Translation of "Foreign exchange act" in German
On
1
October
1995,
a
new
foreign
exchange
act
came
into
effect.
Am
1.
Oktober
1995
trat
ein
neues
Devisengesetz
in
Kraft.
EUbookshop v2
The
Act
was
amended
by
the
Foreign
Exchange
Act
No
602/2003
Coll.
Dieses
Gesetz
wurde
zuletzt
durch
das
Devisengesetz
Nr.
602/2003
Slg.
geändert.
EUbookshop v2
The
Foreign
Exchange
Act,
in
force
since
June
2003,
aligns
definitions
with
the
acquis
and
provides
the
framework
for
progressive
capital
liberalisation.
Das
seit
Juni
2003
geltende
Außenhandelsgesetz
gleicht
Definitionen
an
den
Besitzstand
an
und
liefert
den
Rahmen
für
eine
allmähliche
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs.
TildeMODEL v2018
The
prohibition
against
establishment
of
branches
and
cross-border
provision
of
services
by
EU
investment
firms
is
intended
to
be
removed
with
the
introduction
of
the
Foreign
Exchange
Act
early
1998.
Das
Verbot
der
Zweigniederlassung
und
der
grenzübergreifenden
Dienstleistungen
für
EU-Wertpapierfirmen
soll
Anfang
1998
durch
das
neue
Devisengesetz
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
payment
systems,
the
Croatian
legal
framework
concerning
cross-border
transfers
is
based
on
the
Foreign
Exchange
Act
and
needs
to
be
brought
further
into
line
with
the
acquis.
Was
die
Zahlungssysteme
betrifft,
so
stützt
sich
der
kroatische
Rechtsrahmen
für
grenzüberschreitende
Transfers
auf
das
Außenhandelsgesetz
und
muss
weiter
an
den
Besitzstand
herangeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Definitions:
The
Foreign
exchange
is
the
act
by
which
we
exchange
the
currencies
of
different
nations.
Definitionen:
Der
Devisenhandel
ist
der
Akt,
durch
den
wir
den
Austausch
der
Währungen
der
verschiedenen
Nationen.
ParaCrawl v7.1
Payment
operations
with
abroad
are
made
through
foreign
currency
accounts
opened
at
business
banks
in
the
country
and
(only
on
an
exceptional
basis)
abroad,
according
to
the
provisions
of
the
Foreign
Exchange
Operations
Act
(Official
Gazette
96/03
to
132/06)
and
is
under
the
supervision
of
the
Croatian
National
Bank
as
the
central
bank
in
Croatia.
Der
Zahlungsverkehr
mit
dem
Ausland
wird
über
Devisenkonten,
die
in
Geschäftsbanken
im
Inland
und
(in
seltenen
Fällen)
im
Ausland
eröffnet
wurden,
abgewickelt,
gemäß
der
Bestimmungen
des
Gesetzes
über
den
Devisenhandel
(Amtsblatt
96/03
bis
132/06)
und
steht
unter
Aufsicht
der
Kroatischen
Volksbank
als
der...
ParaCrawl v7.1