Translation of "Forum shopping" in German
Others
are
afraid
of
abuse,
such
as
"forum
shopping".
Andere
fürchten
Missbrauch,
beispielsweise
das
„Forum-shopping”.
TildeMODEL v2018
Overlapping
jurisdictions
and
an
attendant
danger
of
forum-shopping
are
also
not
excluded.
Auch
Mehrfachzuständigkeiten
und
damit
die
Gefahr
des
forum-shopping
sind
nicht
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
This
practice
is
known
as
“forum-shopping”.
Diese
Praxis
bezeichnet
man
als
"forum
shopping".
TildeMODEL v2018
Svenska
Design
Hotel
Bangalore
is
12
km
from
The
Forum
shopping
mall.
Das
Svenska
Design
Hotel
Bangalore
liegt
12
km
vom
Einkaufszentrum
The
Forum
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
Forum
City
Mülheim
shopping
centre
is
700
metres
away.
Das
Einkaufscenter
Forum
City
Mülheim
liegt
etwa
700
Meter
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Situated
directly
across
from
Forum
Shopping
Centre
is
this
central
Helsinki
hotel.
Dieses
Hotel
im
Herzen
von
Helsinki
begrüßt
Sie
direkt
gegenüber
dem
Einkaufszentrum
Forum.
ParaCrawl v7.1
Directly
opposite
the
property
is
The
Forum
shopping
centre.
Direkt
gegenüber
der
Unterkunft
befindet
sich
das
Einkaufszentrum
The
Forum.
ParaCrawl v7.1
Nacka
Forum
Shopping
Centre
is
2.2
km
away.
Das
Einkaufszentrum
Nacka
Forum
liegt
2,2
km
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Nor
do
we
want
any
abuse
of
the
various
national
regulations
in
the
form
of
forum
shopping.
Wir
wollen
ebenfalls
keinen
Missbrauch
der
verschiedenen
nationalen
Regelungen,
also
kein
forum
shopping.
Europarl v8
Overlapping
jurisdictions
and
an
attendant
danger
of
forum-shopping
are
also
not
excluded
under
the
current
conflict-of-laws
regime.
Auch
Mehrfachzuständigkeiten
und
damit
die
Gefahr
des
forum-shopping
sind
auf
Basis
der
bestehenden
Kollisionsregelungen
nicht
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
The
problem
of
forum
shopping
is
essentially
driven
by
differences
in
national
insolvency
laws.
Das
Problem
des
Forum
Shopping
stellt
sich
im
Wesentlichen
aufgrund
der
Unterschiede
im
nationalen
Insolvenzrecht.
TildeMODEL v2018
The
consultation
has
suggested
that
these
differences
give
rise
to
forum
shopping.
Die
Konsultation
ließ
erkennen,
dass
diese
Unterschiede
zu
einem
"Forum
Shopping"
führen.
TildeMODEL v2018
The
Forum
Allgäu
(shopping
centre)
and
bigBox
events
hall
are
also
nearby.
Das
Einkaufszentrum
Forum
Allgäu
und
die
Veranstaltungshalle
bigBox
befinden
sich
ebenfalls
in
der
Nähe.
ParaCrawl v7.1
The
FORUM
1
shopping
center
right
next
to
Salzburg
Main
Station
features
over
50
shops
in
a
modern
setting.
Das
Shopping-Center
FORUM
1
am
Salzburger
Hauptbahnhof
bietet
Nahversorgung
mit
über
50
Shops
in
modernem
Ambiente.
ParaCrawl v7.1
The
Forum
shopping
mall
has
helped
us
develop
our
image
as
a
center
and
increase
our
purchasing
power
figures.
Das
Forum
hat
unsere
Zentralität
gestärkt
und
uns
zu
einer
Steigerung
der
Kaufkraftzahlen
verholfen.
ParaCrawl v7.1
Forum
des
Halles
shopping
centre,
as
well
as
Rue
de
Rivoli
shopping
street
can
both
be
reached
within
15
minutes
by
walk.
Das
Einkaufszentrum
Forum
des
Halles
sowie
die
Einkaufsstraße
Rue
de
Rivoli
erreichen
Sie
nach
15
Gehminuten.
ParaCrawl v7.1