Translation of "Flow of conversation" in German
This
not
only
facilitates
the
flow
of
conversation,
but
also
makes
you
seem
interested
in
the
talk.
Das
erleichtert
nicht
nur
den
Gesprächsfluss,
sondern
lässt
euch
auch
interessiert
wirken.
ParaCrawl v7.1
Although
they
maintain
the
flow
of
conversation,
they
are
nevertheless
disruptive
as
they
block
every
attempt
to
go
deeper.
Obwohl
sie
das
Gespräch
leidlich
am
Laufen
halten,
sind
sie
dennoch
Gesprächsstörer,
da
sie
jeden
Tiefgang
blockieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
principle,
any
connection
can
be
monitored
for
unauthorized
use
without
interfering
with
the
normal
flow
of
telephone
conversation
by
additionally
entering
access
codes.
Somit
kann
im
Prinzip
jeder
Anschluß
auf
Mißbrauch
kontrolliert
werden,
ohne
den
normalen
Ablauf
beim
Telefonieren
durch
eine
zusätzliche
Zugangscodeeingabe
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
If
the
flow
of
conversation
comes
to
a
standstill,
you
want
to
recognize
a
clear
priority
or
you
want
to
find
something
out
more
precisely,
then
the
following
questions
are
appropriate.
Wenn
der
Gesprächsfluss
ins
Stocken
kommt,
Sie
wollen
eine
klare
Priorität
erkennen
oder
Sie
wollen
etwas
noch
genauer
herausfinden,
dann
bieten
sich
folgende
Fragen
an.
CCAligned v1
If
the
conversation
threatens
to
dry
up,
the
flow
of
conversation
is
supported
by
further
questions,
brought
in
by
the
interviewer.
Wenn
das
Gespräch
zu
versanden
droht,
wird
der
Gesprächsfluß
durch
weitere
vom
Interviewer
eingebrachte
Fragen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In
these
instances,
audio
is
prioritized
to
maintain
the
flow
of
the
conversation
while
the
data
is
recovered.
In
solchen
Fällen
wird
der
Audio-Feed
priorisiert,
um
den
Gesprächsfluss
zu
erhalten,
während
die
Daten
wiederhergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
serve
to
allow
working
out
of
messages
received
during
the
course
of
the
conversation,
they
encourage
the
flow
of
conversation,
modulate
disturbing
emotional
factors,
and
are
a
non-verbal
complement
of
the
conversation.
Sie
dienen
der
Aufarbeitung
von
Botschaften
während
des
Gesprächs,
sie
fördern
den
Gesprächsfluss,
modulieren
emotionale
Störeinflüsse
und
bilden
eine
nonverbale
Ergänzung
des
Gesprächs.
ParaCrawl v7.1
The
ceramic
membrane
is
wafer-thin
(10
to
50
?m),
permeable
for
hydrogen
and
oxygen
ions,
and
has
catalyst
layers
on
its
surfaces
that
promote
the
flow
of
the
desired
conversion
reactions.
Die
keramische
Membran
ist
hauchdünn
–
10
bis
50
?m
–,
für
Wasserstoff-
und
Sauerstoffionen
durchlässig
und
besitzt
an
ihren
Oberflächen
Katalysator-Schichten,
die
den
Ablauf
der
gewünschten
Umwandlungsreaktionen
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
also
sought
to
ensure
that,
in
the
exhaust-gas
flow,
a
conversion
of
the
additive
into
a
reducing
agent
for
the
exhaust
gas,
in
particular
for
the
conversion
of
a
urea-water
solution
into
ammonia,
is
attained
as
quickly
as
possible
(in
a
small
space),
so
that
rapid
mixing
of
the
ammonia
with
the
exhaust
gas
can
take
place
thereafter.
Außerdem
soll
auch
erreicht
werden,
dass
im
Abgasstrom
möglichst
schnell
(auf
engem
Raum)
eine
Umwandlung
des
Additivs
in
ein
Reduktionsmittel
für
das
Abgas,
insbesondere
für
die
Umwandlung
von
einer
Harnstoff-Wasser-Lösung
hin
zu
Ammoniak,
erreicht
wird,
wobei
nachfolgend
rasch
eine
Vermischung
des
Ammoniaks
mit
dem
Abgas
erfolgen
kann.
EuroPat v2
There
was
such
a
vivid
flow
of
conversations
and
other
activities
that
there
were
no
signs
of
tiredness
(considering
the
meeting
lasted
over
six
hours
on
the
first
day
with
a
small
break).
Es
war
so
eine
lebendige
Strömung
der
Gespräche
und
andere
Aktivitäten,
die
es
gab
keine
Anzeichen
von
Müdigkeit
(In
Anbetracht
der
Sitzung
dauerte
mehr
als
sechs
Stunden
am
ersten
Tag
mit
einer
kleinen
Pause).
ParaCrawl v7.1
It
is
the
work
of
Jesus
Christ:
on
Calvary,
the
heart
of
Christ,
opened
by
the
soldier's
lance,
became
the
source
from
which
the
Heavenly
Father
would
make
flow
the
graces
of
conversion
and
participation
in
the
divine
life.
Das
ist
das
Werk
Jesu
Christi:
Auf
dem
Kalvarienberg
wird
das
von
der
Lanze
eines
Soldaten
durchbohrte
Herz
Christi
zur
Quelle,
aus
der
der
himmlische
Vater
die
Gnadengaben
der
Umkehr
und
der
Teilhabe
am
göttlichen
Leben
auf
die
Menschen
herabsteigen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Free
cash
flow
improved
to
CHF
33.3
million
from
the
same
period
of
the
previous
year
(2014:
CHF
–40.1
million),
leading
to
a
net
income
to
free
cash
flow
conversion
of
120%.
Der
Free
Cash
Flow
verbesserte
sich
auf
CHF
33,3
Millionen
gegenüber
der
Vorjahresperiode
(2014:
CHF
–40,1
Millionen).
Dies
führte
zu
einer
Nettogewinn-zu-Free-Cash-Flow-Conversion
von
120
%.
ParaCrawl v7.1