Translation of "Foreign exchange position" in German
The
higher
of
these
two
totals
shall
be
the
institution's
overall
net
foreign-exchange
position.
Der
höhere
dieser
beiden
Gesamtbeträge
entspricht
dem
Nettogesamtbetrag
der
Devisenpositionen
des
Instituts.
TildeMODEL v2018
The
higher
of
these
two
touls
will
be
the
firm's
overall
net
foreign
exchange
position.
Der
jeweils
höhere
Betrag
dieser
beiden
Gesamtbeträge
ist
der
Netto-Gesamtbetrag
der
Devisenpositionen
der
Firma.
EUbookshop v2
Institutions
may
rely
on
third
party
reporting
of
the
foreign
exchange
position
of
the
CIU,
where
the
correctness
of
that
report
is
adequately
ensured.
Die
Institute
können
den
Ausweis
von
Fremdwährungspositionen
in
OGA
heranziehen,
der
vonseiten
Dritter
vorgenommen
wurde,
sofern
die
Korrektheit
dieses
Ausweises
ausreichend
sichergestellt
ist.
DGT v2019
Institutions
may
rely
on
third
party
reporting
of
the
foreign
exchange
position
of
the
CIU,
where
the
correctness
of
this
report
is
adequately
ensured.
Die
Institute
können
den
Ausweis
von
Fremdwährungspositionen
in
OGA
heranziehen,
der
vonseiten
Dritter
vorgenommen
wurde,
sofern
die
Korrektheit
dieses
Ausweises
ausreichend
sichergestellt
ist.
DGT v2019
The
MFA
programme
for
Jordan
is
intended
to
strengthen
the
country's
foreign
exchange
reserve
position
and
to
alleviate
its
balance
of
payments
and
budgetary
needs
stemming
from
negative
shocks
caused
by
regional
instability,
including
the
interruption
of
gas
supplies
from
Egypt
and
the
Syrian
crisis.
Das
Makrofinanzhilfeprogramm
für
Jordanien
soll
die
Devisenreserven
des
Landes
stärken
und
die
angespannte
Zahlungsbilanz-
und
Haushaltslage
entschärfen,
die
durch
negative
Schocks
aufgrund
der
instabilen
Lage
in
der
Region,
insbesondere
auch
durch
die
Unterbrechung
der
Gaslieferungen
aus
Ägypten
und
die
Syrienkrise
entstanden
ist.
TildeMODEL v2018
Thus,
if
bank
liabilities
in
the
national
denomination,
covered
by
equivalent
assets
in
ECU,
do
not
constitute
an
open
foreign-exchange
position
in
monetary
terms,
they
should
not
constitute
an
open
position
in
accounting
or
prudential
terms
either.
Dabei
wäre
sicherzustellen,
daß
alle
Banken,
unabhängig
von
ihrer
Größe,
gleichen
Zugang
zum
ESZB
haben.
EUbookshop v2
Fortunately,
China’s
relatively
strong
fiscal
and
foreign-exchange
positions
can
cushion
the
economy
against
short-term
shocks.
Glücklicherweise
können
Chinas
solide
Haushaltslage
und
seine
Devisenreserven
die
Folgen
kurzfristiger
Schocks
für
die
Wirtschaft
abfedern.
News-Commentary v14
For
the
purposes
of
Article
341,
in
respect
of
CIUs
the
actual
foreign
exchange
positions
of
the
CIU
shall
be
taken
into
account.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
341
werden
hinsichtlich
der
OGA
die
tatsächlichen
Fremdwährungspositionen
der
OGA
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Where
permissible,
we
apply
hedge
accounting
for
the
strategic
hedging
of
currency
exchange
risks
from
future
foreign
exchange
positions.
Bei
strategischen
Sicherungen
von
Währungsrisiken
aus
zukünftigen
Fremdwährungspositionen
wird
–
sofern
zulässig
–
Hedge
Accounting
praktiziert.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
foreign
exchange
positions
of
central
governments
and/or
the
Treasury
are
not
included
in
the
definition
of
reserve
assets
for
the
euro
area
in
accordance
with
the
institutional
arrangements
in
the
Treaty
establishing
the
European
Community.
Ebenso
sind
Fremdwährungspositionen
von
Zentralregierungen
und/oder
Finanzbehörden
gemäß
den
institutionellen
Bestimmungen
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
nicht
in
der
Definition
der
Währungsreserven
für
das
Euro-Währungsgebiet
enthalten.
DGT v2019
Likewise
,
foreign
exchange
positions
of
central
governments
and
/
or
the
Treasury
are
not
included
in
the
definition
of
reserve
assets
for
the
euro
area
in
accordance
with
the
institutional
arrangements
in
the
Treaty
establishing
the
European
Community
.
Ebenso
sind
Fremdwährungspositionen
von
Zentralregierungen
und
/
oder
Finanzbehörden
gemäß
den
institutionellen
Bestimmungen
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
nicht
in
der
Definition
der
Währungsreserven
für
das
Euro-Währungsgebiet
enthalten
.
ECB v1
The
rules
drawn
up
to
take
account
of
foreign
exchange
positions
do
not
take
into
consideration
either
the
peculiarities
of
structural
positions
or
the
correlations
between
currencies,
particularly
those
within
the
EMS.
Die
zur
Berücksichtigung
der
Devisenpositionen
aufgestellten
Regeln
lassen
sowohl
die
Besonderheiten
der
strukturellen
Positionen
als
auch
die
Wechselbeziehungen
zwischen
den
Währungen,
insbesondere
denen
des
EWS,
außer
acht.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
Article
352,
in
respect
of
CIUs
the
actual
foreign
exchange
positions
of
the
CIU
shall
be
taken
into
account.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
352
werden
in
Bezug
auf
OGA
die
tatsächlichen
Fremdwährungspositionen
des
OGA
berücksichtigt.
DGT v2019
If
an
institution
is
not
aware
of
the
foreign
exchange
positions
of
a
CIU,
this
position
should
be
carved
out
and
treated
in
accordance
with
the
fourth
paragraph
of
point
2.1
of
Annex
III.
Kennt
ein
Institut
die
Fremdwährungspositionen
in
einem
OGA
nicht,
sollte
diese
Position
isoliert
und
gemäß
Anhang
III
Nummer
2.1
Absatz
4
behandelt
werden.
DGT v2019