größe,
die
meistens
eine
gebrochene
Zahl
darstellt.
EuroPat v2
The
cited
degrees
of
ethoxylation
constitute
statistically
average
values
that
can
be
a
whole
or
a
fractional
number
for
a
specific
product.
Die
angegebenen
Ethoxylierungsgrade
stellen
statistische
Mittelwerte
dar,
die
für
ein
spezielles
Produkt
eine
ganze
oder
eine
gebrochene
Zahl
sein
können.
EuroPat v2
These
synthesis
components
essential
to
the
invention
may
be
described
by
the
formula
Q(OH)n
where
Q
is
a
polyester
residue
of
the
type
obtained
by
removing
the
hydroxyl
group
from
a
polyester
polyol
of
the
above-mentioned
type
and
n
is
a
whole
or
(on
a
statistical
average)
fractional
number
of
from
2
to
3,
preferably
2.
Diese
erfindungswesentlichen
Aufbaukomponenten
können
mit
der
Formel
Q(OH)
n
beschrieben
werden,
wobei
Q
für
einen
Polyesterrest
steht,
wie
er
durch
Entfernung
der
Hydroxylgruppen
aus
einem
Polyesterpolyol
der
genannten
Art
erhalten
wird,
und
wobei
n
für
eine
ganze
oder
(im
statistischen
Mittel)
gebrochene
Zahl
von
2
bis
3,
vorzugsweise
für
2
steht.
EuroPat v2