Translation of "Floor worker" in German
Firstly
pressures
would
arise
from
the
shop
floor
for
worker
directors
to
get
involved
in
these
issues
and
secondly
it
would
prove
difficult
enough
for
worker
directors
to
interest
employees
in
company
policy.
Erstens
würden
die
Worker
Directors
vonseiten
der
Arbeiter
dazu
gedrängt,
sich
mit
diesen
Fragen
zu
befassen,
und
zweitens
würde
es
sich
für
die
Worker
Directors
als
schwierig
genug
erweisen,
die
Arbeitnehmer
für
die
Firmenpolitik
zu
interessieren.
EUbookshop v2
How
will
the
shop
floor
worker
know
that,
at
the
end
of
his
shift,
he
has
contributed
to
the
business
goals?
Woran
erkennt
ein
Produktionsmitarbeiter
am
Ende
seiner
Schicht,
dass
er
zum
Erreichen
der
geschäftlichen
Ziele
beigetragen
hat?
ParaCrawl v7.1
On
the
third
floor
were
the
workers’
rooms.
Im
dritten
Stock
befanden
sich
die
Schlafzimmer
der
Arbeiter.
CCAligned v1
It
is
interesting
to
note
in
this
connexion
that
it
was
following
the
active
and
responsible
participation
of
the
shop
floor
workers
in
the
activities
of
the
joint
committee
on
working
conditions
that
the
departmental
managers
noticed
these
workers'
ability
to
use
their
initiative,
and
it
was
this
that
led
to
the
idea
of
developing
their
involvement
in
their
own
work
by
means
of
job
enlargement
at
shop
floor
level.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
interessant,
festzustellen,
daß
die
Betriebsleiter
nach
der
aktiven
und
verantwortungsbewußten
Teilnahme
der
Arbeiter
an
den
Tätigkeiten
des
gemischten
Ausschusses
für
Arbeitsbedingungen
erst
die
Fähigkeit
dieser
Arbeiter
erkannten,
die
Initiative
zu
ergreifen,
und
es
war
dieser
Umstand,
der
sie
auf
die
Idee
brachte,
das
Interesse
der
Arbeiter
für
ihre
eigene
Tätigkeit
durch
Arbeitserweiterung
auf
Werkstattebene
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
For
shop
floor
workers,
the
mere
fact
of
having
seen
and
learnt
about
other
activities
going
on
around
their
work-stations
and
beyond
makes
their
own
work
more
intelligible
and
therefore
more
interesting.
Für
einen
Arbeiter
in
der
Werkstatt
bewirkt
die
bloße
Tatsache,
daß
er
andere
Tätigkeiten
gesehen
und
etwas
darüber
er
fahren
hat,
was
rund
um
seinen
Arbeitsplatz
und
jenseits
vorgeht,
besseres
Verständnis
der
eigenen
A
beit,
die
damit
interessanter
wird.
EUbookshop v2
Many
of
the
courses
in
colleges
were
designed
to
enable
shop
floor
workers
to
obtain
these
technician
qualifications
and
possibly
even
full
professional
status.
Zahlreiche
Kurse
an
weiterführenden
Bildungsinstituten
sollten
Arbeitern
die
Möglichkeit
bieten,
diese
Qualifikationen
und
u.
U.
sogar
die
volle
berufliche
Anerkennung
zu
erlangen.
EUbookshop v2
An
ICSC
card
summarises
essential
health
and
safety
information
on
chemicals
for
their
use
at
the
'shop
floor'
level
by
workers
and
employers.
Auf
einer
ICSCKarte
sind
wesentliche
Gesundheitsschutz
und
Sicherheitsdaten
chemischer
Stoffe
für
die
Verwendung
auf
„Werkstattebene"
durch
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
zusammengefasst.
EUbookshop v2
An
ICSC
cardsummarises
essential
health
and
safety
information
on
chemicals
fortheir
use
at
the
‘shop
floor’
level
by
workers
and
employers.
Auf
einer
ICSC-Karte
sind
wesentliche
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsdaten
chemischer
Stoffe
für
die
Verwendung
auf
„Werkstattebene“
durch
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
zusammengefasst.
EUbookshop v2
The
International
Chemical
Safety
Cards
summarize
essential
health
and
safety
information
on
chemical
substances
in
a
clear
way,
and
are
not
only
intended
to
be
used
at
'shop
floor'
level
by
workers,
but
also
by
other
interested
parties
in
factories,
agriculture,
construction
and
other
places
of
work.
Diese
Sicherheitskarten
enthalten
klar
dargestellte,
wichtige
Gesundheits-
und
Sicherheitsangaben
über
chemische
Substanzen,
die
nicht
nur
für
die
Benutzung
durch
Arbeiter,
sondern
auch
durch
andere
an
Chemikalien
interessierte
Personen
in
der
Landwirtschaft,
in
der
Bauwirtschaft
und
auf
anderen
Arbeitsplätzen
vorgesehen
sind.
EUbookshop v2
The
production
tables
were
stationarily
mounted
on
the
floor
and
the
workers
moved
from
one
working
station
to
the
next
working
station.
Das
heißt
die
Produktionstische
waren
fest
am
Boden
montiert
und
die
Arbeiter
gingen
von
einer
Arbeitsstation
zur
nächsten.
ParaCrawl v7.1
Be
it
shop
floor
workers,
IT
or
the
workers'
council:
a
strategic
project,
such
as
predictive
maintenance,
requires
the
cooperation
and
participation
of
many
parties.
Egal
ob
Produktionsmitarbeiter,
IT
oder
Betriebsrat:
Ein
strategisches
Projekt
wie
Predictive
Maintenance
erfordert
die
Mitwirkung
und
Mitsprache
von
vielen
Parteien.
CCAligned v1
Today,
66
employees
and
shop
floor
workers
produce
and
market
Evalith
polyester
spunbond
nonwovens
mainly
for
the
filtration,
roofing
and
geotextile
industry.
Heute
sind
im
Werk
Berlin
66
Verwaltungs-
und
Produktionsmitarbeiter
tätig,
die
Evalith
Polyester
Spinnvliese
hauptsächlich
für
die
Anwendungen
Filtration,
Dachbaustoffe
und
Geotextil
produzieren
und
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
For
the
stationary
production,
the
production
tables
are
stationarily
mounted
on
the
floor
and
the
workers
move
from
one
working
station
to
the
next
working
station.
Bei
der
stationären
Fertigung
sind
die
Produktionstische
fest
am
Boden
montiert
und
die
Arbeiter
gehen
von
einer
Arbeitsstation
zur
nächsten.
ParaCrawl v7.1