Translation of "Flight arrangements" in German
Can
the
hotel
reconfirm
my
ongoing
flight
and
make
arrangements
for
domestic
and
international
flights?
Kann
das
Hotel
meinen
Flug
rückbestätigen
und
lokale
und
internationale
Flüge
arrangieren?
CCAligned v1
You
make
your
flight
arrangements
to
Dar-es-Salaam.
Sie
reservieren
Ihren
Flug
nach
Dar-es-Salaam
selbst.
ParaCrawl v7.1
Accordingly
in
particular
the
safety
aspect
also
plays
a
paramount
part
in
operation
of
flight
obstacle
lighting
arrangements.
Deshalb
spielt
insbesondere
der
Aspekt
der
Sicherheit,
auch
beim
Betrieb
von
Flughindernisbefeuerungen
eine
überragende
Rolle.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
further
improve
the
operational
safety
of
flight
obstacle
lighting
arrangements.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
Betriebssicherheit
von
Flughindernisbefeuerungen
weiter
zu
verbessern.
EuroPat v2
Flight
obstacle
lighting
arrangements
serve
for
flight
safety
to
draw
the
attention
of
the
pilots
of
aircraft
to
flight
obstacles
in
good
time.
Flughindernisbefeuerungen
dienen
der
Flugsicherheit,
um
die
Führer
von
Luftfahrzeugen
rechtzeitig
auf
Flughindernisse
aufmerksam
zu
machen.
EuroPat v2
In
that
way
the
flight
obstacle
lighting
arrangements
can
be
controlled
from
a
central
control
station
by
such
a
network
topology.
So
können
durch
eine
derartige
Netztopologie
von
einer
zentralen
Leitstelle
aus
die
Flughindernisbefeuerungen
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
travel
participant
acknowledges
that
BL
does
not
organize
flight
arrangements,
but
only
acts
as
an
intermediary.
Der
Reiseteilnehmer
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
BL
keine
Flugarrangements
organisiert,
sondern
nur
als
Vermittler
auftritt.
ParaCrawl v7.1
In
some
instances
we
may
also
collect
information
regarding
medical
conditions
(only
for
passengers
who
have
special
medical
requirements)
which
may
affect
the
chosen
flight
arrangements.
In
bestimmten
Fällen
erfassen
wir
auch
gesundheitliche
Daten
(nur
bei
Fluggästen
mit
besonderen
medizinischen
Anforderungen),
die
sich
auf
die
Bedingungen
des
ausgewählten
Fluges
auswirken
können.
ParaCrawl v7.1
Participants
must
acknowledge
that
BL
does
not
organize
any
flight
arrangements
but
merely
communicates
customer
data
and
flight
details
to
partner
travel
agents.
Der
Reiseteilnehmer
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
BL
keine
Flugarrangements
organisiert,
sondern
lediglich
die
Kundendaten
und
Flugdetails
an
den
Reisebüropartner
weiterleitet.
ParaCrawl v7.1
In
that
respect
it
may
be
desirable
that
the
flight
obstacle
lighting
arrangements
can
be
deliberately
switched
on
in
a
given
region
or
along
a
given
route,
for
example
if
an
aircraft
cannot
itself
cause
the
flight
obstacle
lighting
arrangements
to
be
switched
on,
on
its
route,
by
a
transponder,
either
because
the
transponder
is
not
present
or
because
it
has
failed.
Dabei
kann
es
erwünscht
sein,
in
einem
bestimmten
Bereich
oder
entlang
einer
bestimmten
Route
die
Flughindernisbefeuerungen
gezielt
einschalten
zu
können,
z.
B.
wenn
ein
Luftfahrzeug
nicht
selbst
eine
Einschaltung
der
Flughindernisbefeuerungen
auf
seiner
Route
durch
einen
Transponder
bewirken
kann,
sei
es,
weil
der
Transponder
nicht
vorhandeln
oder
weil
er
ausgefallen
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
that
has
become
known
to
the
central
control
station
the
latter
can
switch
on
the
flight
obstacle
lighting
arrangements
for
example
in
the
region
in
which
the
aircraft
is
on
its
way
or
along
the
route
along
which
the
aircraft
is
flying,
if
the
plurality
of
transmitting
stations
includes
all
existing
transmitting
stations
or
transmitting
stations
which
can
be
selected
in
accordance
with
predeterminable
criteria.
Sobald
dies
der
zentralen
Leitstelle
bekannt
geworden
ist,
kann
diese
die
Flughindernisbefeuerungen
in
z.
B.
in
dem
Gebiet,
in
dem
das
Luftfahrzeug
unterwegs
ist,
oder
entlang
der
Route,
die
das
Luftfahrzeug
befliegt,
einschalten,
wenn
die
Mehrzahl
der
Sendestationen
alle
vorhandenen
Sendestationen
oder
nach
vorgebbaren
Kriterien
auswählbare
Sendestationen
umfasst.
EuroPat v2
To
be
able
to
switch
on
the
flight
obstacle
lighting
arrangements
specifically
in
a
given
region
or
along
a
given
route
a
development
of
the
structure
provides
for
actuation
of
the
switching
device
in
such
a
way
that
the
switching
device
switches
on
the
flight
obstacle
lighting
arrangement
upon
reception
of
a
second
predetermined
signal
by
the
receiver.
Um
gezielt
in
einem
bestimmten
Bereich
oder
entlang
einer
bestimmten
Route
die
Flughindernisbefeuerungen
einschalten
zu
können,
ist
das
Bauwerk
weitergebildet
durch
eine
Ansteuerung
der
Schalteinrichtung
derart,
dass
bei
Empfang
eines
zweiten
vorgegebenen
Signals
durch
den
Empfänger
die
Schalteinrichtung
die
Flughindernisbefeuerung
einschaltet.
EuroPat v2
Business
Broker
Spain
will
be
happy
to
assist
with
flight
and
accommodation
arrangements
to
facilitate
a
viewing
and
bi-lingual
staff
will
be
on
hand
when
you
arrive.
Business
Broker
Spain
ist
Ihnen
gerne
bei
den
Flug-
und
Unterkunftsvorkehrungen
behilflich,
um
die
Besichtigung
zu
erleichtern,
und
zweisprachige
Mitarbeiter
werden
bei
Ihrer
Ankunft
vor
Ort
sein.
CCAligned v1
The
Border
Control
authority
will
carry
out
the
deportations
by
handling
the
flight
arrangements
through
the
“relevant
airline
agencies
or
through
an
authorised
travel
agency,”
by
notifying
the
DGSN
(Direction
Générale
de
la
Sûreté
Nationale)
of
the
deportations
and
by
paying
for
the
cost
of
the
deportations.
Die
Grenzschutzdirektion
übernimmt
die
Abwicklung
der
Abschiebung,
indem
sie
bei
dem
"betreffenden
Luftfahrtunternehmen
oder
durch
ein
beauftragtes
Reiseunternehmen"
die
Flugbuchungen
vornimmt,
die
vorgesehenen
Abschiebungen
bei
der
DGSN
(Direction
Générale
de
la
Sûreté
Nationale)
anmeldet
und
für
die
Kosten
der
Abschiebungen
aufkommt.
ParaCrawl v7.1
Please
do
not
make
flight
arrangements
or
reservations
until
you
receive
confirmation
from
a
member
of
the
Hypertherm
Customer
Training
Team.
Bitte
nehmen
Sie
keine
Flugbuchungen
oder
Reservierungen
vor,
bis
Sie
eine
Bestätigung
vom
Hypertherm
Kundenschulungs-Team
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
to
make
alternate
flight
arrangements,
please
inform
us
directly,
so
that
staff
can
organize
a
charter
boat
to
collect
you
and
your
belongings
from
the
airport.
Falls
Sie
einen
alternativen
Flug
buchen,
geben
Sie
uns
bitte
Bescheid,
damit
wir
die
Weiterfahrt
mit
dem
Boot
arrangieren
und
uns
um
Ihr
Gepäck
kümmern
können.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
unable
to
offer
you
alternate
flight
arrangements,
we'll
let
you
know,
and
you'll
be
able
to
use
the
tool
to
search
for
another
flight
that
may
meet
your
needs,
or
cancel
your
remaining
flight(s).
Wenn
wir
Ihnen
keinen
Ersatzflug
anbieten
können,
teilen
wir
Ihnen
dies
mit,
und
Sie
können
mit
dem
Online-Tool
nach
einem
anderen
Flug
suchen,
der
Ihren
Bedürfnissen
entspricht,
oder
Ihre
verbleibenden
Flüge
stornieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
we
can
arrange
flight
or
train
from/to
other
cities.
Gleichzeitig
können
wir
Flug-
oder
Zugreisen
nach/von
anderen
Städten
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Flights
were
arranged
through
Lastminute.com
with
Virgin
Atlantic
for
£515
each.
Flüge
wurden
durch
Lastminute.com
mit
Virgin
Atlantic
für
515
£
pro
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
invention
further
concerns
a
system
for
controlling
a
flight
obstacle
lighting
arrangement.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
ein
System
zur
Steuerung
einer
Flughindernisbefeuerung.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
defines
a
backup
system
for
the
intrastructure
of
the
flight
obstacle
lighting
arrangement.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
definiert
ein
Backup-System
für
die
Infrastruktur
der
Flughindernisbefeuerung.
EuroPat v2
Flights
and
further
arrangements
should
thus
be
made
afterwards.
Flüge
und
weitere
Vorkehrungen
sollten
daher
erst
hiernach
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Flights
can
be
arranged
on
weekdays,
on
weekends
and
public
holidays
.
Flüge
können
an
Werktagen
am
Wochenende
und
an
Feiertagen,
angeordnet
sein.
ParaCrawl v7.1
You
can
arrange
flight
on
weekdays,
on
weekends
and
public
holidays
.
Sie
können
vereinbaren
Flug
an
Wochentagen,
am
Wochenende
und
an
Feiertagen.
ParaCrawl v7.1