Translation of "Foundation deed" in German
Ten
regional
confectionery
wholesalers
sign
the
foundation
deed
of
Lekkerland
Deutschland.
Zehn
regionale
Süßwaren-Großhändler
unterzeichnen
die
Gründungsurkunde
von
Lekkerland
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
In
the
foundation
deed
of
1504
the
duties
of
the
priest
and
the
rights
of
the
parish
of
St.
Lambertus
for
Sülze
were
reallocated
to
the
Sülze
church
and
the
rights
of
the
patron,
the
von
Harling
family,
were
set
out
in
detail.
In
der
im
Jahre
1504
ausgestellten
Stiftungsurkunde
wird
auf
die
Pflichten
des
Pfarrers,
sowie
auf
die
Rechte
der
St.-Lamberti-Gemeinde,
dieser
war
die
Sülzer
Kirche
weiterhin
zugeordnet,
und
die
Rechte
der
Patronatsfamilie
von
Harling
detailliert
eingegangen.
WikiMatrix v1
In
1870,
Sir
Josiah
Mason,
the
Birmingham
industrialist
and
philanthropist,
who
made
his
fortune
in
making
key
rings,
pens,
pen
nibs
and
electroplating,
drew
up
the
Foundation
Deed
for
Mason
Science
College.
Im
1870,
Sir
Josiah
Mason,
der
Birmingham
Industriellen
und
Philanthropen,
der
sein
Vermögen
Schlüsselanhänger
in
der
Herstellung,
Stifte,
Stiftspitzen
und
Galvanotechnik,
zog
die
Stiftungsurkunde
für
Mason
Science
College
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
foundation
deed
of
the
Abbey
of
the
Holy
Cross,
which
was
dated
22nd
September
1270
(this
date
was
probably
falsified,
with
it
being
written
earlier),
Margaret
wanted
to
thank
her
rescuers
by
having
an
abbey
built
at
the
site
of
the
existing
Hundsburg
castle.
Nach
der
wohl
später
gefälschten,
auf
den
22.
September
1270
datierten,
Stiftungsurkunde
des
Klosters
zum
Heiligen
Kreuz
wollte
Margarete
aus
Dankbarkeit
für
ihre
Rettung
auf
dem
Gelände
der
bereits
existierenden
Hundsburg
ein
Kloster
anlegen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
"Good
Deed"
Foundation,
of
which
Bishop
Markus
Dröge
is
also
a
member,
was
commissioned
by
the
Berlin
Senate
to
coordinate
a
hotline
for
voluntary
refugee
care
in
Berlin.
Die
Stiftung
"Gute
Tat",
in
der
auch
Bischof
Markus
Dröge
engagiert
ist,
wurde
vom
Berliner
Senat
beauftragt,
künftig
eine
Hotline
für
ehrenamtliche
Flüchtlingsversorgung
in
Berlin
zu
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
can
prove
its
financial
credit
also
by
the
abstract
of
record
from
Companies
Register
with
data
to
the
basic
capital
of
the
business
company,
by
the
memorandum
of
association,
the
deed
of
foundation
or
the
deed
of
foundation
according
to
special
regulations,
by
the
guarantee
contract
concluded
with
the
bank
or
the
foreign
bank
branch
office,
or
by
the
insurance
contract
concluded
with
the
insurance
company
or
by
the
contract
of
purchase
of
leased
object,
which
is
concluded
with
the
commercial
company
dealing
with
leasing
of
objects
with
eventual
purchase
by
the
tenant
and
which
concluded
the
contract
on
purchase
of
motor
vehicle
with
the
forwarder,
whose
proving
of
financial
credit
relates
to.
Der
Antragsteller
kann
die
finanzielle
Zuverlässigkeit
auch
mit
dem
Handelsregisterauszug
mit
Angaben
zum
Stammkapital
der
Handelsgesellschaft,
mit
dem
Gesellschaftsvertrag,
der
Gründungsurkunde
oder
dem
Gründungsvertrag
laut
einer
Sondervorschrift,
mit
einem
mit
der
Bank
oder
einer
Zweigestelle
einer
ausländischen
Bank
abgeschlossenen
Haftungsvertrag
oder
einem
mit
einer
Versicherungsanstalt
abgeschlossenen
Versicherungsvertrag
oder
mit
einem
Vertrag
über
Kauf
der
vermieteten
Sache
nachgewiesen
werden,
der
mit
einer
Handelsgesellschaft
abgeschlossen
wird,
die
sich
mit
der
Vermietung
von
Sachen
mit
möglichem
Abkauf
durch
den
Mieter
beschäftigt
und
die
mit
dem
Frachtführer
einen
Vertrag
über
den
Kauf
des
Fahrzeuges
abgeschlossen
hat,
auf
welches
sich
der
Nachweis
der
finanziellen
Zuverlässigkeit
bezieht.
ParaCrawl v7.1
In
the
foundation
deed
of
the
ruling
Prince
Wizlaw
I,
the
monastery
was
awarded
a
patronage
over
the
Richtenberg
church
as
well
as
a
local
salt
source.
In
der
Stiftungsurkunde
des
rügischen
Fürsten
Wizlaw
I.
wurde
dem
Kloster
neben
dem
Patronat
über
die
Richtenberger
Kirche
auch
eine
örtliche
Salzquelle
zugesprochen.
WikiMatrix v1
The
ground
floor
of
the
building
has
been
through
modifications,
since
the
foundation
deed
binds
the
museum
to
be
a
place
not
only
for
classifying
the
collection
and
opening
Cikker’s
legacy
to
the
public,
but
also
a
place
for
holding
different
types
of
concerts,
lectures,
conferences,
and
also
audio-visual
activities
with
the
possibility
of
representative
presentations
from
other
institutes.
Das
Erdgeschoß
des
Gebäudes
ging
durch
Veränderungen
über,
weil
die
Gründungsurkunde
das
Museum
dazu
verpflichtet,
dass
es
nicht
nur
der
Platz
ist,
wo
sich
der
Stiftungsfond
verteilt
und
Cikkers
Nachricht
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
wird,
sondern
wo
verschiedene
Typen
von
Konzerten,
Vorlesungen
und
Konferentionen
eventuell
audiovisuelle
Aktivitäten
mit
der
Möglichkeit
der
repräsentativen
Präsentationen
anderer
Institutionen
veranstaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
part
of
our
profit
remains
–
as
defined
in
the
foundation
deed
–
within
Anton
Paar
to
guarantee
the
further
development
of
the
company.
Der
größte
Teil
unserer
Gewinne
verbleibt
–
wie
in
der
Stiftungsurkunde
definiert
–
bei
Anton
Paar,
um
die
Weiterentwicklung
des
Unternehmens
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
On
22
October,
representatives
of
the
Swiss
Confederation
and
the
eight
cantons
that
have
universities
(Basel-Stadt,
Bern,
Fribourg,
Geneva,
Neuchâtel,
St.
Gallen,
Vaud
and
Zurich)
sign
the
Foundation
Deed
for
“SWITCH
–
teleinformatics
services
for
teaching
and
research”.
Am
22.
Oktober
signieren
Vertreter
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
und
der
acht
Hochschulkantone
Basel-Stadt,
Bern,
Freiburg,
Genf,
Neuenburg,
St.
Gallen,
Waadt
und
Zürich
die
Stiftungsurkunde
von
"SWITCH
–
Teleinformatikdienste
für
Lehre
und
Forschung".
ParaCrawl v7.1
The
foundation
deed
of
the
church
has
not
been
preserved
and,
as
such,
we
can
only
presume
that
it
was
built
by
Czech
Queen
Elizabeth
Richeza
in
1307.
Da
die
Gründungsurkunde
der
Kirche
nicht
erhalten
geblieben
ist,
können
wir
nur
annehmen,
dass
sie
im
Jahr
1307
die
böhmischen
Königin
Elisabeth
Richza
erbauen
ließ.
ParaCrawl v7.1
This
balance
item
comprises
funds
set
aside
under
the
Corporations
Act,
the
articles
of
association,
the
memorandum
of
association,
the
articles
of
incorporation,
the
foundation
deed,
or
the
State
Enterprises
Act.
Dieser
Posten
umfasst
Rücklagen,
die
insbesondere
gemäß
dem
Kapitalgesellschaftsgesetz,
der
Satzung,
dem
Gesellschaftsvertrag,
dem
Gründungsvertrag,
der
Gründungsurkunde
oder
dem
Gesetz
über
Staatsbetriebe
gebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
Vassula
defines
the
main
task
of
the
Foundation
in
her
Deed
of
Instructions
as
follows:
I
have
created
the
Foundation,
based
in
Geneva,
Switzerland,
in
order
that
care
be
taken
and
help
provided
to
the
diffusion
of
the
True
Life
in
God
messages.
Vassula
definiert
die
Hauptaufgabe
der
Stiftung
in
ihrer
Anweisungs-Urkunde
folgendermaßen:
Ich
habe
die
Stiftung
für
Das
Wahre
Leben
in
Gott,
mit
Sitz
in
Genf,
ins
Leben
gerufen,
um
Fürsorge
und
Hilfe
zu
gewährleisten
für
die
Verbreitung
der
'Wahres
Leben
in
Gott'
Botschaften.
ParaCrawl v7.1
Prophet
Muhammad
mentioned
the
virtues
of
good
deeds
and
asked
his
companion
if
he
desired
to
know
the
foundation
of
good
deeds.
Der
Prophet
Muhammad
erwähnte
die
Vorteile
der
guten
Taten
und
fragte
seinen
Gefährten,
ob
er
die
Grundlage
der
guten
Taten
kenne.
ParaCrawl v7.1