Translation of "Foley artist" in German
We
would
like
to
invite
you
to
the
mysterious
world
of
the
foley
artist.
Wir
laden
euch
ein
in
die
geheimnisvolle
Welt
des
Geräuschemachers.
ParaCrawl v7.1
More
than
just
a
baker,
Tim
Foley
is
an
artist...
Tim
Foley
ist
mehr
als
ein
Bäcker
-
er
ist
ein
Künstler...
ParaCrawl v7.1
Story:
Jong-cheol
(Tak
Jae-hoon)
is
a
foley
artist
and
seldom
at
home
with
his
family.
Story:
Jong-cheol
(Tak
Jae-hoon)
ist
Geräuschemacher
und
selten
zu
Hause
bei
seiner
Familie.
ParaCrawl v7.1
As
a
creative
Italian
producer,
sound
engineer
&
Foley
artist,
I
travel
the
world
in
the
pursuit
of
what
makes
music
great.
Als
ein
italienischer
kreative
Produzent,
Tonmeister
und
Foley
Künstler,
reise
ich
die
Welt
auf
der
Suche
danach,
was
Musik
großartig
macht.
CCAligned v1
Instead
they
are
given
some
screentime
in
"Little
Prince"
in
the
shape
of
flashbacks
that
are
supposed
to
underline
the
suffering
of
the
foley
artist
even
more
as
the
story
progresses.
Dafür
bekommen
sie
dann
im
Laufe
von
"Little
Prince"
immer
wieder
ein
paar
Minuten
in
Form
von
Rückblenden
geschenkt,
die
das
Leiden
des
Geräuschemachers
noch
weiter
unterstreichen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Yet
for
"Bosom
Act"
you've
now
decided
to
reverse
the
conventional
relation,
that
is
to
produce
an
image
from
the
work
by
the
foley
artist
for
which
pop
songs
were
written.
Sie
haben
sich
bei
"Bosom
Act"
jetzt
aber
dafür
entschieden,
das
herkömmliche
Verhältnis
umzukehren,
also
aus
der
Arbeit
der
Foley
artist
ein
Bild
zu
machen,
für
das
Pop-Songs
komponiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
As
a
mime
and
foley
artist,
he
creates
a
world
of
fantasy,
a
world
full
of
monsters
and
princesses,
full
of
affection
and
emotion.
Als
Pantomime
und
Geräuschemacher
erschafft
er
eine
Welt
der
Phantasie,
eine
Welt
voller
Monster
und
Prinzessinnen,
voller
Zärtlichkeit
und
Emotion.
ParaCrawl v7.1
In
the
dual-channel
video
installation,
he
combines
a
portrait
of
a
Foley
artist
producing
a
sound
track
for
a
film
in
a
recording
studio
with
an
Israeli
documentary
on
the
Gaza
Strip.
In
der
Zweikanal-Videoinstallation
kombiniert
er
das
Porträt
eines
Geräuschemachers,
der
in
einem
Tonstudio
den
Soundtrack
für
einen
Film
produziert,
mit
einer
israelischen
Dokumentation
über
den
Gazastreifen.
ParaCrawl v7.1
Think
of
Michelangelo
Antonioni's
1966
film
"Blow
Up,"
or
more
aptly
in
this
context,
Brian
De
Palma's
1981
thriller
"Blow
Out"
in
both,
we
see
an
artist
(a
photographer
in
"Blow
Up"
and
a
B-movie
Foley
effects
artist
in
"Blow
Out")
become
a
murder
investigator.
Man
denke
an
Michelangelo
Antonionis
Film
"Blow
Up"
aus
dem
Jahre
1966
oder,
noch
passender
in
diesem
Kontext,
an
den
1981
erschienenen
Thriller
"Blow
Out"
von
Brian
De
Palma:
In
beiden
Filmen
sehen
wir
einen
Künstler
(einen
Fotografen
in
"Blow
Up"
und
einen
Filmgeräuschemacher
für
B-Movies
in
"Blow
Out"),
der
zum
Ermittler
in
einem
Mordfall
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
dual-channel
video
installation,
he
combines
a
portrait
of
a
Foley
artist
producing
a
sound
track
for
a
film
in
a
recording
studio
with
an
Israeli
documentary
on
the
Gaza
Strip.In
the
1970
film
Grenade
in
Gaza,
an
Israeli
TV
crew
portrays
everyday
life
in
the
territory,
which
had
become
occupied
three
years
previously.
In
der
Zweikanal-Videoinstallation
kombiniert
er
das
Porträt
eines
Geräuschemachers,
der
in
einem
Tonstudio
den
Soundtrack
für
einen
Film
produziert,
mit
einer
israelischen
Dokumentation
über
den
Gazastreifen.In
dem
1970
entstandenen
Film
Grenade
in
Gaza
zeigt
eine
Crew
des
israelischen
Fernsehens
den
Alltag
im
drei
Jahre
zuvor
besetzten
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
This
strange
film
inaugurates
the
audience
in
the
secrets
of
Foley
artists.
Dieser
schräge
Film
weiht
den
Zuschauer
in
die
Geheimnisse
der
Geräuschemacher
ein.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
sounds
heard
in
nature
documentaries
are
created
by
foley
artists.
Viele
der
Geräusche,
die
in
Naturfilmen
zu
hören
sind,
stammen
von
Geräuschemachern.
Tatoeba v2021-03-10
The
point
of
departure
for
Helga
Wretman's
performance
"Bosom
Act,"
which
she
prepared
specifically
for
the
SCHIRN,
is
the
work
of
foley
artists,
who
use
vegetables,
fruit,
water,
and
everyday
objects
to
produce
sounds
for
films
and
thus
make
a
major
contribution
to
the
creation
of
illusion
and
the
effect
of
reality
in
the
cinema.
Ausgangspunkt
für
Helga
Wretmans
eigens
für
die
SCHIRN
konzipierte
Performance
"Bosom
Act"
ist
die
Arbeit
von
Foley
artists,
die
mit
Gemüse,
Obst,
Wasser
und
Alltagsgegenständen
Geräusche
für
Filme
produzieren
und
damit
einen
wesentlichen
Beitrag
an
der
Erzeugung
von
Illusion
und
Realitätseffekt
im
Kino
leisten.
ParaCrawl v7.1
I've
always
been
interested
how
what
I
do
on
the
screen
is
supported
by
the
sound
effects
that
foley
artists
produce.
Ich
habe
mich
immer
sehr
dafür
interessiert,
wie
das,
was
ich
auf
der
Leinwand
mache,
durch
die
Sounds
von
Foley
artists
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
Probably
it
is
with
Foley
artists
in
the
film
similar,
as
with
computer:
If
they
do
their
job
well,
do
you
realize...
Wahrscheinlich
ist
es
mit
Geräuschemachern
im
Film
ähnlich,
wie
mit
Informatikern:
Wenn
sie
ihre
Arbeit
gut
machen,
merkt
man
gar...
ParaCrawl v7.1
We
contracted
some
of
the
best
sound
designers
and
Foley
artists
in
the
world,
known
from
movies
like
300,
Matrix
Trilogy,
Spiderman
and
King
Kong
to
create
source
recordings
for
our
crash-sounds
and
cinematic
sequences.
Wir
haben
einige
der
weltbesten
Sound
Designer
und
Foley
Artists
(Geräuschemacher)
angeheuert,
die
bereits
in
Filmen
wie
300,
der
Matrix
Trilogie,
Spiderman
und
King
Kong
mitgewirkt
haben,
um
die
Aufnahmen
für
unsere
Crash-Sounds
und
Zwischensequenzen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
But
my
interest
in
foley
artists
always
has
something
to
do
with
my
work
as
a
stuntwoman
in
films.
Mein
Interesse
an
Foley
artists
hat
aber
auch
mit
meiner
eigenen
Arbeit
als
Stuntwoman
im
Film
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
the
Night
of
the
Museums
on
May
10,
Helga
Wretman
performs
a
concert
with
foley
artists:
otherwise
responsible
for
sound
effects
for
films,
they
play
compositions
with
steaks,
watermelons,
and
high
heels.
Zur
Nacht
der
Museen
am
10.
Mai
führt
Helga
Wretman
ein
Konzert
mit
Foley
artists
auf:
sonst
für
Geräusche
in
Filmen
zuständig,
spielen
sie
Kompositionen
mit
Steaks,
Wassermelonen
und
Stöckelschuhen.
ParaCrawl v7.1
In
their
tireless
struggle,
the
“Rebels
of
San
Pedro”
are
accompanied
by
foley
artists
and
deejays
who
provide
the
acoustic
scenery
-
synchronized,
mono,
analog.
Zum
unermüdlichen
Kampf
der
„Rebellen
von
San
Pedro“
liefern
Geräuschemacher
und
DJs
die
akustische
Landschaft
-
mono,
synchron,
analog.
ParaCrawl v7.1
Probably
it
is
with
Foley
artists
in
the
film
similar,
as
with
computer:
If
they
do
their
job
well,
do
you
realize...I
want
everything!
Wahrscheinlich
ist
es
mit
Geräuschemachern
im
Film
ähnlich,
wie
mit
Informatikern:
Wenn
sie
ihre
Arbeit
gut
machen,
merkt
man
gar...Ich
will
alles!
ParaCrawl v7.1