Translation of "Formation of capital" in German
The
formation
and
maintenance
of
capital,
including
the
minimum
capital,
are
covered
by
the
law.
Die
Kapitalbildung
und
-erhaltung,
einschließlich
des
Mindestkapitals,
sind
gesetzlich
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
amendments
is
to
facilitate
the
formation
of
venture
capital
on
the
part
of
businesses
by
reducing
their
tax
burden.
den.
Die
Änderungen
sollen
den
Unternehmen
durch
Verringerung
ihrer
steuerlichen
Belastung
Risikokapitaleinlagen
erleichtern.
EUbookshop v2
However,
that
social
policy
contributes
to
the
quality
of
the
labour
market
and
the
formation
of
social
capital.
Diese
Sozialpolitik
trägt
jedoch
zur
Qualität
des
Arbeitsmarktes
und
zur
Bildung
von
sozialem
Kapital
bei.
Europarl v8
The
green
paper
seeks
to
foster
productive
investment
and
spur
the
formation
of
long-lived
capital.
Mit
dem
Grünbuch
sollen
produktive
Investitionen
gefördert
und
die
Bildung
langlebiger
Kapitalanlagen
angeregt
werden.
TildeMODEL v2018
In
short,
the
déstabilisation
of
the
employment
relationship
is
due,
not
only
to
the
trans
formation
of
capital,
but
also
to
changes
in
labour
itself.
Dadurch
wird
die
Umsetzung
von
Personal
innerhalb
eines
Konzerns
erleichtert
und
die
Kontinuität
des
Arbeitsverhältnisses
ermöglicht.
EUbookshop v2
Wage
labour
is
therefore
a
necessary
condition
for
the
formation
of
capital,
and
it
remains
the
constantly
necessary
presupposition
for
capitalist
production.
Lohnarbeit
ist
also
notwendige
Bedingung
für
Kapitalbildung
und
bleibt
die
beständige
notwendige
Voraussetzung
für
kapitalistische
Produktion.
ParaCrawl v7.1
His
research
focused
on
habits
and
addictions,
formation
of
preferences,
human
capital,
and
population
growth.
Seine
Forschungsschwerpunkte
beinhalteten
die
Themen
Gewohnheit
und
Sucht,
Präferenzbildung,
Humankapital
sowie
Bevölkerungswachstum.
ParaCrawl v7.1
This
sectoral
breakdown
should
be
applied
to
the
main
balancing
items
(
value
added
,
operating
surplus
and
mixed
income
,
balance
of
primary
income
,
disposable
income
,
saving
,
and
net
lending
/
borrowing
)
and
to
the
transactions
leading
to
these
balancing
items
(
compensation
of
employees
,
taxes
,
subsidies
,
property
income
,
social
contributions
,
other
current
transfers
,
final
consumption
,
capital
transfers
,
capital
formation
,
consumption
of
fixed
capital
,
etc
.)
.
Diese
sektorale
Zuordnung
sollte
auf
Saldengrößen
(
Wertschöpfung
,
Betriebsüberschuss
und
Selbstständigeneinkommen
,
Saldo
des
Primäreinkommens
,
Verfügbares
Einkommen
,
Sparen
sowie
Finanzierungssaldo
)
sowie
auf
Transaktionen
,
die
den
entsprechenden
Salden
zu
Grunde
liegen
(
Arbeitnehmerentgelt
,
Steuern
,
Subventionen
,
Vermögenseinkommen
,
Sozialbeiträge
,
sonstige
Transfers
,
Konsum
,
Vermögenstransfers
,
Investitionen
,
Abschreibungen
usw
.
ECB v1
And
the
quality
of
education
and
the
formation
of
human
capital
could
benefit
from
less
rigid
allocation
of
public
resources
and
more
experience-sharing
among
states
and
municipalities,
some
of
which
have
made
progress
using
measures
that
could
be
applied
elsewhere.
Und
die
Qualität
der
Bildung
sowie
der
Aufbau
von
Humankapital
könnte
von
weniger
strengen
Zuteilungen
öffentlicher
Ressourcen
und
dem
verstärkten
Erfahrungsaustausch
zwischen
Bundesstaaten
und
Kommunen
profitieren,
von
denen
einige
mit
Maßnahmen
Erfolg
hatten,
die
man
auch
anderswo
anwenden
könnte.
News-Commentary v14
Under
allocations
via
budget
funds
under
the
protocols
with
the
Maghreb
countries
and
Egypt,
non-repayable
aid
has
only
been
increased
by
20%
(ECU
490
to
588
million),
whereas
contributions
to
the
formation
of
risk
capital
have
risen
by
130%
(ECU
32
to
74
million).
Bei
den
in
den
Protokollen
betreffend
die
Maghrebländer
und
Ägypten
vorgesehenen
Hilfen
aus
Haushaltsmitteln
ist
gegenüber
einer
Anhebung
der
nichtrückzahlbaren
Zuschüsse
um
lediglich
20
%
(von
490
auf
588
Mio.
ECU)
eine
Erhöhung
der
Beiträge
zur
Bildung
von
Risikokapital
um
130
%
(von
32
auf
74
Mio.
ECU)
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
This
is
not
primarily
levelled
at
the
choice
of
priority
sectors
-
although
the
oil,
mineral
and
agricultural
processing
sectors
were
also
suggested
-
or
at
the
individual
types
of
operation
selected
(contributions
to
formation
of
risk
capital,
joint
ventures,
SMEs,
training,
etc.),
which
we
have
already
endorsed.
Diese
Bemerkungen
betreffen
nicht
so
sehr
die
Auswahl
der
prioritären
Sektoren
-
wenn
auch
die
Einbeziehung
der
Verarbeitungssektoren
für
Erdöl
-,
Mineral-
und
Agrarerzeugnisse
bereits
vorgeschlagen
wurde
-
oder
einzelne
privilegierte
Maßnahmen
(Beiträge
zur
Bildung
von
Risikokapital,
Joint
Ventures,
KMU,
Ausbildung
usw.),
die
bereits
positiv
beurteilt
wurden.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Committee
is
surprised
that
the
Communication
makes
no
reference
to
tax
relief
designed
to
help
the
formation
of
capital
for
new
companies.
In
diesem
Zusammenhang
empfindet
es
der
Ausschuss
als
verwunderlich,
dass
die
Mitteilung
nicht
auf
Steuervergünstigungen
eingeht,
die
auf
die
Unterstützung
der
Kapitalbildung
neuer
Unternehmen
ausgerichtet
sind.
TildeMODEL v2018
In
general,
all
these
categories
broaden
the
existing
SNA
concepts
of
cost,
capital
formation
and
stock
of
capital
by
supplementing
them
with
additional
data
in
physical
terms
in
order
to
encompass
environmental
cost
and
the
use
of
natural
assets
in
production,
or
by
amending
them
through
the
incorporation
of
these
effects
in
monetary
terms.
Insgesamt
werden
durch
diese
Kategorien
die
bestehenden
Konzepte
des
SNA
wie
Kosten,
Kapitalbildung
und
Kapitalstock
ausgeweitet,
indem
diese
quantitativ
durch
zusätzliche
Daten
ergänzt
werden,
um
die
ökologischen
Kosten
und
die
Nutzung
des
Naturvermögens
bei
der
Produktion
einzubeziehen,
oder
indem
sie
durch
Berücksichtigung
des
monetären
Werts
dieser
Auswirkungen
geändert
werden.
DGT v2019
The
Parties
acknowledged
the
importance
of
combating
poverty
and
working
towards
economic
and
social
fairness,
and
in
particular
the
importance
of
promoting
appropriate
fiscal,
economic
and
social
policies
which
favour
the
creation
of
productive
employment,
more
equitable
distribution
of
income,
rural
development
and
the
formation
of
human
capital.
Beide
Seiten
waren
sich
einig
darin,
wie
wichtig
die
Bekämpfung
der
Armut
und
das
Streben
nach
wirtschaftlicher
und
sozialer
Gerechtigkeit
und
insbesondere
die
Förderung
einer
geeigneten
Steuer-,
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
ist,
die
die
Schaffung
produktiver
Arbeitsplätze,
eine
gerechtere
Einkommensverteilung,
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
die
Ausbildung
der
Arbeitskräfte
begünstigt.
TildeMODEL v2018
TAXES
ON
THE
SAISING
OF
CAPITAL:
Several
taxes
can
be
levied
on
the
raising
of
capital,
such
as
capital
duty
levied
on
the
formation
or
increase
of
capital
and
stamp
duty
on
the
issuing
of
securities,
etc.
Nachdem
bisher
hauptsächlich
über
die
Struktur
der
Verbrauchsteuern
beraten
wurde,
liegen
inzwischen
konkrete
Vorschläge
der
Kommission
auch
bezüglich
der
wertmäßigen
Ausgestaltung
vor.
EUbookshop v2
In
the
present
circum
stances
if
employees
were,
a
fortiori,
asked
to
accept
relatively
moderate
wage
increases
to
enable
under
takings
to
reconstitute
their
investment
capacity,
in
return
such
a
policy
should
'to
be
accompanied
by
employee
participation
in
the
formation
of
productive
capital
thus
brought
about.
Man
kann
feststellen,
daß
die
meisten
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
zahlreicher
Studien,
Erhebungen,
Diskussionen,
konkreter
Vorhaben
und
Vorschläge
auch
weiter
hin
der
Vermögensbildungspolitik
in
ihren
verschiedenen
Ausformungen
eine
gewisse
Bedeutung
zuerkennen,
sei
es,
daß
es
sich
um
die
Förderung
des
individuellen
Sparens
in
breiten
Kreisen
der
Bevölkerung
und
namentlich
bei
den
ein
kommensschwachen
Gruppen
handelt
oder
daß
es
um
eine
gerechtere
Beteiligung
von
insbesondere
den
Arbeitnehmern
an
der
Bildung
des
Produktivvermögens
in
den
Unternehmen
geht.
EUbookshop v2
If,
under
those
circumstances,
employees
were
asked
to
accept
relatively
moderate
wage
increases
to
enable
undertakings
to
reconstitute
their
investment
capacity,
in
return
such
a
policy
should
be
accompanied
by
employee
participation
in
the
formation
of
productive
capital
thus
brought
about.
Wenn
unter
diesen
Umständen
von
den
Arbeitnehmern
verlangt
wird,
einer
relativen
Mäßigung
bei
den
Lohnerhöhungen
zuzustimmen,
um
die
Wiederherstellung
der
Finanzierungsmöglichkeiten
für
die
Investitionen
der
Unternehmen
zu
ermöglichen,
müßte
eine
derartige
Politik
als
Gegenleistung
mit
einer
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
an
der
so
er
möglichten
Bildung
von
Produktivvermögen
einhergehen.
EUbookshop v2
The
Special
Section
enables
the
Bank
to
grant
loans
on
favour
able
terms,
or
participate
by
contributing
towards
the
formation
of
risk
capital
as
provided
for
in
the
second
Association
Convention
with
the
Associated
African
States
and
Madagascar,
on
the
instructions
of
the
Community
or
the
Member
States,
at
their
sole
risk
and
with
funds
supplied
by
them.
Spezialdarlehen
zu
Vorzugsbedingungen
oder
Beteiligungen
als
Beiträge
zur
Bildung
von
Risikokapital,
wie
sie
in
dem
zweiten
Assoziierungsabkommen
mit
den
assoziierten
afrikanischen
Staaten
und
Madagaskar
vorgesehen
sind,
kann
die
Bank
aufgrund
von
Aufträgen
der
Gemeinschaft
oder
der
Mitgliedstaaten
auf
das
ausschließliche
Risiko
der
Auftraggeber
mit
Hilfe
der
von
diesen
bereitgestellten
Mittel
gewähren.
EUbookshop v2
The
numerous
studies,
surveys,
discussions,
specific
projects
and
draft
laws
on
the
subject
show
that
nearly
all
Member
States
continue
to
attach
great
importance
to
assetformation
policy
in
various
aspects,
whether
in
the
form
of
incentives
to
individual
savings
in
large
sectors
of
the
population,
especially
in
the
relatively
low
income
groups,
or
of
employee
participation
in
the
formation
of
productive
capital.
Dank
dieser
Entsvicklung
konnte
man
dem
technischen
Fortschritt
und
dem
Veraltensprozeß
des
Materials
begegnen,
die
den
Unternehmen
eine
permanente
rasche
Erneuerung
ihrer
Ausrüstung
aufzwingen,
und
nur
so
auch
svar
die
wirtschaft
liche
Entsvicklung
besonders
in
der
Industrie
aller
Mitgliedsländer
möglich.
EUbookshop v2