Translation of "Flying device" in German
The
invention
concerns
a
flying
device
for
IR
flying
target
representation
with
at
least
one
infrared
radiator.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fluggerät
zur
IR-Flugzieldarstellung
mit
mindestens
einem
Infrarotstrahler.
EuroPat v2
The
snow
glider
is
a
small,
wedge-shaped
flying
device
with
laser
cannons
pointing
forward.
Der
Snowspeeder
ist
ein
kleines,
keilförmiges
Fluggerät
mit
nach
vorne
gerichteten
Laserkanonen.
ParaCrawl v7.1
The
flying
device
can
be
a
towed
or
can
be
an
independently
propelled
flying
object.
Bei
dem
Fluggerät
kann
es
sich
um
ein
geschlepptes
oder
ein
selbstangetriebenes
Fluggerät
handeln.
EuroPat v2
Turbine
1
is
joined
using
support
poles
7
with
the
fuselage
of
the
flying
device
6
.
Die
Turbine
1
ist
mittels
Haltestangen
7
mit
dem
Rumpf
des
Fluggeräts
6
verbunden.
EuroPat v2
It's
an
awesome
personal
flying
device,
but
strictly
speaking,
it's
powered
by
a
two-stroke
engine,
not
jets.
Es
ist
ein
tolles
privates
Fluggerät,
aber
der
Antrieb
sind
keine
Düsen,
sondern
ein
Zweitaktmotor.
OpenSubtitles v2018
For
the
landing
process,
the
aircraft
10
or
flying
device
is
equipped
with
a
brake
parachute
BP
for
reducing
its
falling
speed,
and
a
landing
shock
absorber
for
damping
the
impact
upon
the
ground.
Für
den
Landevorgang
ist
der
Flugkörper
10
oder
das
Fluggerät
mit
einem
hier
nicht
dargestellten
Bremsfallschirm
zur
Reduzierung
seiner
Sinkgeschwindigkeit
und
mit
einem
Landestoßdämpfer
zur
Dämpfung
des
Aufpralls
auf
dem
Boden
ausgestattet.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
representative
flying
device
for
IR
flying
target
representation
that
is
simple
and
economical
in
construction
and
has
high
efficiency
for
IR
irradiation
with
respect
to
the
heat
output
to
be
expended.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
gattungsgemäßes
Fluggerät
zur
IR-Flugzieldarstellung
zu
schaffen,
das
im
Aufbau
einfach
und
kostengünstig
ist
und
das
hinsichtlich
der
aufzuwendenden
Heizleistung
einen
hohen
Wirkungsgrad
für
die
IR-Abstrahlung
aufweist.
EuroPat v2
The
flying
device
of
the
present
invention
improves
the
prior
art
by
having
the
infrared
radiator
arranged
inside
the
exhaust
stream
of
a
convected
heat-generating
unit
such
that
the
exhaust
stream
completely
surrounds
the
surface
of
the
infrared
radiator
that
is
exposed
to
the
air
current.
Das
erfindungsgemäße
Fluggerät
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Infrarotstrahler
innerhalb
des
Abgasstrahls
einer
mitgeführten
wärmeerzeugenden
Einheit
angeordnet
ist,
derart,
dass
der
Abgasstrom
die
der
Luftströmung
ausgesetzte
Oberfläche
des
Infrarotstrahlers
vollständig
umgibt.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
flying
device
of
the
invention
is
that
cooling
of
the
infrared
radiator
by
the
cooling
slipstream
is
avoided.
Ein
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Fluggeräts
ist,
dass
durch
den
Abgasstrom
eine
Abkühlung
des
Infrarotstrahlers
durch
den
kühlenden
Fahrtwind
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
heat-generating
unit
can
advantageously
be
a
propulsive
unit
of
the
flying
device
or
an
additional
burner,
especially
a
gas
burner.
Die
wärmeerzeugende
Einheit
kann
vorteilhaft
eine
Antriebseinheit
des
Fluggeräts
oder
ein
zusätzlicher
Brenner,
insbesondere
ein
Gasbrenner
sein.
EuroPat v2
In
an
advantageous
construction
of
the
flying
device
of
the
invention,
the
IR
radiator
is
a
component
that
extends
along
the
direction
in
which
the
exhaust
stream
is
propagated
and
has
a
cross-like
or
star-shaped
cross
section.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Fluggeräts
ist
der
IR-Strahler
ein
Bauteil,
das
sich
entlang
der
Ausbreitungsrichtung
des
Abgasstroms
erstreckt
und
einen
kreuz-
oder
sternförmigen
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
But
it
is
also
possible
that
in
a
further
advantageous
construction
of
the
flying
device
of
the
invention
that
the
infrared
radiator
is
a
conical
component,
the
axis
of
which
extends
along
the
direction
of
propagation
of
the
exhaust
stream.
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
in
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Fluggeräts
der
Infrarotstrahler
ein
kegelförmiges
Bauteil
ist,
dessen
Achse
sich
entlang
der
Ausbreitungsrichtung
des
Abgasstroms
erstreckt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
construction
of
the
flying
device,
the
nose
itself
is
constructed
conically
or
substantially
conically
and
as
an
IR
radiator.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
des
Fluggeräts
ist
der
Bug
selbst
kegelförmig
oder
annähernd
kegelförmig
und
als
IR-Strahler
ausgebildet.
EuroPat v2
With
this
arrangement,
IR
irradiation
is
possible
in
the
flight
direction
of
the
flying
device
and
also
in
a
lateral
direction
according
to
the
generating
angle
of
the
conical
IR
radiator.
Mit
dieser
Anordnung
ist
eine
IR-Abstrahlung
in
Flugrichtung
des
Fluggeräts
und
je
nach
Öffnungswinkel
des
kegelförmigen
IR-Strahlers
auch
in
seitliche
Richtung
möglich.
EuroPat v2
If
the
heat-generating
unit
with
the
IR
radiator
is
fastened
on
the
tail
and/or
on
the
lifting
surfaces
and/or
on
the
fuselage
of
the
flying
device,
the
IR
radiator
is
appropriately
a
suitable
component
that
extends
along
the
direction
of
propagation
of
the
exhaust
gas
stream
and
has
a
cross-shaped
or
star-shaped
cross
section.
Ist
die
wärmeerzeugende
Einheit
mit
dem
IR-Strahler
am
Heck
und/oder
an
den
Tragflächen
und/oder
am
Rumpf
des
Fluggeräts
befestigt,
so
ist
der
IR-Strahler
zweckmäßig
ein
geeignetes
Bauteil,
welches
sich
entlang
der
Ausbreitungsrichtung
des
Abgasstroms
erstreckt
und
einen
kreuz-
oder
sternförmigen
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
Supplying
the
flame
holder
4
can,
for
example,
take
place
using
temperature-resistant
supply
lines
that
lead
into
the
interior
of
the
flying
device.
Die
Versorgung
des
Flammhalters
4
kann
z.B.
mittels
temperaturbeständiger
Versorgungsleitungen
5
erfolgen,
die
in
das
Innere
des
Fluggeräts
führen.
EuroPat v2
The
turbine
1
and
the
IR
radiator
2
are
positioned
axially
at
a
specified
distance
in
front
of
the
nose
of
the
flying
device.
Die
Turbine
1
und
der
IR-Strahler
2
sind
axial
in
einem
vorgebbaren
Abstand
vor
dem
Bug
des
Fluggeräts
6
positioniert.
EuroPat v2
The
exhaust
of
turbine
1
consequently
flows
out
of
the
ring
nozzle
3
and
is
diverted
laterally
from
the
conical
IR
radiator
2
according
to
the
generating
angle
of
the
cone
such
that
a
resulting
thrust
still
remains
for
the
flying
device
6
.
Das
Abgas
der
Turbine
1
strömt
somit
aus
der
Ringdüse
3
heraus
und
wird
von
dem
kegelförmigen
IR-Strahler
2
je
nach
Öffnungswinkel
des
Kegels
seitlich
derart
abgelenkt,
dass
für
das
Fluggerät
6
noch
ein
resultierender
Schub
verbleibt.
EuroPat v2
The
IR
radiator
2
in
this
representation
is
a
conical
component
that
is
fastened
on
the
nose
of
the
flying
device
6
.
Der
IR-Strahler
2
ist
in
dieser
Darstellung
ein
kegelförmiges
Bauteil,
das
auf
den
Bug
des
Fluggeräts
6
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
nose
of
the
flying
device
6
to
be
constructed
conically
and
to
form
the
IR
radiator
2
.
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
der
Bug
des
Fluggeräts
6
kegelförmig
ausgebildet
ist
und
den
IR-Strahler
2
bildet.
EuroPat v2
From
this,
it
should
be
recognized
that
with
this
arrangement,
forward
IR
irradiation
is
possible
in
the
direction
of
flight
of
the
flying
device
6
.
Hieraus
ist
zu
erkennen,
dass
mit
dieser
Anordnung
eine
IR-Abstrahlung
nach
vorne,
also
in
Flugrichtung
des
Fluggeräts
6
möglich
ist.
EuroPat v2
Insulation
structures,
which
consist
of
a
plurality
of
highly
heat-resistant
panels
to
be
connected
to
the
airframe
of
a
flying
device,
have
been
known
from,
e.g.,
the
U.S.
Space
Shuttle
Program.
Isolationsstrukturen,
welche
aus
einer
Vielzahl
von
hochhitzebeständigen,
mit
der
Zelle
eines
Fluggerätes
zu
verbindenden
Panels
bestehen,
sind
beispielsweise
vom
amerikanischen
Space
Shuttle-Programm
her
bekannt.
EuroPat v2