Translation of "For his own account" in German
The
specialist
is
expected
to
balance
any
disparity
of
supply
and
demand
by
transactions
for
his
own
account.
Es
wird
vom
specialist
erwartet,
daß
er
Spitzen
für
eigene
Rechnung
abdeckt.
EUbookshop v2
In
cases
of
doubt
the
bidder
shall
buy
in
his
own
name
and
for
his
own
account.
Im
Zweifelsfall
erwirbt
der
Bieter
in
eigenem
Namen
und
auf
eigene
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
professional
intermediary
who
acts
on
behalf
of
third
parties
or
for
his
own
account
in
the
transaction.
Der
gewerbliche
Vermittler,
der
für
fremde
oder
eigene
Rechnung
in
den
Vorgang
eingeschaltet
ist.
EUbookshop v2
Already
in
addition
to
working
for
the
investors,
Mulvany
planned
surveying
new
mines
for
his
own
account.
Bereits
neben
seiner
Tätigkeit
für
die
Investoren
hatte
Mulvany
neue
Bergwerkserschließungen
auf
eigene
Rechnung
geplant.
WikiMatrix v1
Insider
trading
is
defined
as
the
activity
of
any
person
who
,
by
virtue
of
his
or
her
employment
,
profession
or
duties
,
has
access
to
certain
information
of
a
precise
nature
that
could
be
relevant
to
monetary
policy
operations
,
foreign
exchange
operations
with
the
ECB
's
foreign
reserves
and
the
management
of
the
ECB
's
foreign
reserve
assets
before
it
becomes
public
and
takes
advantage
of
that
information
with
full
knowledge
of
the
facts
by
acquiring
or
disposing
of
,
either
for
his
or
her
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party
,
either
directly
or
indirectly
,
assets
(
including
transferable
securities
)
or
rights
(
including
rights
under
derivatives
contracts
)
to
which
that
information
is
closely
related
.
Ein
Insidergeschäft
wird
als
die
Tätigkeit
einer
Person
definiert
,
die
aufgrund
der
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
,
ihres
Berufs
oder
ihrer
Aufgaben
Zugang
zu
gewissen
spezifischen
,
für
geldpolitische
Geschäfte
,
Devisengeschäfte
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
oder
die
Verwaltung
der
Währungsreserven
der
EZB
eventuell
bedeutsamen
Informationen
hat
,
bevor
diese
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden
,
und
daraus
in
Kenntnis
der
Sachlage
einen
Vorteil
zieht
,
indem
sie
,
entweder
auf
eigene
Rechnung
oder
auf
die
Rechnung
Dritter
,
sei
es
unmittelbar
oder
mittelbar
,
Vermögenswerte
(
einschließlich
übertragbarer
Wertpapiere
)
oder
sonstige
Vermögensrechte
(
einschließlich
Rechte
aus
Derivaten
)
,
mit
denen
die
Informationen
in
engem
Zusammenhang
stehen
,
erwirbt
oder
veräußert
.
ECB v1
Insider
trading
is
defined
as
the
activity
of
any
person
who,
by
virtue
of
his
or
her
employment,
profession
or
duties,
has
access
to
certain
information
of
a
precise
nature
that
could
be
relevant
to
the
management
of
the
ECB's
foreign
reserve
assets
before
it
becomes
public
and
takes
advantage
of
that
information
with
full
knowledge
of
the
facts
by
acquiring
or
disposing
of,
either
for
his
or
her
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party,
either
directly
or
indirectly,
assets
(including
transferable
securities)
or
rights
(including
rights
under
derivatives
contracts)
to
which
that
information
is
closely
related.
Ein
Insidergeschäft
wird
als
die
Tätigkeit
einer
Person
definiert,
die
auf
Grund
der
Ausübung
ihrer
Tätigkeit,
ihres
Berufs
oder
ihrer
Aufgaben
Zugang
zu
gewissen
spezifischen,
für
die
Verwaltung
der
Währungsreserven
eventuell
bedeutsamen
Informationen
hat,
bevor
diese
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden,
und
daraus
in
Kenntnis
der
Sachlage
einen
Vorteil
zieht
indem
sie,
entweder
auf
eigene
Rechnung
oder
auf
die
Rechnung
Dritter,
sei
es
unmittelbar
oder
mittelbar,
Vermögenswerte
(einschließlich
übertragbarer
Wertpapiere)
oder
sonstige
Vermögensrechte
(einschließlich
Rechte
aus
Derivaten),
mit
denen
die
Informationen
im
engen
Zusammenhang
stehen,
erwirbt
oder
veräußert.
JRC-Acquis v3.0
Insider
trading
is
defined
as
the
activity
of
any
person
who,
by
virtue
of
his
or
her
employment,
profession
or
duties,
has
access
to
certain
information
of
a
precise
nature
that
could
be
relevant
to
monetary
policy
operations,
foreign
exchange
operations
with
the
ECB's
foreign
reserves
and
the
management
of
the
ECB's
foreign
reserve
assets
before
it
becomes
public
and
takes
advantage
of
that
information
with
full
knowledge
of
the
facts
by
acquiring
or
disposing
of,
either
for
his
or
her
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party,
either
directly
or
indirectly,
assets
(including
transferable
securities)
or
rights
(including
rights
under
derivatives
contracts)
to
which
that
information
is
closely
related.
Ein
Insidergeschäft
wird
als
die
Tätigkeit
einer
Person
definiert,
die
aufgrund
der
Ausübung
ihrer
Tätigkeit,
ihres
Berufs
oder
ihrer
Aufgaben
Zugang
zu
gewissen
spezifischen,
für
geldpolitische
Geschäfte,
Devisengeschäfte
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
oder
die
Verwaltung
der
Währungsreserven
der
EZB
eventuell
bedeutsamen
Informationen
hat,
bevor
diese
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden,
und
daraus
in
Kenntnis
der
Sachlage
einen
Vorteil
zieht,
indem
sie,
entweder
auf
eigene
Rechnung
oder
auf
die
Rechnung
Dritter,
sei
es
unmittelbar
oder
mittelbar,
Vermögenswerte
(einschließlich
übertragbarer
Wertpapiere)
oder
sonstige
Vermögensrechte
(einschließlich
Rechte
aus
Derivaten),
mit
denen
die
Informationen
in
engem
Zusammenhang
stehen,
erwirbt
oder
veräußert.
JRC-Acquis v3.0
When
the
travel
agent
purchases
services
from
other
suppliers,
puts
them
together
in
a
package
and
sells
them
to
the
traveller,
in
his
own
name
and
for
his
own
account,
the
provisions
of
TOMS
ensure
that
the
travel
agent
avoids
the
requirement
for
multiple
registrations
for
VAT
purposes
in
the
different
Member
States
whence
the
services
are
supplied.
Durch
die
Sonderregelung
für
Reiseveranstalter
wird
gewährleistet,
dass
Reisebüros,
die
Dienstleistungen
von
Dritten
beziehen,
diese
Leistung
zu
einer
Pauschalreise
zusammenstellen
und
dann
in
eigenem
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
an
Reisende
verkaufen,
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten,
von
denen
aus
die
Reisedienstleistungen
erbracht
werden,
eine
Mehrfach-Registrierung
für
Mehrwertsteuerzwecke
beantragen
müssen.
TildeMODEL v2018
If
the
shares
of
a
company
have
been
subscribed
for
by
a
person
acting
in
his
own
name,
but
on
behalf
of
the
company,
the
subscriber
shall
be
deemed
to
have
subscribed
for
them
for
his
own
account.
Sind
die
Aktien
der
Gesellschaft
durch
eine
Person
gezeichnet
worden,
die
im
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
der
Gesellschaft
handelt,
so
gilt
die
Zeichnung
als
für
eigene
Rechnung
des
Zeichners
vorgenommen.
DGT v2019
The
person
engaged
is
not
contracted
because
he/she
delivers
with
his/her
independent
work
a
special
service
for
his/her
own
account.
Die
beschäftigte
Person
erhält
keinen
Arbeitsvertrag,
da
sie
im
Rahmen
ihrer
selbstständigen
Tätigkeit
eine
spezielle
Dienstleistung
auf
eigene
Rechnung
erbringt.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
prohibit
any
natural
or
legal
person
who
possesses
inside
information
from
taking
advantage
of
that
information
by
acquiring
or
disposing
of
for
his
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party,
either
directly
or
indirectly,
financial
instruments
to
which
that
information
relates.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
natürlichen
und
juristischen
Personen,
die
über
eine
Insider-Information
verfügen,
unter
Ausnutzung
derselben
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
selbst
oder
indirekt
Finanzinstrumente,
auf
die
sich
die
Information
bezieht,
zu
erwerben
oder
zu
veräußern.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Regulation,
attempting
to
engage
in
insider
dealing
arises
where
a
person
possesses
inside
information
and
attempts
to
acquire
or
dispose
of,
for
his
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party,
either
directly
or
indirectly,
financial
instruments
to
which
that
information
relates.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
liegt
der
Versuch
eines
Insider-Geschäfts
vor,
wenn
eine
Person
über
Insider-Informationen
verfügt
und
versucht,
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
direkt
oder
indirekt
Finanzinstrumente,
auf
die
sich
die
Informationen
beziehen,
zu
erwerben
oder
zu
veräußern.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Regulation,
insider
dealings
arises
where
a
person
possesses
inside
information
and
uses
that
information
by
acquiring
or
disposing
of,
for
his
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party,
either
directly
or
indirectly,
financial
instruments
to
which
that
information
relates.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
liegt
ein
Insider-Geschäft
vor,
wenn
eine
Person
über
Insider-Informationen
verfügt
und
unter
Nutzung
derselben
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
direkt
oder
indirekt
Finanzinstrumente,
auf
die
sich
die
Informationen
beziehen,
erwirbt
oder
veräußert.
TildeMODEL v2018
Although
the
developer
develops
the
real
estate
for
his
own
risk
and
account
and
does
not
receive
a
payment
from
the
Municipality
the
Commission
considers
that
the
Municipality
of
Eindhoven
has
given
the
developer
a
right
of
exploitation
within
the
meaning
of
Directive
2004/18/EC,
since
the
developer
acquires
for
the
project
a
tailor-made
building
license
that
gives
him
the
right
to
construct
and
to
exploit
the
work
foreseen
in
the
contract.
Der
Projektträger
erschließt
das
Bauland
zwar
auf
eigenes
Risiko
und
für
eigene
Zwecke
und
wird
von
der
Stadt
Eindhoven
nicht
bezahlt,
die
Kommission
ist
jedoch
der
Auffassung,
dass
die
Stadt
ihm
ein
Nutzungsrecht
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/18/EG
gewährt
hat,
da
er
für
das
Projekt
eine
maßgeschneiderte
Lizenz
für
Bau
und
Nutzung
der
im
Vertrag
vorgesehenen
Bauten
erhält.
TildeMODEL v2018
Not
only
did
he
start
the
rumors
at
Zabel
to
get
your
bank
for
peanuts,
the
guy
was
trading
for
his
own
account
in
this
Locust
Fund.
Er
brachte
Gerüchte
in
Umlauf,
um
Zabels
Bank
billig
zu
kassieren,
und
hat
mit
dem
Locust
Fund
in
die
eigene
Tasche
spekuliert.
OpenSubtitles v2018
17
for
his
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party
,
either
directly
or
indirectly
,
financial
instruments
to
which
that
information
relates
.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
die
über
eine
Insider-Information
verfügen
,
unter
Ausnutzung
derselben
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
selbst
oder
indirekt
Finanzinstrumente
,
auf
die
sich
die
Information
bezieht
,
zu
erwerben
oder
zu
veräußern
.
ECB v1
They
may
be
firm
quotes,
as
is
the
case
when
the
broker
has
orders
awaiting
execution
or
when
he
states
bid
and
offer
for
his
own
account,
or
they
may
merely
state
the
limits
within
which
the
individual
prices
have
actually
lain
or
probably
lay.
Diese
Spannen
können
fest
sein,
wenn
tatsächlich
Aufträge
beim
Frei
makler
liegen
oder
wenn
er
für
eigene
Rechnung
Geld-
und
Briefkurse
nennt,
sie
können
aber
auch
nur
die
Grenzen
beschreiben,
innerhalb
derer
die
Einzelkurse
tatsächlich
gelegen
haben
oder
vermutlich
hätten
liegen
können.
EUbookshop v2
At
this
admissible
price
there
will
then
of
course
be
disequilibrium
on
the
cash
market,
and
this
disparity
of
demand
and
supply
the
"agent
de
change"
responsible
for
the
security
must
balance
for
his
own
account
by
-generally
profitable
-
arbitrage
with
the
forward
market.
Zu
jedem
solchen
zulässigen
Kurs
besteht
dann
freilich
ein
Ungleichgewicht
auf
dem
Kassamarkt,
das
der
für
das
Papier
zuständige
Agent
de
change
für
eigene
Rechnung
durch
-
grundsätzlich
profitable
-Arbitrage
mit
dem
Terminmarkt
ausgleichen
muß.
EUbookshop v2
In
the
light
of
the
decision
of
the
Parties,
the
Commission,
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
12,
shall
determine
any
quantities
of
halons
that
could
be
placed
on
the
market
or
used
by
each
producer
for
his
own
account
from
1
January
2000
for
the
purposes
of
essential
uses.
Die
Kommission
legt
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
12
fest,
welche
Mengen
an
anderen
vollhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffen
jeder
Hersteller
nach
dem
30.
Juni
1997
bis
spätestens
31-
Dezember
1999
für
wichtige
Verwendungszwecke
in
Verkehr
bringen
oder
für
eigene
wichtige
Zwecke
verwenden
darf.
EUbookshop v2
An
operator
of
an
establishment
for
the
sale
of
spirituous
beverages
for
consumption
on
the
premises
means
any
natural
or
legal
person
who,
in
whatever
capacity
and
for
his
own
account,
exercises
an
activity
the
object
or
one
of
the
objects
of
which
consists
in
the
operation
of
an
establishment
in
which
are
sold
or
served,
whether
or
not
free
of
charge,
spirituous
beverages
for
consumption
on
the
premises,
and
the
fact
of
allowing
such
beverages
to
be
consumed.
Als
Schankwirt,
der
Spirituosen
zum
Verkehr
an
Ort
und
Stelle
ausschenkt,
gilt
jede
natürliche
oder
juristische
Person,
die
—
unabhängig
von
der
Rechtsgrundlage
—
auf
eigene
Rechnung
eine
Tätigkeit
ausübt,
die
ganz
oder
teilweise
zum
Ziel
hat,
einen
Ausschank
zu
betreiben,
in
dem
Spirituosen
unentgeltlich
oder
gegen
Entgelt
zum
Verzehr
an
Ort
und
Stelle
ausgeschenkt
werden,
sowie
die
Tatsache,
daß
der
Verzehr
derartiger
Getränke
zugelassen
wird.
EUbookshop v2
If
shares
of
the
SE
have
been
subscribed
for
by
a
person
acting
In
his
own
name,
but
on
behalf
of
the
SE,
the
subscriber
shall
be
deemed
to
have
subscribed
for
them
for
his
own
account.
Sind
die
Aktien
der
SE
durch
eine
Person
gezeichnet
worden,
die
Im
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
dieser
Gesellschaft
handelt,
so
gilt
die
Zeichnung
als
für
eigene
Rechnung
des
Zeichners
vorgenommen.
EUbookshop v2