Translation of "Follows up with" in German
They
all
say
they
do,
and
then
follows
up
with
their
own
'Ghost
story.'
Sie
sagten
alle,
sie
tun
es,
und
dann
folgt
ihre
eigene
"Geistergeschichte".
ParaCrawl v7.1
She
induces
an
energetic
and
uplifting
buzz
that
follows
up
with
a
deep
and
relaxing
stone.
Sie
erzeugt
ein
energisches
und
erhebendes
Wohlsein,
das
mit
einem
tiefen
und
entspannenden
Rausch
einhergeht.
ParaCrawl v7.1
The
Motley
Fool
follows
the
image
up
with
a
strong
headline
and
copy.
The
Motley
Fool
kombiniert
das
Bild
mit
einer
wirksamen
Überschrift
und
einem
durchdachten
Werbetext.
ParaCrawl v7.1
It
follows
up
today
with
concrete
measures
to
begin
the
implementation
of
the
ambitious
plan
to
deepen
EMU.
Heute
stellt
sie
erste
konkrete
Maßnahmen
vor,
mit
denen
der
ehrgeizige
Plan
zur
Vertiefung
der
WWU
in
die
Tat
umgesetzt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
This
agreement
follows
up
similar
ones
with
the
Czech
Republic
and
Hungary,
that
have
recently
come
into
operation,
and
another
with
Latvia,
that
has
been
initialled
and
will
come
into
operation
soon.
Ähnliche
Abkommen
mit
der
Tschechischen
Republik
und
Ungarn
werden
seit
kurzem
angewandt,
ein
bereits
paraphiertes
Abkommen
mit
Lettland
tritt
demnächst
in
Kraft.
TildeMODEL v2018
Should
the
decision
involve
the
adoption
of
measures
by
the
institution
or
body,
the
EDPS
follows
this
up
with
the
institution
or
body
concerned.
Sollte
die
Entscheidung
den
Erlass
von
Maßnahmen
durch
das
Organ
bzw.
die
Einrichtung
beinhalten,
so
verfolgt
der
EDSB,
ob
das
betreffende
Organ
bzw.
die
betreffende
Einrichtung
entsprechend
tätig
wird.
EUbookshop v2
Spotting
the
incoming
enemy
team,
the
reveal
gives
her
teammates
enough
warning
to
reposition
and
initiate
onto
Thresh
as
Ashe
follows
up
with
Enchanted
Crystal
Arrow.
Da
sie
das
sich
nähernde
gegnerische
Team
entdeckt,
verschafft
sie
ihren
Teamkollegen
genug
Zeit,
um
sich
neu
zu
positionieren
und
den
Kampf
auf
Thresh
zu
eröffnen,
als
Ashe
mit
"Verzauberter
Kristallpfeil"
nachzieht.
QED v2.0a
So
I
recently
signed
up
for
a
fun
little
app
on
my
phone
that
apparently
follows
up
with
email
alerts.
Ich
habe
mich
für
eine
lustige
kleine
Applikation
für
mein
Telefon
angemeldet
die
angeblich
meine
E-Mail
Meldungen
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
In
the
alternative
case
that
water
turbine
2
revolves
in
only
one
direction
(e.g.
when
there
is
no
relevant
change
in
direction
of
the
ambient
current
flow
or
the
water
turbine
follows
up
with
the
current),
it
is
possible
to
provide
an
oblique
blading
10
for
the
controllable
hydrodynamic
coupling,
which
increases
efficiency.
Für
den
alternativen
Fall,
dass
die
Wasserturbine
2
nur
in
eine
Richtung
umläuft,
beispielsweise
wenn
keine
wesentliche
Richtungsänderung
der
Umgebungsströmung
vorliegt
oder
die
Wasserturbine
mit
der
Strömung
nachgeführt
wird,
kann
für
die
regelbare
hydrodynamische
Kupplung
eine
schräge
Beschaufelung
vorgesehen
sein,
was
den
Wirkungsgrad
erhöht.
EuroPat v2
P&P
Industrietechnik
follows
up
sustainable
development
with
long-term
goals.
P&P
Industrietechnik
verfolgt
eine
nachhaltige
Entwicklung,
die
nicht
an
kurzfristigen
Zielerreichungen,
sondern
an
langfristigen
Zielen
orientiert
ist.
CCAligned v1
So
svnsync
follows
up
with
an
immediate
series
of
property
modifications
that
copy
into
the
target
repository
all
the
revision
properties
found
for
that
revision
in
the
source
repository.
Deshalb
folgt
svnsync
mit
einer
unmittelbaren
Serie
von
Änderungen
an
den
Eigenschaften,
die
all
die
Eigenschaften
dieser
Revision
vom
Quell-Projektarchiv
ins
Ziel-Projektarchiv
kopieren.
ParaCrawl v7.1