Translation of "Foreign currency conversion" in German
Where
the
calculation
of
compensation
requires
the
conversion
of
sums
expressed
in
foreign
currency,
conversion
shall
be
at
the
exchange
rate
applicable
on
the
day
and
at
the
place
of
payment
of
the
compensation.
Müssen
bei
der
Berechnung
der
Entschädigung
in
ausländischer
Währung
ausgedrückte
Beträge
umgerechnet
werden,
so
sind
sie
nach
dem
Kurs
am
Tag
und
am
Ort
der
Zahlung
der
Entschädigung
umzurechnen.
DGT v2019
The
ratio
method
ensures
that
when
a
customer
retrieves
the
two
values
from
the
secure
area
of
their
account,
and
subsequently
responds
to
iSignthis'
verification
request,
that
foreign
currency
conversion
is
automatically
accommodated,
as
the
ratio
between
the
two
sums
will
stay
consistent,
even
after
application
of
foreign
exchange.
Durch
die
Verhältnis-Methode
wird
sichergestellt,
dass
eine
Währungsumrechnung
automatisch
berücksichtigt
wird
wenn
ein
Kunde
zwei
Werte
aus
dem
gesicherten
Bereich
seines
Kontos
abruft
und
daraufhin
auf
eine
iSignthis
Verifikationsanforderung
reagiert,
da
das
Verhältnis
zwischen
den
beiden
Summen
sich
nicht
ändert,
selbst
wenn
eine
Währungsumrechnung
angewandt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
rent
directly
in
a
foreign
land
the
language
and
cultural
barriers,
the
foreign
currency
conversion
rates,
unfamiliar
rental
rules
and
other
differences
may
utterly
confuse
you.
Wenn
Sie
mieten
direkt
in
einem
fremden
Land
die
sprachliche
und
kulturelle
Barrieren,
die
ausländischen
Währung
Umrechnungskurse,
ungewohnte
Miet-Regeln
und
andere
Unterschiede
können
Sie
völlig
verwirrt.
ParaCrawl v7.1
The
draft
bill
further
updates
the
provisions
applicable
to
tax
exemptions
and
the
foreign
currency-to-CZK
conversion
rules.
Der
Gesetzesentwurf
aktualisiert
ferner
die
Bestimmungen,
die
Steuerbefreiungen
oder
die
Festlegung
der
Art
der
Umrechnung
einer
Fremdwährung
in
tschechische
Währung
regeln.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
of
these
at
the
German
parent
company
are
the
Group
consolidation
in
accordance
with
DRS
and
IFRS
with
foreign
currency
conversion,
the
modelling
of
planning
figures
for
controlling
purposes
and
the
performance
of
the
direct
liquidity
planning.
Die
wichtigsten
davon
sind
bei
der
deutschen
Muttergesellschaft
die
Konzernkonsolidierung
nach
DRS
und
IFRS
mit
Fremdwährungsumrechnung,
die
Abbildung
von
Plan-Zahlen
für
Controlling-Zwecke
und
die
Durchführung
der
direkten
Liquiditätsrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
aspects
are
group
consolidation,
including
foreign
currency
conversion,
display
of
cost
centres
and
payers
for
controlling
purposes
and
display
of
the
financial,
asset
and
revenue
situation
in
accordance
with
both
the
German
Commercial
Code
(HGB)
and
IFRS.
Die
wichtigsten
Punkte
sind
dabei
die
Konzernkonsolidierung
inklusive
Fremdwährungsumrechnung,
die
Abbildung
von
Kostenstellen
und
Kostenträgern
für
Controlling-Zwecke
und
die
Darstellung
der
Finanz-,
Vermögens-
und
Ertragslage
sowohl
nach
HGB
als
auch
nach
IFRS.
ParaCrawl v7.1
When
the
offer
is
based
on
foreign
currency
the
conversion
rate
should
be
stated
in
the
offer,
regardless
of
whether
the
offered
price
is
given
in
foreign
currency
or
SEK,
and
will
form
the
basis
for
a
possible
adjustment
to
the
rate
applicable
at
the
time
of
delivery.
Wenn
das
Angebot
auf
Fremdwährung
basiert,
ist
der
Umrechnungskurs,
unabhängig
davon,
ob
der
Angebotspreis
in
Fremdwährung
oder
SEK
angegeben
wird,
im
Angebot
anzugeben
und
bildet
die
Grundlage
für
eine
eventuelle
Anpassung
an
den
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
gültigen
Kurs.
ParaCrawl v7.1
Given
the
diverse
plants
abroad
(in
the
euro
zone
and
Switzerland),
and
production
and
sales
subsidiaries
in
the
most
diverse
of
regions
(North
Africa,
Asia
and
America),
foreign
currency
conversion
is
a
major
issue
alongside
the
issues
of
primary
consolidation
and
deconsolidation.
Aufgrund
diverser
Betriebsstätten
im
Ausland
(Euro-Land
und
Schweiz)
sowie
Produktions-
und
Vertriebstöchter
in
unterschiedlichsten
Regionen
(Nordafrika,
Asien,
Amerika)
ist
neben
der
Frage
der
Erst-
und
Entkonsolidierung
die
Fremdwährungsumrechnung
ein
großes
Thema.
ParaCrawl v7.1
The
fully
integrated
foreign
currency
conversion,
with
the
ability
to
display
exchange
rates
on
closing
dates,
average
exchange
rates,
year-to-date
exchange
rates
and
historical
exchange
rates,
is
proving
very
beneficial.
Konsolidiert
wird
nach
HGB,
wobei
auch
ausländische
Tochtergesellschaften
einzubeziehen
sind.
Die
vollständig
integrierte
Währungsumrechnung
mit
der
Darstellung
von
Stichtagskursen,
Durchschnittskursen,
Year-To-Date-Kursen
und
historischen
Kursen
erweist
sich
dabei
als
sehr
nützlich.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
implementation
period,
the
clear
display
of
foreign
currency
conversions
and
the
consolidation
support
provided
by
the
integrated
assistants
turned
out
to
be
fundamental
requirements
of
the
VANGUARD
AG
Group
Accounting
department.
Neben
einer
kurzen
Implementierungszeit
stellten
die
übersichtliche
Darstellung
der
Fremdwährungsumrechnung
und
die
Unterstützung
der
Konsolidierung
durch
integrierte
Assistenten
wesentliche
Anforderungskriterien
seitens
der
Konzernrechnungslegungsabteilung
der
VANGUARD
AG
dar.
ParaCrawl v7.1