Translation of "Foregone profit" in German
We
shall
not
be
held
liable
for
losses,
which
have
not
occurred
on
the
delivery
object
itself,
we
shall
particularly
not
be
held
liable
for
foregone
profit
or
other
financial
losses
incurred
by
the
customer.
Wir
haften
nicht
für
Schäden,
die
nicht
an
dem
Liefergegenstand
selbst
entstanden
sind,
insbesondere
haften
wir
nicht
für
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
Vermögensschäden
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
A
liability
for
foregone
profits,
omitted
savings,
indirect
damages,
and
consequential
losses
is
out
of
the
question.
Eine
Haftung
für
entgangenen
Gewinn,
unterbliebene
Einsparungen,
mittelbare
Schäden
und
Folgeschäden
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Profits
foregone
were
estimated
to
amount
to
many
millions
of
euros,
and
the
company
had
to
post
a
permanent
expansion
team
for
the
negotiations
with
public
authorities
in
the
Member
State
in
question.
Die
entgangenen
Gewinne
wurden
auf
mehrere
Millionen
Euro
geschätzt,
und
das
Unternehmen
musste
für
die
Verhandlungen
mit
den
Behörden
des
fraglichen
Mitgliedstaates
ein
eigenes
ständiges
Team
entsenden.
TildeMODEL v2018
Incurred
losses
and
foregone
profits
associated
with
temporary
interruptions
in
the
production
process
and
with
the
loss
of
orders,
customers
or
markets
was
not
considered
to
be
eligible.
Verluste,
die
infolge
der
zeitweiligen
Unterbrechung
des
Produktionsprozesses,
durch
das
Wegbrechen
von
Aufträgen,
Kunden
oder
Marktanteilen
eintraten,
und
entgangene
Gewinne
wurden
nicht
als
beihilfefähig
eingestuft.
TildeMODEL v2018
Liability
Österreich
Werbung
and
the
persons
and
companies
associated
with
Österreich
Werbung
respectively
are
not
liable
for
any
damage,
however
arising
(such
as
foregone
profits,
frustrated
expenditures,
damages
due
to
loss
of
data,
loss
of
service,
claims
due
to
enrichment
law,
legal
advice,
or
contract
establishment
costs).
Haftung
Österreich
Werbung
bzw.
die
mit
Österreich
Werbung
in
Verbindung
stehenden
Personen
bzw.
Unternehmen
haften
nicht
für
wie
auch
immer
geartete
Schäden
(z.B.
entgangene
Gewinne,
frustrierte
Aufwendungen,
Schäden
aus
Verlust
von
Daten,
entgangenen
Verdienst,
Ansprüche
aus
Bereicherungsrecht,
Rechtsberatungs-
und
Vertragserrichtungskosten).
ParaCrawl v7.1
This
exclusion
of
liability
also
refers
to
indirect
and
consequential
loss
or
damage
such
as
foregone
profits
or
losses
due
to
business
interruptions.
Dieser
Haftungsausschluss
bezieht
sich
unter
anderem
auch
auf
indirekte
Schäden
und
Folgeschäden
wie
entgangener
Gewinn
oder
Schäden
aus
Geschäftsunterbrechungen.
ParaCrawl v7.1