Translation of "Flat spot" in German
I'll
get
the
other
wagons
to
a
flat
spot.
We'll
help.
Ich
bringe
die
anderen
zu
einem
flachen
Stück.
OpenSubtitles v2018
In
one
exemplary
embodiment,
the
base
radius
is
interrupted
by
a
flat
spot.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
ist
der
Grundradius
durch
eine
Flachstelle
unterbrochen.
EuroPat v2
This
option
is
useful
for
flat
spot
detection.
Diese
Option
ist
hilfreich
zur
Erkennung
von
flachen
Flecken.
ParaCrawl v7.1
The
axial
relief
channel
is
formed
by
a
flat
spot
configured
on
the
valve
piston
or
by
an
axial
groove.
Der
axiale
Entlastungskanal
wird
von
einer
am
Ventilkolben
ausgebildeten
Flachstelle
oder
einer
Axialnut
gebildet.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
to
form
a
radial
tyre
of
the
initially
named
kind
in
such
a
way
that
the
above
indicated
problems
no
longer
occur
and
thus
that
a
radial
tyre
suitable
for
high
speeds
and
for
the
highest
speeds
is
available
in
which
the
danger
of
knocking
noises,
vibrations
caused
by
imbalance,
and
flat
spot
formation
is
at
least
extensively
and
preferably
fully
overcome.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Gürtelreifen
der
eingangs
angeführten
Art
in
der
Weise
auszubilden,
daß
die
vorstehend
geschilderten
Probleme
nicht
mehr
auftreten
und
somit
ein
für
hohe
und
höchste
Geschwindigkeiten
geeigneter
Gürtelreifen
zur
Verfügung
steht,
bei
dem
die
Gefahr
des
Auftretens
von
Klopfgeräuschen,
durch
Unwuchten
bedingte
Vibrationen
und
eine
Flat-Spot-Bildung
zumindest
weitestgehend
und
vorzugsweise
völlig
beseitigt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
such
a
belt
construction
possesses
a
fundamentally
insufficient
rigidity
in
the
radial
direction,
which
impedes
the
formation
of
a
symmetrical
flat
spot
and
specific
load
of
the
tire
at
the
ground
contact
area.
Überdies
weist
eine
derartige
Gürtelkonstruktion
eine
im
Grunde
ungenügende
Steifigkeit
in
radialer
Richtung
auf,
die
die
gleichmäßige
Abplattung
und
spezifische
Belastung
des
Reifens
in
der
Bodenaufstandsfläche
behindert.
EuroPat v2
It
is
already
known
to
counter
these
undesired
effects
by
the
use
of
nylon
which
shrinks
pronouncedly
at
elevated
temperatures,
however
this
procedure
brings
the
disadvantages
that
a
more
pronounced
flat
spot
formation
occurs,
i.e.
a
pronounced
flattening
of
the
tyre
during
stationary
phases
and
cooling
phases.
Es
ist
bereits
bekannt,
diesen
unerwünschten
Erscheinungen
durch
den
Einsatz
von
bei
höheren
Temperaturen
stark
schrumpfendem
Nylon
entgegenzuwirken,
aber
diese
Vorgehensweise
bringt
den
Nachteil
mit
sich,
daß
eine
stärkere
Flat-Spot-Bildung,
d.
h.
eine
ausgeprägte
Abplattung
während
der
Stillstands-
und
Abkühlungsphasen
auftritt.
EuroPat v2
With
the
kind
of
band
construction,
which
in
particular
overcomes
the
flat
spot
formation,
a
double
strip
band
is
preferably
applied
in
the
centre
or
crown
region
and
edge
strips
which
are
broader
in
comparison
thereto
are
likewise
wound
on
double.
Bei
dieser
Art
der
Bandagenausbildung,
die
insbesondere
die
Flat-Spot-Bildung
beseitigt,
wird
vorzugsweise
im
Mittel-
bzw.
Kronenbereich
eine
doppelte
Streifenbandage
aufgebracht,
und
es
werden
im
Vergleich
dazu
breitere
Randstreifen
ebenfalls
doppelt
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
described
pipetting
procedure
enables
very
small
amounts
to
be
exactly
dosed
and,
moreover,
produces
a
relatively
extensive,
flat
sample
spot
which
is
favourable
for
an
analytical
method
according
to
the
invention.
Das
beschriebene
Pipettierverfahren
ermöglicht
es,
sehr
geringe
Mengen
genau
zu
dosieren
und
liefert
darüber
hinaus
einen
relativ
ausgedehnten,
flachen
Probefleck,
der
für
ein
erfindungsgemäßes
Analyseverfahren
günstig
ist.
EuroPat v2
This
solution
is
based
on
an
intelligent
RGB
basic
module
with
integrated
microcontroller
that
due
to
its
compact
installation
space
can
be
used
for
many
different
applications
as
flat,
linear
and
spot
light
both
for
direct
and
indirect
light.
Diese
basiert
auf
einem
intelligenten
RGB-Basismodul
mit
integriertem
Mikrocontroller,
das
aufgrund
seiner
kompakten
Bauform
für
vielfältige
Applikationen
als
Flächen-,
Linien-
und
Spotlicht
sowohl
in
der
direkten,
als
auch
in
der
indirekten
Beleuchtung
einsetzbar
ist.
ParaCrawl v7.1
According
to
EP
0
878
287
A1,
this
problem
is
solved
such
that
the
work
surface,
that
is,
the
surface
of
the
expandable
jaws
that
rests
on
the
inner
wall
of
the
pipe
during
the
expansion
process,
is
in
the
area
of
each
of
its
flanks
to
the
separating
joints
provided
with
a
flat
spot,
which
at
the
side
of
the
expandable
jaw
located
next
to
said
work
surface
is
at
right
angles.
Gemäß
der
EP
0
878
287
A1
wird
dieses
Problem
dadurch
gelöst,
dass
die
Arbeitsfläche,
d.h.
die
Fläche
der
Spreizbacken,
die
beim
Aufweitprozess
an
der
Rohrinnenwand
anliegt,
im
Bereich
jeder
ihrer
Flanken
zu
den
Trennfugen
eine
Flachstelle
aufweist,
die
zur
Seite
des
neben
dieser
Arbeitsfläche
liegenden
Spreizbacke
rechtwinklig
ist.
EuroPat v2
The
leakage
connection
51
on
the
valve
chamber
side
is
produced
by
a
radial
relief
groove
44
which
is
introduced
into
the
inner
wall
of
the
guide
bore
13
in
the
guide
section
41
and
into
which
the
flat
spot
42
embodied
on
the
valve
piston
14
is
guided
when
the
valve
seat
18
is
closed.
Die
ventilkammerseitige
Leckageverbindung
51
entsteht
durch
eine
in
die
Innenwand
der
Führungsbohrung
13
im
Führungsabschnitt
41
eingebrachte
radiale
Entlastungsnut
44,
in
welche
die
am
Ventilkolben
14
ausgebildete
Flachstelle
42
bei
geschlossenem
Ventilsitz
18
geführt
ist.
EuroPat v2