Translation of "Flexes" in German
Today,
Russia
flexes
its
might
through
its
energy
companies.
Heute
lässt
Russland
seine
Macht
mittels
seiner
Energiegesellschaften
spielen.
News-Commentary v14
When
both
sides
of
the
muscle
act
together,
it
flexes
the
neck
and
extends
the
head.
Bei
beidseitiger
Kontraktion
streckt
der
Muskel
den
Hals
und
hebt
den
Kopf.
WikiMatrix v1
As
a
result,
the
sheet-metal
part
flexes
when
cooling
in
the
direction
of
the
incident
laser
beam.
Dadurch
verbiegt
sich
das
Blechteil
beim
Abkühlen
in
Richtung
des
einfallenden
Laserstrahls.
EuroPat v2
The
elastic
sole
flexes
favouring
the
ground
support.
Die
elastische
Sohle
biegt
zugunsten
der
Bodenunterstützung.
CCAligned v1
Ski
pro
Viktoria
Rebensburg
flexes
her
muscles.
Ski-Star
Viktoria
Rebensburg
lässt
die
Muskeln
spielen.
CCAligned v1
As
the
coffin
joint
flexes,
the
deep
digital
flexor
tendon
glides
against
the
navicular
bone.
Wenn
sich
das
Hufgelenk
beugt,
gleitet
die
tiefe
Beugesehne
gegen
das
Strahlbein.
ParaCrawl v7.1
With
its
action
it
flexes
and
bites
the
arm.
Mit
seiner
Wirkung
biegt
er
und
beißt
den
Arm.
ParaCrawl v7.1
Lyle
rips
off
his
shirt
and
flexes
his
back.
Lyle
zieht
sein
Hemd
aus
und
streckt
seinen
Rücken.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Raab
flexes
his
muscles
even
in
the
first
game.
Gleich
im
ersten
Spiel
lässt
Stefan
Raab
die
Muskeln
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
steel
front
flexes
slightly,
but
largely
regains
its
form.
Die
Stahlfront
biegt
sich
leicht,
erlangt
aber
dann
größtenteils
wieder
ihre
ursprüngliche
Form.
ParaCrawl v7.1
It
flexes
the
left
arm
and
extends
the
left
shoulder
ahead
against
the
right
thigh.
Beugt
den
Arm
links
und
erstreckt
sich
die
Schulter
links
vor
ihm
gegen
die
Oberschenkel
rechts.
ParaCrawl v7.1
Here
at
home,
it
is
suddenly
very
empty
when
no
kittens
rejsar
around
and
flexes
in
curves.
Dieses
Haus
ist
plötzlich
sehr
leer,
wenn
keine
Kätzchen
Rejsar
herum
und
biegt
in
Kurven.
CCAligned v1
First
we
need
to
identify
the
places
where
the
floorreeling
and
strong
flexes.
Zunächst
müssen
wir
die
Orte
zu
identifizieren,
wo
der
BodenKokons
und
stark
verbiegt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
country
that
uses
energy
supplies
as
a
weapon,
a
country
whose
cavalier
conduct
in
the
Caucasus
and
the
Baltics
sets
its
neighbours'
nerves
on
edge,
and
a
country
where
the
rule
of
law
flexes
and
bends
to
accommodate
those
in
favour
with
the
Kremlin,
and
turns
the
screws
on
those
who
are
not,
as
today's
new
trial
against
Mikhail
Khodorkovsky
confirms.
Es
ist
ein
Land,
das
die
Energieversorgung
als
Waffe
benutzt,
ein
Land,
dessen
anmaßendes
Verhalten
im
Kaukasus
und
im
Baltikum
die
Nerven
seiner
Nachbarn
bis
aufs
äußerste
strapaziert,
und
ein
Land,
dessen
Rechtsstaatlichkeit
sich
zugunsten
derjenigen
beugt,
die
dem
Kreml
wohlgesinnt
sind,
während
diejenigen
unter
Druck
gesetzt
werden,
die
dies
nicht
sind,
wie
der
neue
Prozess
heute
gegen
Michail
Khodorkovsky
bestätigt.
Europarl v8