Translation of "Foundation module" in German
The
guide
modules
10
are
transversely
connected
at
the
bottom
with
a
foundation
module
13
and
put
down
on
the
shaft
base.
Die
Führungsmodule
10
sind
unten
mit
einem
Fundamentmodul
13
querverbunden
und
auf
den
Schachtboden
abgestellt.
EuroPat v2
In
that
case,
the
drive
module
12
is
fixedly
connected
with
the
foundation
module
13
and
the
support
cables
3
are
guided
over
the
deflecting
rollers
15
and
16
at
the
head
module
2
to
the
elevator
car
5
and
to
the
counterweights
9,
wherein
the
roller
15
is
provided
as
the
deflecting
roller
for
the
elevator
car
5
and
the
roller
16
as
the
deflecting
roller
for
the
counterweights
9.
Hierbei
wird
das
Antriebsmodul
12
mit
dem
Fundamentmodul
13
fest
verbunden
und
die
Tragseile
3
werden
über
Umlenkrollen
15
und
16
am
Kopfmodul
2
zur
Aufzugskabine
5
und
zu
den
Gegengewichten
9
geführt,
wobei
15
als
Umlenkrolle
für
die
Aufzugskabine
5
und
16
als
Umlenkrolle
für
die
Gegengewichte
9
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
object
is
satisfied
in
accordance
with
a
first
embodiment
by
a
central
carrying
column
having
at
least
two
connection
regions
with
a
planar,
angled
and/or
curved
attachment
surface
which
extend
at
an
angle
to
one
another
or
parallel
to
one
another,
and
which
are
in
particular
diametrically
offset
relative
to
one
another,
and
also,
in
accordance
with
a
second
embodiment,
by
at
least
one
foundation
which
can
be
secured
at
the
floor
side
and
onto
which
at
least
two
vertically
extending
module
carriers
are
attached
and
with
at
least
one
functional
module
which
can
be
coupled
in
shape-matched
and/or
force
transmitting
manner
to
the
module
carriers
and
forms
a
stable
assembly
together
with
the
foundation
and
the
module
carriers.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
durch
eine
zentrale
Trägersäule
mit
zumindest
zwei
winklig
zueinander
verlaufenden
oder
parallel
und
insbesondere
diametral
zueinander
versetzten
Anschlußbereichen
mit
ebener,
gewinkelter
und/oder
gekrümmter
Befestigungsfläche,
sowie
gemäß
einer
zweiten
Ausführungsform
zumindest
ein
wenigstens
bodenseitig
befestigbares
Fundament,
an
dem
wenigstens
zwei
vertikal
verlaufende
Modulträger
befestigt
sind,
und
zumindest
einem
mit
den
Modulträgern
form-
und/oder
kraftschlüssig
kuppelbaren
Funktionsmodul,
das
zusammen
mit
Fundament
und
Modulträgern
einen
Stabilverbund
bildet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
prefabricatable
elevator
of
modular
construction
for
the
transport
of
persons
and/or
goods,
which
elevator
is
connectable
with
a
wall
of
a
building
having
elevator
shaft
doors,
and
essentially
consists
of
a
foundation
module,
a
head
module,
column-like
guide
modules
and
an
elevator
car,
and
preferably
has
counterweights
which
are
guided
in
the
guide
modules.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
vorfabrizierbaren,
modular
aufgebauten
Aufzug
für
den
Transport
von
Personen
und/oder
Gütern,
welcher
mit
einer
Schachttüren
aufweisenden
Wand
eines
Gebäudes
verbindbar
ist
und
im
wesentlichen
aus
einem
Fundamentmodul,
einem
Kopfmodul,
säulenförmigen
Führungsmodulen
und
einer
Aufzugskabine
besteht,
sowie
vorzugsweise
Gegengewichte
aufweist,
die
in
den
Führungsmodulen
geführt
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
a
stable
assembly
is
provided
through
the
cooperation
of
the
foundation,
module
carriers
and
functional
modules
which
in
the
totality
of
the
installation
unit
can
also
be
rigidified
by
stabilizing
elements
such
as
struts,
tensioning
cables
and
the
like,
which
can
be
coupled
to
the
hollow
sections
of
the
functional
modules
and
which
permit
the
functional
modules
to
be
connected
to
one
another
and/or
to
a
wall.
Auf
diese
Weise
wird
im
Zusammenwirken
von
Fundament,
Modulträgern
und
Funktionsmodulen
ein
Stabilverbund
geschaffen,
der
in
der
Gesamtheit
der
Montageeinheit
noch
durch
Stabilisierungselemente
wie
Streben,
Spannseile
und
dergleichen
verfestigt
werden
kann,
die
mit
den
Hohlprofilen
der
Funktionsmodule
kuppelbar
sind
und
es
gestatten,
die
Funktionsmodule
untereinander
und/oder
mit
einer
Wandung
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
transport
of
the
ready-made
elevator
is
possible
because
the
guide
modules
10
connected
together
by
the
foundation
module
12
and
the
shaft
head
module
13
form
a
stiff
and
self-supporting
unit
which
can
even
be
transported
together
with
the
car
5
installed.
Der
Transport
des
fertigen
Anbauaufzuges
ist
möglich,
weil
die
über
ein
Fundamentmodul
12
und
ein
Schachtkopfmodul
13
zusammen
verbundenen
Führungsmodule
10
eine
steife
und
selbstragende
Einheit
bilden,
welche
sogar
samt
der
eingebauten
Kabine
5
transportiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
guide
module
10
is
firmly
attached
at
the
lower
end
thereof
to
a
stub
section
61,
formed
on
the
foundation
module
12,
by
the
connecting
straps
41,
the
screws
42
and
the
groove
strips
40.
Die
Führung
10
ist
am
unteren
Ende
mittels
Verbindungslaschen
41,
Schrauben
42
und
Nutleisten
40
mit
einem
auf
dem
Fundamentmodul
12
ausgeformten
Profilstumpf
61
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
a
simpler
embodiment,
the
guide
modules
10
can
be
transversely
connected
by
standard
sections
of
any
desired
kind
in
place
of
the
shaft
head
module
13
and
the
foundation
module
12,
for
which
the
anchoring
grooves
33,
34,
35
or
36
can
be
utilized
with
an
appropriate
screw
connection.
In
einer
einfacheren
Ausführung
können
die
Führungen
10
anstelle
von
Kopfmodul
13
und
Fundamentmodul
12
auch
mit
Normprofilen
beliebiger
Art
querverbunden
werden,
wobei
hierzu
nur
die
passenden
Ankernuten
33,
34,
35
oder
36
für
eine
entsprechende
Verschraubung
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
psychology
of
design
illuminates
how
we
perceive
objects,
spaces
and
media.This
foundation
teaching
module
is
an
introduction
to
the
psychology
of
perception
that
is
tailored
for
young
designers.Following
on
from
this
are
modules
on
the
psychological
aspects
of
material
culture,
spaces
and
media.
Psychologie
der
Gestaltung
beleuchtet,
wie
man
Dinge,
Räume
und
Medien
wahrnimmt.
Das
grundlegende
Lehrmodul
ist
eine
Einführung
in
die
Wahrnehmungspsychologie,
die
auf
angehende
Gestalter
zugeschnitten
ist.Darauf
bauen
Module
zu
psychologischen
Aspekten
von
materieller
Kultur,
Räumen
und
Medien.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
bed
to
lay
the
foundations
of
the
modules
for
later
installation
can
be
excavated
and
be
anchored
with
lean
concrete.
Außerdem
kann
ein
Bett
zur
Fundamentierung
der
später
eingesetzten
Module
ausgehoben
und
mit
Magerbeton
fundamentiert
werden.
EuroPat v2
At
least
ten
modules
must
be
selected
from
the
full
range:
at
least
two
foundation
modules,
two
technical
modules
and
two
contextual
modules.
Aus
dem
Gesamtangebot
wählen
Sie
mindestens
zehn
Module
aus,
davon
wenigstens
drei
Grundlagen-,
zwei
Vertiefungs-
und
zwei
Kontextmodule.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
concrete
foundations
for
the
modules‘
support
structure,
ground-mounted
systems
from
Phoenix
Solar
are
rammed
into
the
ground
with
steel
pillars.
Im
Gegensatz
zu
betonierten
Fundamenten
für
die
Tragkonstruktion
der
Module
werden
Freilandanlagen
von
Phoenix
Solar
mittels
Stahlpfeilern
in
den
Boden
gerammt.
ParaCrawl v7.1
The
German
Research
Foundation,
DFG,
is
establishing
four
international
research
training
groups,
including
one
titled
"Neuronal
Foundations
of
the
Modulation
of
Aggression
and
Impulsiveness
within
Psychopathology"
at
RWTH
Aachen.
Die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft,
DFG,
richtet
in
Deutschland
vier
Internationale
Graduiertenkollegs
ein,
darunter
das
Kolleg
"Neuronale
Grundlagen
der
Modulation
von
Aggression
und
Impulsivität
im
Rahmen
von
Psychopathologie"
an
der
RWTH
Aachen.
ParaCrawl v7.1
When
defining
several
different
foundations
in
one
module
case,
the
loading
must
be
defined
for
each
foundation.
Bei
der
Anlage
von
mehreren
unterschiedlichen
Fundamenten
in
einem
Modulfall
muss
die
Belastung
für
jedes
Fundament
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
During
their
first
year,
the
students
will
also
take
the
foundational
set
of
modules,
referred
to
as
the
'Cornerstone
Core'.
Im
ersten
Jahr
werden
die
Studenten
auch
die
grundlegenden
Module,
die
als
"Cornerstone
Core"
bezeichnet
werden,
belegen.
ParaCrawl v7.1