Translation of "Foreign exchange business" in German
On
8
November
2000,
it
bought
Thomas
Cook's
worldwide
foreign
exchange
business
for
£440m,
which
significantly
expanded
its
international
operations.
Am
8.
November
2000
kaufte
sie
das
weltweite
Devisengeschäft
von
Thomas
Cook
Group
für
440
Mio.
£,
wodurch
das
internationale
Geschäft
deutlich
ausgebaut
wurde.
WikiMatrix v1
An
important
partner
for
institutional
clients,
the
Investment
Bank's
market-leading
equities
business
is
complemented
by
its
top-tier
foreign
exchange
business
and
broad
product
capabilities
across
fixed
income
markets.
Sie
ist
ein
wichtiger
Partner
für
institutionelle
Kunden,
insbesondere
durch
ihr
marktführendes
Aktiengeschäft,
ihr
erstklassiges
Devisengeschäft
sowie
die
breite
Produktpalette
in
sämtlichen
Fixed-Income-Märkten.
ParaCrawl v7.1
Sven
Weltzien
is
a
banker
and
stock
broker
for
floor
and
Xetra
and
has
been
on
10
Years
in
the
institutional
CFD-
and
foreign
exchange
business
for.
Sven
Weltzien
ist
gelernter
Bankkaufmann
und
Börsenhändler
für
Parkett
und
Xetra
und
ist
bereits
seit
über
10
Jahren
im
institutionellen
CFD-
und
Devisengeschäft
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
greatest
influence
had
been
exerted
by
the
valuation
losses
on
interest-rate/currency
derivatives
(euro/US-dollar
basis
swaps)
as
a
result
of
the
euro
crisis.
These
are
used
for
funding
foreign-exchange
business
and
play
a
crucial
role
in
HSH
Nordbank's
ship
financing
business,
which
is
denominated
almost
exclusively
in
US
dollars.
Den
stärksten
Einfluss
hatten
im
Zuge
der
Eurokrise
erhöhte
Bewertungsverluste
bei
Zins-/Währungsderivaten
(Euro/US-Dollar-Basisswaps),
die
bei
der
Refinanzierung
von
Fremdwährungsgeschäften
eingesetzt
werden
und
für
die
HSH
Nordbank
wegen
der
großen
Bedeutung
der
Schiffsfinanzierung,
die
praktisch
ausschließlich
in
US-Dollar
erfolgt,
eine
wichtige
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
as
at
30
September
2012
was
influenced
negatively
mainly
by
valuation
effects
with
respect
to
own
liabilities
and
interest
rate/currency
derivatives
(euro/US
dollar
basis
swaps),
which
are
used
to
fund
foreign
exchange
business
-
in
particular
in
ship
financing.
Das
Handelsergebnis
zum
30.
September
2012
wurde
maßgeblich
negativ
durch
Bewertungseffekte
bei
eigenen
Emissionen
und
Zins-/Währungsderivaten
(Euro/
US-Dollar-Basisswaps)
beeinflusst,
die
bei
der
Refinanzierung
von
Fremdwährungsgeschäften
–
insbesondere
in
der
Schifffahrt
–
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1