Translation of "Flexible fare" in German
With
Finnair
flexible
fare
types
you
can
change
your
travel
plans
after
ticket
purchase.
Durch
die
flexiblen
Tarifarten
von
Finnair
können
Sie
Ihre
Reiseplanung
auch
nach
dem
Ticketkauf
ändern.
ParaCrawl v7.1
Business
passengers
can
use
a
variety
of
multi-ticket
products
as
well
as
the
flexible
Premium
fare.
Geschäftsreisende
können
sowohl
aus
einer
Vielzahl
von
Multi-Ticket-Produkten
wählen
sowie
den
flexiblen
Premium-Tarif
nutzen.
ParaCrawl v7.1
For
eligible
customers
travelling
on
North
American
and
Caribbean
flights
with
a
Latitude
(booking
class
Y,
B)
or
Premium
Economy
Flexible
fare
(booking
class
O)
fare,
upgrades
are
based
on
the
availability
of
"Z"
booking
class
at
time
of
request.
Bei
berechtigten
Fluggästen,
die
auf
Nordamerika-
und
Karibik-Flügen
mit
dem
Tarif
Latitude
(Buchungsklassen
Y,
B)
oder
Premium
Economy
Flexible
(Buchungsklasse
O)
reisen,
hängt
das
Upgrade
von
der
Verfügbarkeit
der
Buchungsklasse
Z
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
ab.
ParaCrawl v7.1
However,
some
exceptions
apply
if
you
have
chosen
a
fully
flexible
air
fare
as
part
of
your
package.
Allerdings
gibt
es
einige
Ausnahmen,
wenn
Sie
einen
vollständig
flexiblen
Tarif
als
Teil
Ihres
Pakets
gewählt
haben.
ParaCrawl v7.1
With
this
flexible
fare
that
offers
outstanding
value
for
money
you
can
visit
98%
of
the
world's
countries.
Mit
diesem
flexiblen
Tarif,
der
ein
herausragendes
Preis-Leistungsverhältnis
bietet,
können
Sie
98%
der
Länder
der
Welt
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Aboard
all
Eurowings
aircraft,
customers
can
expect
a
flexible
fare
concept
with
the
three
fares
BASIC,
SMART
and
BEST.
An
Bord
aller
Eurowings
Flugzeuge
erwartet
die
Kunden
ein
flexibles
Angebotskonzept
mit
den
drei
Tarifen
BASIC,
SMART
und
BEST.
ParaCrawl v7.1
It
allows
secure
access
to
trains
and
buses
as
well
as
secure,
interoperable
and
flexible
automatic
fare
collection
implementations.
Cipurse
ermöglicht
sowohl
sicheren
Zugang
zu
Zügen
und
Bussen,
als
auch
sichere,
interoperable
und
flexible
automatische
Ticketing-Systeme.
ParaCrawl v7.1
Flexible
fares
(Plus
Flex)
allow
you
to
reserve
seats
for
free
from
the
time
of
booking.
Flexible
Tarife
(Plus
Flex)
ermöglichen
kostenlose
Sitzplatzreservierung
ab
dem
Buchungszeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
While
promotional
fares
have
become
more
widespread,
the
prices
of
fully
flexible
fares
have
increased.
Die
Sondertarife
haben
sich
stärker
durchgesetzt
und
auch
die
Höhe
der
flexiblen
Volltarife
ist
zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
Promotional
Fares
had
become
more
widespread
and
the
prices
of
fully
flexible
fares
had
also
fallen.
Die
Sondertarife
hätten
sich
stärker
durchgesetzt,
und
auch
die
Höhe
der
flexiblen
Volltarife
sei
zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
While
most
respondents
acknowledged
that
withdrawing
the
block
exemption
for
the
passenger
tariff
conferences
would
not
mean
the
end
of
interlining
altogether,
many
felt
that
without
the
tariff
conferences,
consumers
would
have
a
smaller
choice
of
flexible
fares
and
smaller
airlines
might
have
fewer
interlining
opportunities
and
as
a
result
find
it
harder
to
compete.
In
den
meisten
Stellungnahmen
wurde
zwar
eingeräumt,
dass
die
Aufhebung
der
Gruppenfreistellung
für
die
Tarifkonferenzen
nicht
das
Ende
der
Interlining-Praxis
bedeuten
würde,
doch
hätten
ihrer
Ansicht
nach
die
Verbraucher
ohne
diese
Konferenzen
eine
geringere
Auswahl
an
flexiblen
Flugtarifen,
und
kleinere
Fluggesellschaften
wären
infolge
geringerer
Interlining-Möglichkeiten
weniger
konkurrenzfähig.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
Report
of
1996
pointed
out
that,
even
though
an
increasingly
large
number
of
promotional
fares
became
available,
which
increased
the
range
of
attractive
airfares
available
to
users,
flexible
fares
kept
on
increasing.
Der
1996
von
der
Kommission
angefertigte
Bericht
hat
gezeigt,
daß
die
flexiblen
Flugtarife
weiterhin
angestiegen
sind,
obwohl
immer
mehr
Sondertarife
angeboten
wurden,
mit
denen
sich
die
Palette
der
günstigen
Tarifangebote
für
den
Kunden
ständig
erweiterte.
TildeMODEL v2018
The
newly
introduced
flexible
fares,
cheaper
than
the
normal
full
fare,
make
a
choice
available
to
business
travellers
too.
Die
neu
eingeführten
flexiblen
Tarife
unterhalb
des
Normaltarifniveaus
ermöglichen
auch
den
Geschäftsreisenden
die
Wahlmöglichkeit
zwischen
verschiedenen
Tarifniveaus.
TildeMODEL v2018
Despite
the
advances
in
the
development
of
promotional
fares
the
Commission
is
concerned
that
most
of
the
fully
flexible
fares
have
continued
to
increase.
Trotz
der
günstigen
Entwicklung
bei
den
Sondertarifen
ist
die
Kommission
darüber
besorgt,
daß
die
meisten
flexiblen
Normaltarife
weiter
steigen.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
flexibility
on
fares
capacity
and
market
access
were
provided
for,
while
on
the
other
hand,
safeguarding
measures
to
ensure
effective
competition
between
airlines
were
also
specified.
Darin
wird
einer
seits
für
eine
Flexibilität
der
Flugtarife
und
für
den
Marktzugang
Sorge
getragen,
während
andererseits
auch
Schutzmaßnahmen
zur
Gewährleistung
eines
effizienten
Wettbewerbs
zwischen
den
Fluggesellschaften
getroffen
worden.
EUbookshop v2
If
you
have
chosen
«
flexible
or
cancellable
»
fares,
you
can
cancel
your
booking
on
our
website
free
of
charges
until
the
date
specified
on
your
confirmation.
Wenn
Sie
sich
für
einen
flexiblen
oder
stornierbaren
Tarif
entschieden
haben,
können
Sie
Ihre
Buchung
auf
unserer
Website
kostenfrei
bis
zum
auf
der
Bestätigung
angegebenen
Datum
stornieren.
ParaCrawl v7.1