Translation of "Forwarding instructions" in German
Forwarding
instructions
from
the
customer
shall
only
be
binding
if
they
were
explicitly
agreed.
Versandvorschriften
des
Kunden
sind
nur
verbindlich,
wenn
sie
ausdrücklich
vereinbart
wurden.
ParaCrawl v7.1
Forwarding
instructions
by
the
customer
shall
only
be
binding
if
they
were
agreed
in
writing.
Versandvorschriften
des
Kunden
sind
nur
verbindlich,
wenn
sie
schriftlich
vereinbart
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
SCADA
application
(Supervisory
Control
and
Data
Acquisition)
has
for
its
part
an
OPC
client
interface
for
taking
the
process
data
and
forwarding
instructions
to
the
components.
Die
SCADA
Anwendung
(Supervisory
Control
and
Data
Acquisition)
hat
ihrerseits
eine
OPC-Client
Schnittstelle
um
die
Prozessdaten
zu
übernehmen
bzw.
Anweisungen
an
die
Komponenten
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
control
of
the
forwarding
network-end
radio
station
with
regard
to
its
forwarding
functionality
includes
instructions
with
regard
to
switching
the
forwarding
functionality
on
and
off,
with
regard
to
the
transmission
direction,
with
regard
to
the
transmission
strength
of
the
forwardings,
with
regard
to
the
type
of
MBMS
contents
MBMS
to
be
forwarded,
with
regard
to
the
type
of
radio
resources
to
be
used
for
forwarding
given
the
use
of
separation
methods
such
as
FDM
(Frequency
Division
Multiplexing),
TDM
(Time
Division
Multiplexing),
CDM
(Code
Division
Multiplexing),
etc.
Die
Kontrolle
der
weiterleitenden
netzseitigen
Funkstation
hinsichtlich
ihrer
Weiterleitungsfunktionalität
umfasst
Anweisungen
hinsichtlich
des
Ein-
und
Ausschaltens
der
Weiterleitungsfunktionalität,
hinsichtlich
der
Ausstrahlungsrichtung,
hinsichtlich
der
Sendestärke
der
Weiterleitungen,
hinsichtlich
der
Art
der
weiterzuleitenden
MBMS-Inhalte
MBMS,
hinsichtlich
der
Art
der
zur
Weiterleitung
zu
verwendenden
Funkressourcen
bei
Einsatz
von
Separationsverfahren
wie
FDM
(Frequency
Division
Mulitplexing),
TDM
(Time
Division
Mulitplexing),
CDM
(Code
Division
Mulitplexing),
usw..
EuroPat v2
If
the
customer
has
not
given
particular
forwarding
instructions
and
these
have
been
confirmed
by
the
supplier
in
writing,
manner
and
way
of
dispatch
are
chosen
by
the
supplier.
Falls
der
Besteller
nicht
besondere
Versandvorschriften
erteilt
hat
und
diese
vom
Lieferer
schriftlich
bestätigt
worden
sind,
werden
Versandart
und
Versandweg
vom
Lieferer
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Should
the
consignee
refuse,
the
receipt
must
be
given,
then
the
freight
forwarder
must
request
instructions.
Weigert
sich
der
Empfänger,
die
Empfangsbescheinigung
zu
erteilen,
so
hat
der
Spediteur
Weisung
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
consignee
refuse,
the
receipt
of
grant,
then
the
freight
forwarder
must
request
instructions.
Weigert
sich
der
Empfänger,
die
Empfangsbescheinigung
zu
erteilen,
so
hat
der
Spediteur
Weisung
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
Circumstances
do
not
require
immediate
action,
the
freight
forwarder
must
request
instructions.
Sofern
nicht
die
Notwendigkeit
sofortigen
Handelns
geboten
ist,
hat
der
Spediteur
Weisung
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
Unless
the
need
for
immediate
action,
the
freight
forwarder
must
request
instructions.
Sofern
nicht
die
Notwendigkeit
sofortigen
Handelns
geboten
ist,
hat
der
Spediteur
Weisung
einzuholen.
ParaCrawl v7.1