Translation of "For the sake of simplification" in German
For
the
sake
of
simplification
and
for
control
purposes,
the
Community’s
financial
contribution
should
be
set
at
a
standard
amount.
Zur
Vereinfachung
und
besseren
Kontrolle
ist
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
pauschal
festzusetzen.
DGT v2019
Only
part
of
the
bars
is
illustrated
for
the
sake
of
simplification.
Von
den
Stäben
ist
zur
Vereinfachung
nur
ein
Teil
gezeichnet.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplification,
all
curves
are
shown
as
being
rectilinear
and
not
to
scale.
Zur
Vereinfachung
sind
dabei
alle
Verläufe
geradlinig
und
nicht
maßstäblich
dargestellt.
EuroPat v2
The
voltage
supplies
of
the
logic
elements
are
not
illustrated
for
the
sake
of
simplification.
Spannungsversorgungen
der
Logikelemente
sind
der
Vereinfachung
halber
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
influence
of
further
parameters
is
not
illustrated
here
for
the
sake
of
simplification.
Die
Beeinflussung
über
weitere
Parameter
ist
hier
zur
Vereinfachung
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
above
description
it
was
assumed
for
the
sake
of
simplification
that
the
change
in
the
sampling
frequency
is
slow.
Bei
der
vorstehenden
Beschreibung
wurde
zur
Vereinfachung
eine
langsame
Änderung
der
Abtastfrequenz
angenommen.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplification,
only
one
of
each
of
these
facilities
is
shown
here.
Zur
Vereinfachung
ist
von
diesen
Einrichtungen
hier
beispielhaft
jeweils
nur
eine
dargestelltt.
EuroPat v2
In
some
figures,
only
part
of
the
filter
openings
3
are
shown
for
the
sake
of
simplification.
In
einzelnen
Figuren
sind
zur
Vereinfachung
nur
ein
Teil
der
Filteröffnungen
3
angedeutet.
EuroPat v2
The
interfaces
are
not
shown
for
the
sake
of
simplification.
Zur
Vereinfachung
sind
die
Schnittstellen
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplification
of
the
illustration,
only
channels
1
and
4
are
shown.
Zur
Vereinfachung
der
Darstellung
sind
nur
die
Kanäle
1
und
4
gezeigt.
EuroPat v2
The
sheet
metal
pieces
(6)
have
also
not
been
shown
for
the
sake
of
simplification
of
the
drawing.
Die
Blechstücke
(6)
sind
zur
Vereinfachung
der
Darstellung
ebenfalls
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
3A
and
3B,
and
so
for
the
sake
of
simplification
only
differences
will
be
described.
3A
und
3B,
weshalb
zur
Vereinfachung
lediglich
Unterschiede
beschrieben
werden.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplification,
the
reference
numerals
will
not
be
repeated
in
any
of
the
other
drawings.
Zur
Vereinfachung
wird
in
allen
anderen
Zeichnungen
auf
eine
Wiederholung
der
Bezugszeichen
verzichtet.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplification,
the
following
assumes
a
valve
as
a
sealing
element.
Im
folgenden
wird
der
Einfachheit
halber
der
Fall
eines
Ventiles
als
Verschlußelement
angenommen.
EuroPat v2
The
heat
transfer
coefficient
alpha
is
assumed
to
be
constant
for
the
sake
of
simplification.
Der
Wärmeübergangskoeffizient
alpha
wird
zur
Vereinfachung
als
konstant
angenommen.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplification
all
of
the
values
relate
to
the
primary
side
of
the
transformer.
Zur
Vereinfachung
werden
alle
Größen
auf
die
Primärseite
des
Transformators
bezogen.
EuroPat v2
1A,
1
B
have
been
omitted
for
the
sake
of
simplification.
1A,
1B
gezeigten
Elemente
sind
zur
Vereinfachung
der
Darstellung
weggelassen
worden.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplification
and
legal
certainty,
Directive
92/52/EEC
should
therefore
be
repealed.
Der
Einfachheit
und
Rechtssicherheit
halber
sollte
die
Richtlinie
92/52/EWG
daher
aufgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
simplification
in
this
Decision,
AVAS
and
AVAB
will
be
referred
to
as
AVAS.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
werden
AVAS
und
AVAB
in
diesem
Beschluss
als
AVAS
bezeichnet.
DGT v2019
For
the
sake
of
simplification,
it
is
appropriate
to
avoid
a
duplication
of
such
lists.
Im
Interesse
der
Vereinfachung
sollte
vermieden
werden,
dass
solche
Listen
doppelt
erstellt
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
simplification,
the
Structural
Funds'
priority
Objectives
should
be
reduced
from
seven
to
three.
Der
Vereinfachung
halber
sollen
die
prioritären
Ziele
der
Strukturfonds
von
sieben
auf
drei
verringert
werden.
TildeMODEL v2018
Only
the
swirl
vanes
5
of
this
swirler
are
represented,
their
mounting
having
been
omitted
for
the
sake
of
simplification.
Von
diesem
Drallkörper
sind
nur
die
Drallschaufeln
5
dargestellt,
deren
Halterung
wurde
zur
Vereinfachung
weggelassen.
EuroPat v2
In
the
following
description
reference
will
be
made
to
one
side
only
for
the
sake
of
simplification.
In
der
nachfolgenden
Beschreibung
wird
der
Einfachheit
halber
nur
auf
eine
Seite
Bezug
genommen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
only
the
locking
of
the
wheel
(6)
is
considered
for
the
sake
of
simplification.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
zur
Vereinfachung
nur
das
Blockieren
des
Rades
(6)
betrachtet.
EuroPat v2
Modifications
for
the
sake
of
simplification
of
the
calculation
effort
or
for
the
improvement
of
the
performance
are
also
possible.
Es
sind
auch
Abwandlungen
zur
Vereinfachung
des
Rechenaufwandes
oder
zur
Verbesserung
der
Performance
möglich.
EuroPat v2