Translation of "Fogginess" in German
Fogginess
and
spots
in
a
paint
coat
occur
only
in
the
case
of
metallic
paint
coats.
Wolken
und
Flecken
in
einer
Lackierung
tauchen
nur
bei
Metallic-Lackierungen
auf.
EuroPat v2
Fogginess
is
a
sign
we
probably
want
to
be
careful
with.
Fogginess
ist
ein
Zeichen,
das
wir
vermutlich
mit
achtgeben
möchten.
ParaCrawl v7.1
Only
when
the
entire
surface
to
be
judged
can
be
seen
as
a
whole,
can
the
fogginess
and
mottling
in
the
surface
of
the
vehicle
body
be
detected.
Nur
wenn
die
gesamte
Beurteilungsfläche
insgesamt
angesehen
werden
kann,
können
Wolken
und
Flecken
in
der
Oberfläche
der
Karosserie
festgestellt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
invention,
an
assessment
of
the
fogginess
and
mottling
takes
place
according
to
a
defined
standardized
method
with
defined
system
elements,
such
as
a
illuminating
system.
Durch
die
Erfindung
wird
eine
Beurteilung
der
Wolkigkeit
und
Fleckigkeit
nach
einem
bestimmten
standardisierten
Verfahren
mit
festgelegten
Vorrichtungselementen,
wie
einem
Beleuchtungssystem
durchgeführt.
EuroPat v2
One
of
the
reasons
why
a
movement
should
take
place
during
the
assessment
is
the
fact
that
only
extreme
fogginess
can
be
shown
photographically.
Mit
ein
Grund,
weswegen
man
sich
bewegen
soll
bei
der
Beurteilung
ist
die
Tatsache,
daß
sich
nur
extreme
Wolkigkeit
fotographisch
darstellen
läßt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
method
and
a
system
for
visually
detecting
deviations
in
paint
gloss,
particularly
a
fogginess
or
mottling
of
the
paint
of
a
surface
coating
of
a
vehicle.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
verbessertes
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
visuellen
Erkennen
von
Farbglanzabweichungen,
insbesondere
einer
Lackwolkigkeit
und
einer
Lackfleckigkeit
in
einer
Oberflächenlackierung
eines
Fahrzeugs
zu
schaffen.
EuroPat v2
For
the
visual
detection
of
these
irregularities,
such
as
fogginess
and
mottling
of
the
paint,
the
outer
surfaces
of
the
two
vehicle
sides
as
well
as
additional
surfaces
of
the
forward
and
rearward
vehicle
body
are
illuminated
by
beams
of
light
in
a
partially
areal
manner
and,
at
a
distance
from
the
vehicle
at
predefined
viewing
ranges
and
defined
viewing
positions,
these
surfaces
are
judged
on
a
marked
path.
Zum
visuellen
Erkennen
dieser
Ungleichmäßigkeiten,
wie
Lackwolkigkeit
und
Lackfleckigkeit
werden
die
Außenflächen
der
beiden
Fahrzeugseiten
sowie
weitere
Flächen
des
Fahrzeugvorder-
und
-hinterwagens
von
Lichtstrahlen
partiell
flächig
angestrahlt
und
diese
Flächen
werden
im
Abstand
zum
Fahrzeug
unter
vorbestimmten
Sichtbereichen
und
von
festgelegten
Betrachtungspositionen
auf
einem
markierten
Weg
beurteilt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
insufficient
layer
thickness
of
the
coloring
paint
(base
paint),
fogginess
and
mottling
will
then
be
visible
mainly
on
the
sides
of
the
vehicle
body.
Durch
zu
geringe
Schichtdicke
des
farbgebenden
Lackes
(Basislack)
werden
dann
vor
allem
an
den
Seiten
der
Karosserie
Wolken
und
Flecken
sichtbar.
EuroPat v2
Especially,
increase
in
the
production
of
narcotic
drugs
(including
alkogoli?eskih),
the
phases
are
important
to
maintaining
power
to
fogginess
of
consciousness
for
a
period
of
time.
Vor
allem,
bei
der
Herstellung
von
Suchtstoffen
zu
erhöhen
(einschließlich
alkogoli?eskih),
die
Phasen
sind
wichtig,
um
Machterhalt,
Fogginess
des
Bewusstseins
für
einen
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
They
ruin
relationships
due
to
fogginess,
poor
insight,
depression,
various
addictions,
rage,
anxiety,
extreme
hostility,
and
refusing
to
get
treatment,
and
they
can
sometimes
provoke
violence.
Sie
ruinieren
Beziehungen
durch
fogginess,
schlechte
Einsicht,
Depressionen,
verschiedene
Süchte,
Wut,
Angst,
extreme
Feindseligkeit
und
Ablehnung
der
Behandlung
zu
erhalten,
und
sie
können
manchmal
provozieren
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
formation
Criminal
Empire
distribution
begins
bomževskoj
culture,
that
is
their
sole
purpose
of
fogginess
of
mind
those,
who
committed
acts
of
criminal
violence.
Zum
Zeitpunkt
der
Gründung
Kriminellen
Imperiums
Verteilung
beginnt
Bomževskoj
Kultur,
d.
h.
ihre
alleinigen
Zweck
der
Fogginess
des
Geistes
diese,
Wer
beging
kriminelle
Gewalttaten.
ParaCrawl v7.1