Translation of "Focussing lens" in German
The
first
beam
directing
device
14
may
be
a
focussing
lens.
Die
erste
Strahlausrichtungseinrichtung
14
kann
eine
fokussierende
Linse
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
focussed
onto
the
lacquer
layer
63
by
means
of
the
focussing
lens
22.
Dabei
wird
er
durch
die
Fokussierungslinse
22
auf
die
Lackschicht
63
fokussiert.
EuroPat v2
With
this
focussing
lens
23
a
laser
beam
14
is
focussed
on
the
seam
area
12.
Mit
dieser
Fokussierlinse
23
wird
ein
Laserstrahl
14
auf
den
Nahtbereich
12
fokussiert.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
focussed
onto
the
lacquer
layer
1c
by
means
of
the
focussing
lens
22.
Dabei
wird
er
durch
die
Fokussierungslinse
22
auf
die
Lackschicht
1c
fokussiert.
EuroPat v2
According
to
this
embodiment,
the
mirror
446
forms
the
focussing
lens.
Der
Spiegel
446
bildet
nach
dieser
Ausführung
die
Fokussierlinse.
EuroPat v2
Thereby,
the
back
focus
is
altered
in
such
a
way
that
the
focussing
lens
occupies
another
displacement
region.
Dadurch
wird
der
Backfokus
geändert,
so
daß
die
Fokuslinse
einen
anderen
Verschiebebereich
bekommt.
EuroPat v2
The
zoom
part
42
and
the
focussing
lens
44
are
displaced
to
alter
the
scale
and
thus
the
focal
lengths.
Der
Zoom-Teil
42
und
die
Fokuslinse
44
werden
zur
Maßstabs-
und
damit
Brennweitenänderung
verschoben.
EuroPat v2
Furthermore,
it
also
allows
you
the
option
of
manually
focussing
the
lens
at
any
time.
Darüber
hinaus
bietet
er
auch
die
Möglichkeit,
jederzeit
manuell
in
die
Fokussierung
einzugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
machining
beam
is
communicated
with
the
aid
of
an
optical
fiber
cable
40
to
an
imaging
optical
system
including
a
focussing
lens
34
.
Der
Bearbeitungsstrahl
wird
mit
Hilfe
eines
Lichtleiterkabels
40
zu
einer
Abbildungsoptik
mit
einer
Fokussierlinse
34
geleitet.
EuroPat v2
For
mechanical
focussing,
a
linear
lens
209
or
a
linear
hyperbola
209
is
provided.
Für
die
mechanische
Fokussierung
ist
eine
Linearlinse
209
oder
ein
lineares
Hyperbol
209
vorgesehen.
EuroPat v2
A
simple
two
prong
key
can
be
used
to
rotate
the
lens
without
the
need
for
direct
contact
between
the
hand
of
the
person
focussing
the
lens
and
the
lens
itself.
Zum
Drehen
der
Linse
kann
ein
einfacher,
zwei
Zapfen
aufweisender
Schlüssel
verwendet
werden,
ohne
daß
die
Notwendigkeit
eines
direkten
Kontakts
zwischen
der
Hand
der
die
Linse
ausrichtenden
Person
und
der
Linse
selbst
besteht.
EuroPat v2
In
the
known
corpuscular
beam
devices
detectors
which
are
arranged
between
the
focussing
objective
lens
and
the
sample
are
used
for
detecting
the
secondary
radiation.
Bei
den
bekannten
Korpuskularstrahlgeräten
werden
zum
Nachweis
der
Sekundärstrahlung
Detektoren
eingesetzt,
die
zwischen
der
fokussierenden
Objektivlinse
und
der
Probe
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
device
for
carrying
out
the
inventive
method
of
aligning
an
optical
fiber
with
respect
to
the
lens
of
a
connector
using
means
to
displace
the
optical
fiber
relative
to
the
lens
and
comprising
a
four-quadrant
measuring
device
at
which
the
beam
issuing
from
the
optical
fiber
is
directed,
is
characterized
in
that
the
four-quadrant
measuring
probe
is
arranged
in
the
focal
point
of
a
focussing
lens,
and
in
that
the
output
signals
of
the
four-quadrant
measuring
probe
are
supplied
to
a
summing
circuit
which
forms
a
sum
signal
from
the
individual
signals
of
the
four
quadrant
elements.
Eine
Vorrichtung
zur
Ausübung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Ausrichtung
eines
LWL
zur
Linse
eines
Steckverbinders
mit
Mitteln
zur
Verschiebung
des
LWL
relativ
zur
Linse
und
mit
einer
Vierquadrantenmeßsonde,
auf
welche
der
vom
LWL
ausgehende
Strahl
gerichtet
ist,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vierquadrantenmeßsonde
im
Fokuspunkt
einer
Fokuslinse
angeordnet
ist,
daß
die
Ausgangssignale
der
Vierquadrantenmeßsonde
einer
Summierschaltung
zugeführt
sind,
welche
ein
Summensignal
aus
den
Einzelsignalen
der
Vierquadrantenelemente
bildet.
EuroPat v2
The
partial
beam
17
then
passes
through
a
focussing
lens
8
which
focuses
the
partial
beam
17
on
the
surface
30.
Der
Teilstrahl
17
durchläuft
dann
eine
fokussierende
Linse
8,
die
den
Teilstrahl
17
auf
die
Oberfläche
30
fokussiert.
EuroPat v2
After
the
requisite
filtering
in
a
low
pass
filter
140,
the
signals
are
applied
to
an
amplifier
152
of
a
focussing
lens
158
or,
alternatively,
to
a
circuit
controlling
the
beam
intensity.
Nach
entsprechender
Glättung
in
dem
Tiefpaßfilter
140
werden
die
Signale
dem
Verstärker
152
der
Fokussierlinse
158
oder
einer
nicht
dargestellten
Strahlstromsteuerung
der
Elektronenstrahlschweißmaschine
zugeleitet.
EuroPat v2
For
focussing
the
objective
lens
of
television
camera
1,
the
objective
is
first
brought
into
a
maximum
or
minimum
position
from
which
it
is
stepwise
adjusted
to
optimum
focussing
during
the
measuring
processes
by
means
of
the
stepping
pulses
transferred
via
output
terminal
12
to
the
positioning
motor.
Zur
Fokuseinstellung
der
Objektivlinse
der
Fernsehkamera
1
wird
vorab
das
Objektiv
in
eine
Maximal-
oder
Minimalstellung
gebracht,
um
dann
schrittweise
während
der
Meßvorgänge
mittels
der
vom
Ausgangsanschluß
12
auf
den
Stellmotor
übertragenen
Schrittimpulse
auf
die
optimale
Fokuseinstellung
gebracht
zu
werden.
EuroPat v2
Via
a
first
deflecting
mirror
20,
the
laser
beam
19
is
fed
to
a
second
deflecting
mirror
21
which
is
mounted
together
with
a
focussing
lens
22
on
a
moveable
carriage
23.
Über
einen
ersten
Umlenkspiegel
20
wird
der
Laserstrahl
19
einem
zweiten
Umlenkspiegel
21
zugeleitet,
der
gemeinsam
mit
einer
Fokussierungslinse
22
auf
einem
bewegbaren
Schlitten
23
montiert
ist.
EuroPat v2
The
laser
beam
13
is
polarized
into
surrounding
waves
when
passing
through
the
polarization
filter
7
placed
between
the
frequency
doubling
crystal
5
and
the
laser
crystal
3
and
is
focussed
into
the
frequency
doubling
crystal
5
when
passing
through
the
focussing
lens
8.
Durch
den
zwischen
dem
Frequenzverdopplerkristall
5
und
dem
Laserkristall
3
angeordneten
Polarisationsfilter
7
wird
der
Laserstrahl
13
beim
Durchgang
durch
den
Polarisationsfilter
in
polarisierte
umlaufende
Wellen
polarisiert
und
beim
Durchgang
durch
die
Fokussierungslinse
8
in
den
Frequenzverdopplerkristall
5
fokussiert.
EuroPat v2